Jay Chou 周杰伦
Letra de 止战之殇 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:35
光轻如纸张 光散落地方
La luz, ligera como papel, cae y se desparrama por el suelo
光在掌声渐息中它慌忙
La luz, entre el aplauso que se va apagando, se apresura
她在传唱不堪的伤
Ella canta—una herida que no se puede contar
脚本在台上演出最后一场
El guion representa, en el escenario, la última función
而全村的人们在座位上
Y toda la gente del pueblo, sentada en sus lugares
静静的看时间如何遗弃这剧场
Mira en silencio cómo el tiempo abandona este teatro
战火弄脏 她的泪光 谁在风中 吵著吃糖
El fuego ensucia su fulgor de lágrimas. ¿Quién, en el viento, grita comiendo caramelos?
这故事一开始的镜头灰尘就已经遮蔽了阳光 ㄅㄧㄤ'
Al principio, el encuadre de esta historia: el polvo ya había ocultado el sol 'biāng'
恐惧刻在孩子们脸上
El miedo está grabado en los rostros de los niños
麦田已倒向战车经过的方向
El campo de trigo yace inclinado hacia el rumbo por donde pasó el carro de guerra
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
La forma del diente de león flota y se dispersa; vuela desesperada
她只唱只想 这首止战之殇
Ella solo canta, solo quiere—esta canción de luto por la tregua
恶夜燃烛光天破息战乱
La noche maldita enciende velas; el cielo rompe el silencio del combate
殇歌传千里家乡平饥荒
El canto del duelo viaja a miles de leguas: su tierra natal, con hambre en paz
天真在这条路上
La inocencia, por este camino…
跌跌撞撞 她被芒草割伤
Tropezando y cayendo, la hierba de la pradera le corta la piel
孩子们眼中的希望是什么形状?
¿Qué forma tiene la esperanza en los ojos de los niños?
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
¿Despertar será tener pan para el desayuno, y beber luego una taza de sopa caliente?
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
El granjero, con sus tierras y su aldea reducidas a cenizas, al fin toma un fusil
她却慢慢习惯放弃了抵抗 ooh-ooh
Pero ella, en cambio, poco a poco se acostumbra a rendirse… ooh-ooh
孩子们眼中的希望是什么形状?
¿Qué forma tiene la esperanza en los ojos de los niños?
是否院子有秋千可以荡口袋里有糖?
¿En el patio hay un columpio para mecerse, o acaso caben en el bolsillo caramelos?
刺刀的光被仇恨所擦亮在远方野蛮
La luz de la bayoneta queda encendida por el odio, en algún lugar salvaje y lejano
而她却微笑著不知道慌张
y, sin embargo, ella sonríe, sin saber lo que es la urgencia
恐惧刻在孩子们脸上
El miedo queda grabado en los rostros de los niños
麦田已倒向战车经过的方向
El campo de trigo se ha inclinado hacia el rumbo por donde pasó el carro de guerra
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
La forma de los dientes de león se dispersa: su vuelo desesperado
她只唱只想 这首止战之殇
Ella solo canta, solo quiere: esta elegía del cese de la guerra
恶夜燃烛光天破息战乱
La mala noche enciende una vela, y al romper el día se apaga la guerra y el alboroto
殇歌传千里家乡平饥荒
La canción de duelo viaja a lo largo de miles de leguas: el hogar, la paz, y el hambre que cesa
天真在这条路上
La inocencia en este camino
跌跌撞撞 她被芒草割伤
Tropezando, chocando; las hierbas de espiga le cortan la piel
孩子们眼中的希望是什么形状?
¿Qué forma tiene la esperanza en los ojos de los niños?
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
¿Despertar y, para desayuno, comer pan; y luego tomar un tazón de sopa caliente?
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
El granjero ve arder la tierra y el pueblo; al fin toma el fusil
她却慢慢习惯放弃了抵抗 ooh-ooh
Y aun así, poco a poco se acostumbra a rendirse, a dejar de resistir—ooh-ooh
孩子们眼中的希望是什么形状?
¿Qué forma tiene la esperanza en los ojos de los niños?
是否院子有秋千可以荡口袋里有糖?
¿Y en el patio hay un columpio para balancear, y en el bolsillo hay dulces?
刺刀的光被仇恨所擦亮 在远方野蛮
La luz de la bayoneta es avivada por el odio, en la lejanía, bárbara
而她却微笑著不知道慌张
Y ella, en cambio, sonríe; no sabe lo que es la prisa
孩子们眼中的希望是什么形状?
¿Qué forma tiene la esperanza en los ojos de los niños?
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
¿Despiertas para que haya pan en el desayuno y te tomes luego una taza de sopa caliente?
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
(La inocencia tropieza por este camino, una y otra vez, y las hierbas de esparto la hieren)
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
El granjero ve su tierra y su aldea quemadas, y al fin alza un fusil
她却慢慢习惯放弃了抵抗
Pero ella, poco a poco, aprende a rendirse y a dejar de resistir
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
(La inocencia tropieza por este camino, una y otra vez, y las hierbas de esparto la hieren)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 夜yè
- noche2
- 平píng
- plano2
- 当dāng
- cuando2
- 方向fāng xiàng
- dirección2
- 早餐zǎo cān
- desayuno2
- 条tiáo
- tira2
- 碗wǎn
- tazón2
- 地方dì fāng
- lugar1
- 她的tā de
- su1
- 形状xíng zhuàng
- forma3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 止战之殇?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.