Ado
Letra de 阿修羅ちゃん con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 3:16
ねぇ あんたわかっちゃいない
Oye, tú no te enteras
誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる
Quién sabe quién: absorto en tu mundo en tus manos, aprendiendo a criar monstruos
選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る
Si es para ser elegido, vendo mi lengua; excavo tumbas en la medida de la traición
へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる
Con una cabeza de sonrisa falsa, apenas, sólo acaban saliendo palabras frías
覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ
Si puedo despedirme de la cara que nunca olvido, hasta Asura podré ser
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
Escape, escape, escape—permaneciendo como un Buda
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
Paso que puedo dar, paso, paso—tal como ordenes tú
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
Entender, entender, dodo—y hasta el mismísimo Enma-sama, lo devora
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
Engaña con sneak, sneak, sneak—en medio de la tormenta
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
Salta con skip, skip, skip—ahí quedas, hacia la parte de los kappa
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
Entiendes, entiendes; mejor aún, chúpame hasta la médula
ねぇ あんたわかっちゃいない
Oye, tú no lo sabes de verdad
日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う
Con las filtraciones del día las quemamos en los árboles y nos damos calor
義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる
Los miembros de aquel que calumnió el deber se dispersan, uno por uno
知りもせずに意味を美意識だと崇める
Sin saberlo, reverencian el sentido como si fuera belleza
擬似餌じみた恣意に御の字だった
Tu “bien” era una voluntad caprichosa, como un cebo de mentira
愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった
En un banquete completo de “razones” divertidas: fingiendo la carita de fuera, los mimaste
くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ
Antes bailar con ese monje de poca monta, mejor—agárrame la mano con un demonio
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
Escape, escape, escape; manteniendo la cara de santo que eras
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
Paso, paso, paso: un paso que puedes volar, tal como manden tus palabras
アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン
¿Entiendes? ¿Entiendes? Apunto hasta el fin del infierno más atroz.
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
Engaña, sigilo, sigilo, sigilo; en medio de la tormenta.
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
Salta, brinca, brinca; ah, sí… para el kappa de paso.
アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って
¿Entiendes? ¿Entiendes? Deja tus tonterías; dilo en el más allá.
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
Escapa, escape, escape… quedándote como si fueras de Buda.
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
Puedes volar, paso, paso, paso… obedeciendo como quieras que digan.
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
¿Entiendes? ¿Entiendes? Incluso el mismísimo Enma, a tragar a golpes.
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
Engaña, sigilo, sigilo, sigilo; en medio de la tormenta.
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
Salta, brinca, brinca; ah, sí… para el kappa de paso.
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
¿Entiendes? ¿Entiendes? Mejor aún: sorbe hasta la médula de los huesos.
ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで
Oye, deja de gritar a todo pulmón; no bajes la cabeza.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ねぇ
- oye
- ちゃ
- té
- 誰だれ
- quién
- それ
- eso
- あんた
- túN3
- いっそ
- mejorN3
- 化け物ばけもの
- monstruoN1
- 為ため
- hacerN4
- 売るうる
- venderN5
- おつむおつむ
- cabeza
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 阿修羅ちゃん?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.