Jay Chou 周杰伦
Letra de 这所有的一切 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 3:53
谁无聊拿放大镜 看风景累不累
¿Quién usa una lupa para mirar el paisaje, y no sabe si cansa?
却忘记了 看清楚自己是谁
Pero olvida mirar con claridad quién es.
我的宇宙轻飘飘 美得摇摇欲坠
Mi universo flota, suavecito; tan hermoso que casi se desarma.
旁人来来去去 像行云流水
Los demás van y vienen, como nubes que pasan, como agua que fluye.
模糊糊的视线 不管天色黑不黑
La vista, borrosa; da igual si el cielo está negro o no.
心中没鬼 就不用处处防备
Si no hay nada turbio en el corazón, no hace falta estar alerta en todas partes.
雨蒙蒙 情深不深 只要醉醺醺的
Lluvia brumosa: ¿es tu amor profundo o no? Mientras me embriague, basta.
美不美 只看能否爱得暧昧
¿Es bello o no? Solo importa si puedes amar de forma ambigua.
Oh 不醉 就学不会
Oh, si no te embriagas, no aprenderás.
只要我以为 就不是误会
Mientras yo crea que es así, no es un malentendido.
谁都是宝贝 有什么真伪
Quién es bebé, qué importa si es verdadero o falso
什么是是非 都似是而非
Qué es lo correcto y lo que no: todo parece, y es engañoso
醉眼看世界 世界随我陶醉
Con ojos ebrios veo el mundo; el mundo se embriaga conmigo
迷茫茫的天地 没那么多对不对
Un cielo y una tierra de niebla: no hay tantos “sí” o “no”
错不错 只看心境怎么描绘
Errar o acertar; solo el ánimo marca cómo describir
我流我的汗水 华丽如天花乱坠
Fluyo mi sudor: es magnífico, como flores del cielo cayendo
甜不甜美 谁能代我去品味
¿Dulce o no dulce, quién puede probarlo por mí?
Oh 不醉 就学不会
Oh, no te emborraches: así no aprenderías
只要我以为 就不是误会
Si yo lo creo, no es un malentendido
谁都是宝贝 有什么真伪
Quién es bebé, qué importa si es verdadero o falso
什么是是非 都似是而非
¿Qué es lo correcto y lo falso? Todo parece ser verdad y no serlo.
醉眼看世界 世界随我陶醉
Con la mirada ebria, veo el mundo; el mundo se embriaga conmigo.
看的很琐碎 都没有所谓
Veo cosas minúsculas y fragmentadas; ya nada importa.
看不到命运 只看到紫薇
No veo el destino: sólo veo Ziwei.
只看到绝色 看不到绝对
Veo sólo bellezas insuperables; no veo lo absoluto.
最好的滋味 就是耐人寻味
El mejor sabor es el que invita a ser descubierto.
乱纷纷 像一首朦胧诗
Un torbellino de cosas confusas, como un poema brumoso.
懵懂懂 才懂得朦胧美
Tonto, tonto… recién entonces se entiende la belleza velada.
只要我以为 就不是误会
Mientras yo crea que es así, no hay malentendido.
谁都是宝贝 有什么真伪
Todos somos tesoros; ¿qué importa si es real o falso?
什么是是非 都似是而非
¿Qué es lo correcto y lo falso? Todo parece verdad, pero es apenas parecido.
醉眼看世界 世界随我陶醉
Con ojos de embriaguez, veo el mundo; el mundo, embriagado, se deja llevar por mí.
看的很琐碎 都没有所谓
Al mirar, todo se vuelve minucias; nada tiene mayor sentido.
看不到命运 只看到紫薇
No alcanzo a ver el destino: solo veo Ziwei.
只看到绝色 看不到绝对
Solo veo una belleza absoluta; no veo lo absoluto.
最好的滋味 就是耐人寻味
El mejor sabor es el que invita a ser descubierto.
Vocabulario clave
- 品味pǐnwèi
- sabor7
- 天地tiān dì
- cielo y tierra7
- 所谓suǒ wèi
- lo que llaman7
- 视线shì xiàn
- mirada7
- 糊hù
- embarrar7
- 鬼guǐ
- fantasma7
- 甜tián
- dulce3
- 绝对jué duì
- absoluto3
- 美měi
- hermoso3
- 随suí
- según3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 这所有的一切?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.