Jay Chou 周杰伦
Letra de 一路向北 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:55
后视镜里的世界
El mundo en el retrovisor
越来越远的道别
Cada vez más lejos, una despedida
你转身向背 侧脸还是很美
Te das la vuelta hacia la espalda; tu perfil sigue siendo hermoso
我用眼光去追 竟听见你的泪
Sigo con la mirada y, aun así, escucho tus lágrimas
在车窗外面徘徊
Vago en el exterior de la ventanilla
是我错失的机会
Fue una oportunidad que perdí
你站的方位 跟我中间隔著泪
Tu lugar frente a mí: entre ambos, separadas por lágrimas
街景一直在后退 你的崩溃在窗外零碎
El paisaje urbano no deja de retroceder; tu quiebre, fragmentado, fuera del vidrio
我一路向北 离开有你的季节
Voy rumbo al norte, me alejo de las estaciones que eran tuyas
你说你好累 已无法再爱上谁
Dijiste: qué cansado estoy; ya no puedo amar a nadie más
风在山路吹 过往的画面全都是我不对
El viento sopla por el camino de montaña; todas las imágenes del pasado son culpa mía.
细数惭愧 我伤你几回
Contando mis vergüenzas, te herí cuántas veces.
后视镜里的世界
El mundo en el espejo retrovisor.
越来越远的道别
Las despedidas que se alejan cada vez más.
你转身向背 侧脸还是很美
Te das la vuelta de espaldas; de lado, tu rostro sigue siendo hermoso.
我用眼光去追 竟听见你的泪
Persigo con la mirada… y, al final, escucho tus lágrimas.
在车窗外面徘徊
Merodeo fuera, junto a la ventanilla.
是我错失的机会
Es la oportunidad que dejé escapar.
你站的方位 跟我中间隔著泪
Tu lugar frente a mí… nos separan lágrimas.
街景一直在后退 你的崩溃在窗外零碎
El paisaje de la calle sigue retrocediendo; tu quiebre se rompe en fragmentos fuera de la ventana.
我一路向北 离开有你的季节
Voy siempre hacia el norte, alejándome de la estación donde estabas
你说你好累 已无法再爱上谁
Me dijiste: “Qué cansado estoy… ya no puedo amar a nadie más”
风在山路吹 过往的画面全都是我不对
El viento sopla por el camino de la montaña y todo lo que fue se vuelve mi culpa
细数惭愧 我伤你几回
Cuento mis vergüenzas… cuántas veces te herí
我一路向北 离开有你的季节
Voy siempre hacia el norte, alejándome de la estación donde estabas
方向盘周围回转著我的后悔
El volante gira alrededor, dando vueltas a mi arrepentimiento
我加速超越 却甩不掉紧紧跟随的伤悲
Acelero para adelantar, pero no consigo deshacerme de esta pena que me sigue tan de cerca
细数惭愧 我伤你几回
Cuento mis vergüenzas… cuántas veces te herí
停止狼狈 就让错纯粹
Dejo la vergüenza atrás; que el error sea puro
Vocabulario clave
- 站zhàn
- estar de pie1
- 说shuō
- decir1
- 周围zhōu wéi
- alrededor3
- 季节jì jié
- estación3
- 已yǐ
- ya3
- 转zhuǎn
- girar3
- 追zhuī
- perseguir3
- 竟jìng
- incluso7
- 后hòu
- después1
- 视shì
- ver
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一路向北?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.