Jay Chou 周杰伦
Letra de 以父之名 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 5:42
Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia
Ave María, gracia recibida para mi familia
Con risentito con un'amorevole divino amen
Con resentimiento, con un amor divino, amén
Grazie chiedo a te o signore divino
Gracias te pido, oh Señor divino
In questo giorno di grazia prego per te
En este día de gracia, rezo por ti
Ave Maria piena di grazia
Ave María, llena de gracia
Il signore e con te
El Señor está contigo
Sia fatta la tua volonta
Hágase tu voluntad
Così in cielo e così in terra neil nome
Así en el cielo y así en la tierra, en el nombre
Del padre del figliolo e dello spirito santo amen
Del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén
微凉的晨露沾湿黑礼服
Una fresca alborada de rocío empapa el traje negro
石板路有雾父在低诉
El camino de losas tiene niebla, y el padre susurra en voz baja
无奈的觉悟只能更残酷
La amarga comprensión, sólo puede volverse más cruel
一切都为了通往圣堂的路
Todo es para abrirse paso hacia el santuario
吹不散的雾隐没了意图
La niebla que no se puede disipar oculta las intenciones
谁轻柔踱步停住
¿Quién da pasos suaves y se detiene?
还来不及哭穿过的子弹
Aún no habíamos llorado cuando las balas atravesadas pasan de largo
就带走温度
Y se llevan la calidez
我们每个人都有罪
Cada uno de nosotros tiene culpa
犯著不同的罪
Cometemos culpas distintas
我能决定谁对
Puedo decidir quién tiene razón
谁又该要沉睡
¿Quién más debe dormir
争论不能解决
La discusión no resuelve nada
在永无止境的夜
En una noche sin fin
关掉你的嘴
Cierra la boca
唯一的恩惠
La única gracia
挡在前面的人都有罪
Los que están delante son culpables
后悔也无路可退
No hay vuelta atrás, ni en el arrepentimiento
以父之名判决
Sentencia en nombre del padre
那感觉没有适合词汇
Esa sensación no tiene palabras
就像边笑边掉泪
Como si riéramos mientras lloramos
凝视著完全的黑
Fijándome en la negrura total
阻挡悲剧蔓延的悲剧
Una tragedia que bloquea el contagio de la tragedia
会让我沉醉
Me hará caer en un hechizo
低头亲吻我的左手
Al inclinarte, besas mi mano izquierda
换取被宽恕的承诺
A cambio de una promesa de perdón
老旧管风琴在角落
Un viejo órgano en un rincón
一直一直一直伴奏
Siempre, siempre, siempre acompañándome
黑色帘幕被风吹动
El telón negro se agita con el viento
阳光无言地穿透
El sol atraviesa en silencio
洒向那群被我驯服后的兽
Derramándose sobre esas bestias, ya domadas por mí
沉默地喊叫沉默地喊叫
Silenciosamente gritaba, silenciosamente gritaba
孤单开始发酵
La soledad empieza a fermentar
不停对著我嘲笑
Sin parar, se ríe de mí
回忆逐渐延烧
Los recuerdos poco a poco van ardiendo
曾经纯真的画面
Aquellas imágenes de inocencia
残忍地温柔出现
Aparece una ternura cruel
脆弱时间到
Se rompe el tiempo frágil
我们一起来祷告
Ven, juntos a rezar
仁慈的父我已坠入
Padre de bondad, ya he caído
看不见罪的国度
El reino donde el pecado no se ve
请原谅我的自负
Perdona mi orgullo
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, mira, mira, ah ya
没人能说没人可说
Nadie puede decir que no se pueda decir
好难承受
Qué difícil de soportar
荣耀的背后刻著一道孤独
Detrás de la gloria se talla una soledad
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, mira, mira, ah ya
闭上双眼我又看见
Cierro los ojos y vuelvo a ver
当年那梦的画面
La imagen de aquel sueño de antes
天空是蒙蒙的雾
El cielo está velado por bruma
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, mira, mira, ah ya
父亲牵著我的双手
Papá toma mis dos manos
轻轻走过
Pasamos despacio, muy suave
清晨那安安静静的石板路
El camino de piedra del amanecer, tan silencioso
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, mira, mira, ah ya
Pie Jesu
Qui tollis peccata
Tú que quitas el pecado
Dona eis requiem
Concédeles el descanso
低头亲吻我的左手
Inclina la cabeza y besa mi mano izquierda
换取被宽恕的承诺
A cambio de la promesa de ser perdonado
老旧管风琴在角落
Un órgano antiguo, en un rincón
一直一直一直伴奏
Todo, siempre, siempre acompaña con el mismo compás
黑色帘幕被风吹动
Las cortinas negras se agitan con el viento
阳光无言地穿透
La luz del sol atraviesa en silencio
洒向那群被我驯服后的兽
Se derrama sobre aquella manada que domesticada por mí
沉默地喊叫沉默地喊叫
Gritar en silencio, gritar en silencio
孤单开始发酵
La soledad empieza a fermentar
不停对著我嘲笑
Sin parar se burla de mí
回忆逐渐延烧
Los recuerdos van prendiendo fuego
曾经纯真的画面
Aquellas imágenes de inocencia
残忍地温柔出现
Aparece una crueldad tierna, cruelmente tierna
脆弱时间到
Llega el tiempo de la debilidad
我们一起来祷告
Vamos, recemos juntos
仁慈的父我已坠入
Padre misericordioso, yo ya he caído
看不见罪的国度
Un reino donde no se ve el pecado
请原谅我的自负
Perdona mi orgullo
Ah ya ya check it check it ah ya
没人能说没人可说
Nadie puede decirlo, nadie tiene nada que decir
好难承受
Qué difícil es de soportar
荣耀的背后刻著一道孤独
Detrás de la gloria, una soledad está grabada
Ah ya ya check it check it ah ya
仁慈的父我已坠入
Padre misericordioso, ya he caído
看不见罪的国度
En un reino donde no se ve el pecado
请原谅我
Perdóname
请原谅我
Perdóname
我的自负
Mi orgullo
我的自负
Mi orgullo
刻著一道孤独
Grabada una soledad
仁慈的父我已坠入
Padre misericordioso, ya he caído
看不见罪的国度
En un reino donde no se ve el pecado
请原谅我的自负
Perdona mi orgullo
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, chequea, chequea, ah ya
没人能说没人可说
Nadie puede hablar—pero nadie puede dejar de hablar
好难承受
Qué difícil de soportar
荣耀的背后刻著一道孤独
Detrás de la gloria, una soledad ha sido grabada
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, chequea, chequea, ah ya
闭上双眼我又看见
Cierro los ojos y vuelvo a ver
斑驳的家徽擦拭了一夜
El escudo familiar, viejo y deslucido, fue frotado toda una noche
当年那梦的画面
La escena de aquel sueño de antes
才懂的感觉
Ahora entiendo la sensación
天空是蒙蒙的雾
El cielo está velado, en niebla tenue
烛光 不不停的摇晃
Luz de velas, sin parar, que se balancea
猫头鹰在窗櫺上
Un búho sobre la celosía de la ventana
对著远方眺望
mirando hacia la lejanía
父亲牵著我的双手
Mi padre toma mis dos manos
通向大厅的长廊
el largo pasillo que lleva al vestíbulo
轻轻走过 清晨那
camino despacio por esa mañana que
一样说不出的沧桑
igual, no puedo expresar su añeja tristeza
没有喧嚣 只有宁静围绕
sin bullicio, solo silencio que me rodea
安安静静的石板路
camino de piedra, tranquilo y silencioso
我慢慢睡著
me voy quedando dormido, poco a poco
天刚刚破晓
Acaba de romper el alba
Vocabulario clave
- 晨chén
- amanecer
- 露lù
- rocío6
- 沾湿zhān shī
- mojar
- 石板shí bǎn
- losa
- 路lù
- calle1
- 雾wù
- niebla5
- 父fù
- padre
- 诉sù
- denunciar
- 无奈wú nài
- desolación5
- 一切都yí qiè dōu
- todo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 以父之名?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.