Ado
Letra de マザーランド con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 4:21
マザー マザー 許してくれますか
Madre, madre, ¿podrías perdonarme?
大いなる愛でも 消せないバツを
Con un amor inmenso, aunque sea imposible borrar esa culpa.
はなから愛されないと知れるならば楽だったんだ
Si de entrada supiera que no me amarían, habría sido más fácil.
そんな後ろを向いた私はちゃんと地獄に堕ちましたか
¿Es que esa yo que mira hacia atrás ha caído, por fin, en el infierno?
ああ 私は世界中に疎まれ憎まれ生きていくと
Ah, si voy a vivir siendo odiada y despreciada por todo el mundo…
割り切れたら本当にどれだけ良かったんだろうな
Qué bien habría sido poder resignarme, de verdad, cuánto…
多種多様な物語にも いずれはさ 飽きがあってさ
También en historias de mil sabores, al final, llega el aburrimiento.
そのうちのひとつに収まる器にゃなりたかないけど
No quiero llegar a ser el vaso en que una de ellas encaja.
溢れんばかりの期待がそのフチからはみ出すときに
Cuando las expectativas, rebosantes, se derraman por el borde…
「こぼしたらきちんと拭けよ」と見下すような視線に
con esa mirada que te desprecia, como diciendo: “Si lo derramas, límpialo bien.”
耐えきれず逃げ出した心臓
El corazón que no pudo soportarlo más y huyó
楽園じゃない ここは楽園じゃない
No es un paraíso… aquí no es un paraíso
誰かの顔をうかがうだけの未来
Un futuro en el que solo acechas el rostro de alguien
楽園じゃない ここは楽園じゃない
No es un paraíso… aquí no es un paraíso
いま向かうよ 私のMotherland
Voy hacia allá ahora, mi Motherland
劣勢らにラブを
Amor para las desventajas
劣勢らにラブを
Amor para las desventajas
劣勢らにラブを
Amor para las desventajas
生まれた場所なんて知らない知らぬまま歩いてきたんだ
No sé el lugar donde nací; aun así, caminando llegué hasta aquí, sin darme cuenta
いつの日か夜汽車に乗って何処にも帰れなくなった
Algún día… me subí a un tren nocturno y ya no pude volver a ningún sitio
あなたへの怒りや苦痛もさぞかし立派な燃料になると
Tu ira y mi dolor, supongo, serán un combustible digno de todo
前を向ければ私は天国にいけますか
Si miro hacia adelante, ¿puedo ir al cielo?
情状酌量の余地無し
Sin margen para atenuantes
うっせえわじゃ済まない現実
Una realidad que no se resuelve con solo hacerte callar
若さ故の過ち 片付く哀しい道化師
Errores por ser joven, un triste bufón que se queda por limpiar
ロンリーロンリーと鳴いて
Gritando: solo, solo
ホームシック シック シックと泣いた
Llorando por nostalgia… triste, triste, triste
あの日の夜汽車も
Hasta aquel tren de aquella noche
相乗りできる人がいたら
Si hubiera alguien con quien compartir el viaje
ひとりきりでも動く心臓
Un corazón que late incluso estando solo
楽園じゃない ここは楽園じゃない
No es un paraíso, aquí no es un paraíso
誰かの顔をうかがうだけの機械
Soy una máquina que solo espía la cara de alguien
帰りましょう この歌が標
Vámonos, este canto ya marca el camino
何処にあるの 私のMotherland
¿Dónde está? Mi Motherland
劣勢らにラブを
A los perdedores, les va el amor
マザー マザー
Mamá, mamá
一度付いたら
Una vez que se pone…
後戻り出来ず消せないバツ
es una falta que no puedes borrar y ya no tiene vuelta atrás
マザー マザー
Mamá, mamá
許してくれますか
¿Podrías perdonarme?
大いなる愛でも消せない罰を
Un castigo que ni siquiera un gran amor puede borrar
劣勢らにラブを
En desventaja, amar
ゲームオーバーなんて認めない
No acepto un game over
カンテラを灯す トンネルの先に
Encendiendo una antorcha en el túnel, hacia el final
心臓尽きるその日までは
Hasta el día en que se agote el corazón
温もり失くした薄い毛布みたいな
Como una manta delgada, como la que ya perdió el calor
希望と水でやり過ごすんだ
Sobrevivo con esperanza y agua
楽園だろう そこは楽園だろう
¿Será el paraíso? Allí habrá de ser paraíso
歌い踊る 液晶の檻の中
Cantando y bailando, dentro de una jaula de cristal líquido
ああいつまでいれるの？
Ah, ¿hasta cuándo podré quedarme?
見つけたんだ 私のMotherland
¡La encontré! Mi Madre patria
劣勢らにマルを
Para las desventajas, marca un visto
優勢らにバツを
Para las ventajas, marca una equis
楽園じゃない そこは楽園じゃない
No es un paraíso, ahí no es un paraíso
誰かの顔をうかがうだけは嫌
No quiero solo mirar la cara de alguien
楽園じゃない そこは楽園じゃない
No es un paraíso, ahí no es un paraíso
おいで 私がMotherlandになるよ
Ven, voy a convertirme en tu Madre patria
劣勢らにラブを
Para las desventajas, pon un amor
マザー マザー
Madre, madre
一度付いたら
Una vez que te pegas a ello...
後戻り出来ず消せないバツ
No puedes echarte atrás, no puedes borrar esta marca
マザー マザー
Madre, madre
許してしまえたら
Si pudieras perdonarlo
大いなる愛でも消せない罰を
Un castigo que ni el más grande amor puede borrar
劣勢らにラブを
Amor para los perdedores
劣勢らにラブを
Amor para los perdedores
朝までそばで歌うから
Así que cantaré a tu lado hasta el amanecer
大いなる愛でも
Ni con el más grande amor…
消せないラブを
Un amor que no puedo borrar
劣勢らにラブソングを
Canciones de amor para los perdedores
劣勢らに明日を
En desventaja, hacia el mañana
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 希望きぼう
- esperanzaN4
- 心臓しんぞう
- corazónN3
- 楽らく
- diversiónN4
- 愛あい
- amorN3
- 期待きたい
- expectativaN3
- 後ろうしろ
- detrásN5
- 日ひ
- díaN5
- 朝あさ
- mañanaN5
- 歌うた
- canciónN5
- 標しるし
- señal
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de マザーランド?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.