Jay Chou 周杰伦
Letra de 夜曲 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:49
夜曲
Noche de música
一群嗜血的蚂蚁
Un enjambre de hormigas sedientas de sangre
被腐肉所吸引
Atraído por carne en descomposición
我面无表情 看孤独的风景
Con la cara en blanco, miro el paisaje de la soledad.
失去你 爱恨开始分明
Perderte: amor y odio comienzan a estar bien definidos
失去你 还有什么事好关心
Perderte… ¿qué más hay en lo que valga la pena fijarse?
当鸽子不再象征和平
Cuando las palomas ya no simbolizan la paz.
我终于被提醒
Por fin me lo han recordado
广场上喂食的是秃鹰
En la plaza, quien se alimenta es un buitre
我用漂亮的押韵
Uso rimas bonitas
形容被掠夺一空的爱情
Describe un amor que fue despojado por completo
啊 乌云开始遮蔽
Ah… las nubes empiezan a cubrirlo todo.
夜色不干净
la noche no es limpia
公园里 葬礼的回音
En el parque, el eco de un funeral
在漫天飞行
En un cielo que vuela por todas partes.
送你的 白玫瑰
Te lo doy: una rosa blanca
在纯黑的环境中凋零
Marchitarse en un entorno de negro puro
乌鸦在树枝上诡异的很安静
El cuervo en la rama está, de un modo inquietante, demasiado tranquilo
静静听 我黑色的大衣
Escucho en silencio… mi abrigo negro
想温暖你 日渐冰冷的回忆
Quiero calentarte; recuerdos que se enfrían día a día.
走过的 走过的生命
La vida que recorrí… la vida que recorrí…
啊 四周弥漫雾气 啊
Ah, alrededor se llena de niebla, ah…
我在空旷的墓地
Estoy en un cementerio vacío
老去后还爱你
Cuando ya sea tarde y envejezca, aún te amaré
为你弹奏萧邦的夜曲
Para ti, toco la Noc turna de Chopin
纪念我死去的爱情
Conmemora mi amor que murió
跟夜风一样的声音
Como una voz igual a la brisa nocturna
心碎的很好听
Tan bonito suena romperse el corazón
手在键盘敲很轻
La mano golpea el teclado, muy suave
我给的思念很小心
Mis pensamientos para ti son muy cuidadosos
你埋葬的地方叫幽冥
A la tierra donde te enterraste la llaman Yomiel—el Inframundo
为你弹奏萧邦的夜曲
Para ti, toco la Noc turna de Chopin
纪念我死去的爱情
Conmemora mi amor que murió
而我为你隐姓埋名
Y yo, por ti, me cambio el nombre y me escondo
在月光下弹琴
Toco el piano bajo la luz de la luna
对你心跳的感应
La respuesta de mi corazón cuando late por ti
还是如此温热亲近
Sigue igual, tibio y cercano
怀念你那鲜红的唇印
Extraño tu huella en rojo, en mis labios
那些断翅的蜻蜓
Aquellas libélulas con las alas rotas
散落在这森林
Se desparramó en este bosque.
而我的眼睛 没有丝毫同情
Y mis ojos no muestran ni una pizca de compasión
失去你 泪水混浊不清
Perderte: las lágrimas se vuelven turbias e indistintas
失去你 我连笑容都有阴影
Sin ti, hasta la sonrisa me arroja sombra
风在长满青苔的屋顶
El viento roza los tejados cubiertos de musgo
嘲笑我的伤心
Se burlan de mi tristeza.
像一口没有水的枯井
Como un pozo seco sin agua
我用凄美的字型
Uso un tipo de letra de belleza trágica
描绘后悔莫及的爱情
La historia de un amor que llega a arrepentirse demasiado tarde
为你弹奏萧邦的夜曲
Para ti, toco la Noc turna de Chopin
纪念我死去的爱情
Conmemora mi amor que murió
跟夜风一样的声音
Como una voz igual a la brisa nocturna
心碎的很好听
Tan bonito suena romperse el corazón
手在键盘敲很轻
La mano golpea el teclado, muy suave
我给的思念很小心
Mis pensamientos para ti son muy cuidadosos
你埋葬的地方叫幽冥
A la tierra donde te enterraste la llaman Yomiel—el Inframundo
为你弹奏萧邦的夜曲
Para ti, toco la Noc turna de Chopin
纪念我死去的爱情
Conmemora mi amor que murió
而我为你隐姓埋名
Y yo, por ti, me cambio el nombre y me escondo
在月光下弹琴
Toco el piano bajo la luz de la luna
对你心跳的感应
La respuesta de mi corazón cuando late por ti
还是如此温热亲近
Sigue igual, tibio y cercano
怀念你那鲜红的唇印
Extraño tu huella en rojo, en mis labios
一群嗜血的蚂蚁
Un enjambre de hormigas sedientas de sangre
被腐肉所吸引
Atraído por carne en descomposición
我面无表情 看孤独的风景
Con la cara en blanco, miro el paisaje de la soledad.
失去你 爱恨开始分明
Perderte: amor y odio comienzan a estar bien definidos
失去你 还有什么事好关心
Perderte… ¿qué más hay en lo que valga la pena fijarse?
当鸽子不再象征和平
Cuando las palomas ya no simbolizan la paz.
我终于被提醒
Por fin me lo han recordado
广场上喂食的是秃鹰
En la plaza, quien se alimenta es un buitre
我用漂亮的押韵
Uso rimas bonitas
形容被掠夺一空的爱情
Describe un amor que fue despojado por completo
Vocabulario clave
- 心碎xīn suì
- corazón roto7
- 鸽子gē zi
- paloma7
- 象征xiàng zhēng
- simbolizar5
- 听tīng
- oír1
- 白bái
- blanco1
- 看kàn
- mirar1
- 还是hái shì
- o bien1
- 乌鸦wū yā
- cuervo6
- 印yìn
- sello6
- 埋mái
- enterrar6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 夜曲?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.