Jay Chou 周杰伦
Letra de 自导自演 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
巷口甩尾甩开了过去的熟悉 照后镜的妳比脑海清晰
En la esquina, derrapando, suelto lo familiar; en el retrovisor, tú se me ve más clara que en mi memoria.
妳我距离就像打滑和那飘移 差很远但看似很接近
Nuestra distancia es como patinar y esa deriva: está lejos, pero parece que estamos tan cerca.
车灯闪了一下代表我还在意 被我看见妳上他的车这么不小心(不小心)
Las luces de los faros parpadean, señal de que aún me importa; te vi subiendo al de él tan imprudentemente (imprudentemente).
喇叭按了二声代表我会离去 妳放心我理解这游戏
Apreté el claxon dos veces: significa que me iré. No te preocupes, entiendo este juego.
呼啸而过的引擎声 是妳最讨厌的旋律
El rugir del motor al pasar de largo es la melodía que más odias.
穿梭在城市中 变成一首幻想曲
Entrecruzando la ciudad, me convierto en una fantasía.
一边疯狂纪录一边璀璨的忘记(忘记忘记忘记忘记)
Mientras registrolo todo con locura, brilla un olvido resplandeciente (olvido, olvido, olvido, olvido).
妳发脾气甩上车门香味留在车里
Arde tu genio: cierras la puerta del auto y la fragancia se queda dentro.
对不起要走可以关门别太大力
Perdón, tengo que irme: puedes cerrar la puerta, pero sin tanta fuerza.
用点心妳说不是用来吃的点心
Pon un poco de atención… lo que dices no es para comérselo; son postres.
冰淇淋溶化了谎言在妳身边的美丽
El helado se derrite, y la mentira florece en la belleza a tu lado
没有了雨雨刷还是不停左右
Sin lluvia, los limpiaparabrisas igual siguen sin parar, de un lado a otro
就像回忆开始对我挥了挥手
Como si los recuerdos empezaran a saludarme
仪表板转动在猜我会不会懂
El tablero gira, adivinando si entenderé
速度再快也追不回承诺
Por más rápido que vaya, no alcanza para recuperar las promesas
车窗摇下听妳听妳完美借口
Bajo la ventanilla: escúchame, escúchame… tu excusa perfecta
音乐开大让我让我假装感动
Sube el volumen: déjame, déjame fingir que me conmueve
贴心的妳不用自导自演心痛
Cariñosa, tú no necesitas actuar: te duele de verdad
我看不懂我会更难过
No entiendo… y entonces me duele más
巷口甩尾甩开了过去的熟悉 照后镜的妳比脑海清晰
En la esquina, derrapo y dejo atrás lo familiar; en el espejo retrovisor, tú se ve más nítida que en mi cabeza
妳我距离就像打滑和那飘移 差很远但看似很接近
Tú y yo la distancia es como derrapar y ese desliz: tan lejos, pero parece tan cerca
车灯闪了一下代表我还在意 被我看见妳上他的车这么不小心(不小心)
Las luces del auto parpadean un instante: significa que aún me importa. Te vi subir a su coche, tan descuidadamente (sin querer)
喇叭按了二声代表我会离去 妳放心我理解这游戏
Doy dos toques al claxon: significa que me iré. No te preocupes, entiendo este juego
呼啸而过的引擎声 是妳最讨厌的旋律
El rugido del motor que pasa de largo: es la melodía que más odias
穿梭在城市中 变成一首幻想曲
Atravesando la ciudad, me vuelvo una fantasía
一边疯狂纪录一边璀璨的忘记(忘记忘记忘记忘记)
Entre registrar sin control y brillar, olvidar con esplendor (olvidar, olvidar, olvidar, olvidar)
妳发脾气甩上车门香味留在车里
Te enfadas y golpeas la puerta: el aroma se queda en el auto
对不起要走可以关门别太大力
Perdón, voy a irme. Puedes cerrar la puerta, pero no con tanta fuerza
用点心妳说不是用来吃的点心
Ponle atención: ese “postre” no es para comer; es un postre
冰淇淋溶化了谎言在妳身边的美丽
Se derrite el helado: las mentiras se licúan junto a la belleza que te rodea
没有了雨雨刷还是不停左右
Sin lluvia, los limpiaparabrisas no dejan de ir de un lado a otro
就像回忆开始对我挥了挥手
Como si el recuerdo empezara a saludarme
仪表板转动在猜我会不会懂
El tablero gira, adivinando si al fin lo entenderé
速度再快也追不回承诺
Por más rápido que vaya, no alcanzo a recuperar las promesas
车窗摇下听妳听妳完美借口
Bajo la ventanilla y te escucho, escucho tu perfecto pretexto
音乐开大让我让我假装感动
Sube la música a tope para que yo, yo finja estar conmovido
贴心的妳不用自导自演心痛
Tú, tan atenta, no necesitas dirigir ni actuar tu propio dolor
我看不懂我会更难过
No entiendo; por eso me duele más
没有了雨雨刷还是不停左右
Sin lluvia, los limpiaparabrisas no dejan de ir de un lado a otro
就像回忆开始对我挥了挥手
Como si el recuerdo empezara a saludarme
仪表板转动在猜我会不会懂
El tablero gira, adivina si entiendo o no
速度再快也追不回承诺
Por más rápido que vaya, no alcanzas a recuperar promesas
车窗摇下听妳听妳完美借口
Baja la ventanilla y escucha, escucha: perfecta excusa para ti
音乐开大让我让我假装感动
Sube la música; déjame, déjame, fingir que me conmueve
贴心的妳不用自导自演心痛
Cariñosa tú, ni hace falta actuar a solas para romperte el corazón
我看不懂我会更难过
No entiendo; y así, me duele todavía más
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 上车shàngchē
- subir al coche1
- 中zhōng
- en1
- 再zài
- otra vez1
- 吃chī
- comer1
- 对不起duì bù qǐ
- perdón1
- 快kuài
- rápido1
- 理解lǐ jiě
- entender3
- 纪录jì lù
- registro3
- 美丽měi lì
- hermoso3
- 速度sù dù
- velocidad3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 自导自演?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.