Jay Chou 周杰伦
Letra de 印地安老斑鸠 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 5:05
沙漠之中怎么会有泥鳅
¿Cómo habría una locha en el desierto?
话说完飞过一只海鸥
Ya que se habló, voló una gaviota
大峡谷的风呼啸而过
El viento del gran cañón aúlla y pasa
是谁说没有
¿Quién dijo que no hay?
有一条热昏头的响尾蛇
Hay una serpiente de cascabel, aturdida de calor
无力的躺在干枯的河
Sin fuerzas, yace en el río reseco
在等待雨季来临变沼泽
Esperando que llegue la estación de lluvias y se vuelva pantano
灰狼啃食著水鹿的骨头
El lobo gris muerde los huesos del ciervo acuático
秃鹰盘旋死盯著腐肉
El águila real planea en círculos, clavando la mirada en la carroña
草原上两只敌对野牛
En la pradera, dos bisontes enemigos
在远方决斗
En duelo en la distancia
在一处被废弃的白蚁丘
En un montículo de termitas blancas abandonado
站著一只饿昏的老斑鸠
Hay un tordo viejo hambriento, atontado
印地安老斑鸠 腿短毛不多
Tordo viejo indio: patas cortas y poco pelo
几天都没有喝水也能活
Durante días sin agua puede seguir vivo
脑袋瓜有一点秀逗
La cabeza tiene un poquito de alocada
猎物死了牠比谁都难过
Cuando la presa muere, él lo lleva peor que nadie
这里什么奇怪的事都有
Aquí hay de todo, hasta cosas extrañas
包括像猫的狗
Incluye perros que parecen gatos
印地安老斑鸠 平常话不多
Tordo viejo indio: no habla mucho, como es habitual
除非是乌鸦抢了牠的窝
A menos que un cuervo se haya apoderado de su nido
牠在灌木丛旁邂逅
Junto a los matorrales, se encuentra por azar
一只令牠心仪的母斑鸠
Una tórtola manchada que enciende su deseo
灰狼啃食著水鹿的骨头
El lobo gris mordisquea los huesos del ciervo de agua
秃鹰盘旋死盯著腐肉
El águila calva planea y fija la mirada en la carroña
草原上两只敌对野牛
En la pradera, dos bisontes salvajes enemigos
在远方决斗
Lejos, se juegan el duelo
在一处被废弃的白蚁丘
En un montículo de termitas blancas, abandonado
站著一只饿昏的老斑鸠
De pie, una tórtola manchada ya desfallecida de hambre
印地安老斑鸠 腿短毛不多
Tórtola manchada india: patas cortas y pocas plumas
几天都没有喝水也能活
Se puede vivir sin beber agua durante días.
脑袋瓜有一点秀逗
La cabeza tiene un poquito de locura.
猎物死了牠比谁都难过
Cuando la presa muere, se entristece más que nadie.
这里什么奇怪的事都有
Aquí hay de todo lo extraño.
包括像猫的狗
Incluidos perros que parecen gatos.
印地安老斑鸠 平常话不多
El viejo palomón indio no habla mucho en lo cotidiano.
除非是乌鸦抢了牠的窝
A menos que sea el cuervo quien le haya robado su nido.
牠在灌木丛旁邂逅
Se encuentra con ella junto al matorral.
一只令牠心仪的母斑鸠
Una tórtola hembra que le roba el corazón.
印地安老斑鸠 腿短毛不多
El viejo palomón indio, pierna corta y sin mucho pelo.
几天都没有喝水也能活
Puedo seguir vivo aunque no haya bebido agua durante días.
脑袋瓜有
Claro que en la cabeza lo tiene.
一只令牠心仪的母斑鸠
Una tórtola madre que le cautiva el corazón.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 猫māo
- gato2
- 干枯gān kū
- marchito7
- 废弃fèi qì
- abandonado7
- 无力wú lì
- débil7
- 沼泽zhǎo zé
- pantano7
- 海鸥hǎi ōu
- gaviota7
- 盘旋pán xuán
- dar vueltas7
- 难过nán guò
- triste2
- 鹿lù
- ciervo7
- 两liǎng
- dos1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 印地安老斑鸠?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.