Ado
Letra de ギラギラ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 4:37
あーもう本当になんて素晴らしき世界
Ah, qué mundo verdaderamente maravilloso
んで今日もまた己の醜悪さに惑う
Y aun así hoy vuelvo a perderme en mi propia fealdad
だのに人を好きって思う気持ちだけは
Aunque… solo queda el sentimiento de que me gusta alguien
一丁前にあるから悶えてるんでしょう
Por eso te retuerces, debe ser que lo tienes “a lo grande”
Ugly 正直言って私の顔は
Ugly, sinceramente mi cara es
そう神様が左手で描いたみたい
Como si el Dios la hubiera dibujado con la mano izquierda
必然 この世にあるラブソングはどれひとつ
Imprescindible: en este mundo, ninguna canción de amor es para mí
絶対 私向けなんかじゃないでしょう
Seguro que no es una que sea especialmente para alguien como yo
使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに
Besos sin utilidad: haciendo capricho de la piedad
スパンコールの瘡蓋で身を守る
Con costra de lentejuelas que me protege el cuerpo
愛されないくらいなんだ
No es que me quieran—es peor que eso.
ギラギラ輝いて私は夜を呑み
Brillo feroz, y yo me bebo la noche.
Rap-tap-tap-tap
今に見てろこの Love
Ya verás—esta Love, mírala.
目に染みるは1mgの花火
Me punza en los ojos: fuegos artificiales de 1 mg.
Drag on, Drag on
Sigue, sigue.
なんてファニー この世はビザール
Qué divertido… este mundo es bizarro.
ギラ ギラギラ ギラ
Gira, gira, brilla, brilla, gira.
Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに
Desconocido: antes de que el Buda lo supiera.
もう健やかに狂っていたみたい
Parece que ya estaba loco, sano y salvo.
それは世界の方かそれとも私の方ですか？
¿Es hacia el mundo o hacia mí?
共生は端からムリでしょう
La convivencia, desde el principio, debe ser imposible.
マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る
¿Será que solo valen los imitadores? Danzando sin pausa, sin freno, corriendo sin pensar.
強い酸性雨が洗い流す前に
Antes de que una lluvia ácida y feroz lo arrase todo.
蛍光色の痣抱いて
Acarreando tatuajes de color fluorescente en la piel.
メラメラ火を噴いて私は夜の狼
Escupiendo fuego que chisporrotea: yo, el lobo de la noche.
Rap-tap-tap-tap
そこで見てろこの乱舞
Míralo ahí: esta danza desenfrenada.
強くおなり あなたなりのメイクアップで
Más fuerte, con tu propio maquillaje.
Flap up, Flap up
不意に不安に
De pronto, con una inquietud
孤独はガソリン 卑屈な町を行く
La soledad es gasolina, y recorre un pueblo mezquino
目を閉じて もういいかい もういいかい
Cierra los ojos: ¿ya está bien? ¿ya está bien?
もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない
Si el dios tuviera la mano izquierda, quizá sepa cuánto feliz sería
ギラギラ輝いて私は夜を呑み
Reluciente, brillante, me bebo la noche
Rap-tap-tap-tap
今に見てろこの Love
Ya verás, esta Love
目に染みるは1mgの花火
Me empapa en la mirada una bengala de 1 mg
Drag on, Drag on
Sigue, sigue
なんてファニー この世はビザール
Qué tan “fancy”... este mundo es bizarro
ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ
Brilla, brilla, brilla ardiente, brilla, brilla ardiente
Give love 花は満ちて（ギラギラ）
Dame amor; las flores rebosan (brilla, brilla)
ありのまんまじゃいられない 誰も彼も
No puedo quedarme tal cual soy; ni uno ni otro
なんて素晴らしき世界だ！
¡Qué mundo tan maravilloso!
ギラついてこう
Sigamos brillando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- もう
- yaN5
- みたい
- como siN2
- ガソリンがそりん
- gasolinaN4
- 幸せしあわせ
- felicidadN4
- あー
- ah
- あなたあなた
- túN5
- ある
- haberN5
- 醜悪しゅうあく
- repugnanteN1
- 惑うまどう
- dudarN1
- 思うおもう
- pensarN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ギラギラ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.