Ado
Letra de 心という名の不可解 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 4:30
君が瞬きをする音
El sonido de que parpadeas
目を逸らした音さえ
Incluso el sonido de desviar la mirada
こんなにも容易く聞き分けてみせるのに
Podría distinguirlo con tanta facilidad, aun así
時に、病名を何としましょうか
A veces, ¿qué nombre le pondríamos a la enfermedad?
誰も知りえないはずの
Debería ser algo que nadie puede saber
ココロなんてさ 期待もしないよ
Y, aun así, no voy a esperar nada de un corazón como ese
寸分の狂いだってない
Ni el más mínimo desvío
正確に記録されたジグザグに
En los zigzags registrados con precisión
それ以上意味はないはずだもの
Y, por eso, no debería haber más significado
故にどんな顔して笑おうと
Así que, sin importar qué cara pongas para sonreír
カルテに書かれないことは
Lo que no se escribe en la ficha
信じるに値しないんだ
no merece ser creído.
それが全て
Eso es todo.
心音を吐いている
Está exhalando latidos.
心音を吐いている
Está exhalando latidos.
それだけ
Sólo eso.
曖昧なものだ 見えないものだ
Es algo ambiguo… algo que no se puede ver.
最適な治療法などどこにもない
No hay en ninguna parte un tratamiento perfecto.
ねえ
Oye…
感情の判断はどうしたらいい？
¿Cómo decido con mis emociones?
心境の分別はどうしたらいい？
¿Cómo debería separar mi juicio interior?
証明しようもない不明瞭が
Algo que no puedo probar, pero es tan confuso…
エラー吐いては脈を打つんだ
Da el error y, al escupirlo, late el pulso.
安寧も安楽もどうだっていい
La paz y la calma… ¿qué más da?
後悔の人生だとしたっていいからさ
Aunque sea una vida llena de arrepentimientos, también está bien.
この目が潤む病の理由は何なの？
¿Por qué mis ojos se llenan de lágrimas, qué enfermedad es esa?
永遠と静寂の 戸をたたいた言伝
Un mensaje que toca la puerta de lo eterno y el silencio.
私はいつまで 忘れているつもりだろう
¿Hasta cuándo creeré que puedo seguir olvidando?
明日を繋いだ指で
Con los dedos que enlazan el mañana…
取りこぼしてきたものを数えてしまう
Termino contando lo que he ido dejando escapar.
虚しさのままに
Dejando que la vaciedad siga
心音を吐いている
Está expulsando los latidos del corazón
心音を吐いている
Está expulsando los latidos del corazón
本当は
En realidad…
乱暴に君が触れてくれたら
Si me tocaras con violencia
ぽっかり覗く空白も埋められる
También podrías llenar ese hueco que asoma al vacío
これが正体？
¿Esto es la identidad?
表情にメスを入れてしまう
Me entra una navaja en la expresión
愛情は投薬と思えてしまう
El cariño llega a parecer una medicación
解剖できない手術台じゃ
No es una mesa de operaciones en la que pueda desatarse la disección
答えなんてさ わかりやしないよ
No sé, ¿cómo iba a saber cuál es la respuesta?
数式で一切を証明しない
No pruebo nada con un solo formalismo.
心という名前の不可解を
Ese enigma llamado «corazón»…
素直になれぬ私のことを
Mira bien lo que hay en mí: que no puedo ser sincera.
見抜いてよ
Descúbrelo por favor.
心音を吐いている
Suelto el sonido de mi corazón…
心音を吐いている
Suelto el sonido de mi corazón…
覚めない夢なんて
Un sueño que no despierta…
ここにないと教えて
Dime que no está aquí.
感情の判断はどうしたらいい？
¿Cómo se supone que decida con mis emociones?
感情の判断はどうしたらいい？
¿Cómo puedo decidir con el corazón?
心境の分別はどうしたらいい？
¿Cómo puedo discernir lo que siento?
証明しようもない不明瞭が
Una claridad que no se puede probar, lo incierto…
エラー吐いては脈を打つんだ
escupe errores y late el pulso
何回拒んだって 振りほどいたって
Da igual cuántas veces me niegues, da igual que te sueltes…
そうやって また優しくするのでしょう？
Así, ¿verdad? Volverás a ser amable otra vez.
この目が潤む病の理由は何なの？
¿Por qué se me llena de lágrimas esta enfermedad en los ojos?
この想いの名前は何なの？
¿Cómo se llama este sentimiento?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 音おと
- sonidoN5
- 顔かお
- caraN5
- 瞬きまたたき
- parpadeoN1
- いい
- bienN5
- いつ
- cuándoN5
- カルテかるて
- historial médicoN1
- 病やまい
- enfermedadN1
- さえ
- ni siquiera
- こんなにも
- tanto
- みせる
- mostrar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 心という名の不可解?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.