Ado
Letra de クラクラ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 3:12
(Question 大胆に演じて)
(Pregunta Actúa con audacia)
(Question 他愛のない人生)
(Pregunta Una vida sin nada en particular)
(Question 背反と安寧)
(Pregunta Contradicción y calma)
(Question what? Ta-ta-ta-ta)
(Pregunta ¿qué? Ta-ta-ta-ta)
真っ二つだね世界は
El mundo está partido en dos, ¿verdad?
隠したそれぞれの正義は
La justicia que escondía cada uno
拮抗するがらんどう
Se contraponen, como un vacío hueco
ダマになり重なって
Se vuelve una masa y se superpone
(Two-sided, two-face)
(Bilateral, dos caras)
常識 劣勢 裏の裏
Sentido común en desventaja, detrás de la parte trasera
最後も最期も関係ない
Al final, ni para el final importa
間一髪がスタンダード
Entre un suspiro y ya: lo estándar
どうにかしてきたんだ
Como fuera, llegué hasta aquí
狂ったストーリー
Una historia trastornada
全てが決まってたように
Como si todo estuviera decidido
のべつ幕無しに異常事態
Sin parar, un estado de excepción
大抵わけもない
La mayoría de las veces, sin motivo
正しい間違いが不安定で
Lo correcto y lo incorrecto son inestables, inquietantes
裏返しの本音が溜まってゆく
Acumula, por dentro, la verdad al revés
消化する術がないことも
Y también que no tengo forma de digerirlo
気付かずに立ち向かうの？
¿Sin darte cuenta, te vas a enfrentar?
悲しくなどないけど
No es que esté triste, pero…
こんなんじゃまだ
Con esto todavía no alcanza…
100%は分からない
No puedo saber el 100%…
もう不安など消してしまえたら
Si tan solo pudiera borrar toda la ansiedad…
良いと願って望んで憂い
Deseando que sea algo bueno, lo anhelo y me abandona la pena…
そのカーテンが翻ったなら
Si esa cortina se alzara y ondeara…
って理想と現実揺らぐんだ
Entonces la idea ideal y la realidad empiezan a tambalearse…
（クラクラ）
(mareo…)
身一つで生き抜いた
Sobreviviendo con lo puesto
土砂降りに固まる不平不満
Encharcado a la fuerza, el descontento cuaja como lluvia torrencial
逆行する世界も
Incluso el mundo que marcha hacia atrás
たまに味方となって
A veces, como aliado suyo
(Two-sided, two-face)
De dos lados, de dos caras
正義で正義に抗うの？
¿En nombre de la justicia, te atreves a desafiar la justicia?
サイコロ振っても平行線
Por más que tires los dados, todo sigue en la misma línea.
どうして？
¿Por qué?
なんで世界はドラマみたいに
¿Por qué el mundo es como una obra de teatro?
うまくいかないのだろう
Debe de ser que no me sale bien.
(Question 大胆に演じて)
(Pregúntale) Representa con valentía
冴えないジョークで笑えた
Pude reír con un chiste sin gracia
あの頃のように
Como en aquellos días
特別はいつも目の前にある
Lo especial siempre está justo frente a mí
大抵わけもない日常
La mayoría de las veces, el día a día sin más
寂しい言葉が
Palabras que se sienten solas
フラッシュバックしてる
Vuelven como flashbacks
泣いてしまえたら楽だったかな
Si pudiera llorar, ¿sería más fácil?
どっち付かずで嫌になるな
Me hastía quedarme a medias
守りたいものは何？
¿Qué es lo que quiero proteger?
知らないことばっかだ
Solo sé de cosas que no conozco
こんなんじゃまだ
Con esto, todavía no
1%にも満たない
Ni siquiera llego al 1%
って悩んで学んで繰り返し
dijo que me preocupaba, aprendí y repetí
少しずつ見えてきた未来
De a poco se fue viendo el futuro
正しい間違いが不安定で
Lo correcto y lo incorrecto son inestables,
裏返しの本音が溜まってゆく
y las verdades dichas al revés se van acumulando
消化する術がないことも
También, que no hay manera de digerirlo
気付かずに立ち向かうの？
¿No te das cuenta y aun así te enfrentas?
悲しくなどないけど
No es que esté triste, pero…
こんなんじゃまだ
Con esto, todavía no
100%は分からない
No sé si es al 100%
もう不安など消してしまえたら
Ojalá pudieras borrar toda la inquietud
良いと願って望んで憂い
Deseo que sea bueno… y espero, suspirando por la pena
そのカーテンが翻ったなら
Si esa cortina llegara a agitarse
って理想と現実揺らぐんだ
Entonces el ideal y la realidad se tambalean…
（クラクラ）
(Cla-clac)
(Question 大胆に演じて)
(Question ¡Actúa con valentía!)
(Question 他愛のない人生)
(Question Una vida cualquiera)
(Question 背反と安寧)
(Question Contradicción y calma)
(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 間違いまちがい
- errorN4
- 関係かんけい
- relaciónN4
- 大胆だいたん
- audazN1
- 他愛たあい
- insignificancia
- その
- eseN5
- どっち
- cuálN5
- など
- etcéteraN5
- 裏返しうらがえし
- al revésN2
- する
- hacerN4
- 不安定ふあんてい
- inestable
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de クラクラ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.