Ado
Letra de 抜け空 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 3:09
空の青さが
El azul del cielo
涙の滲んだ跡なら
Si son huellas manchadas de lágrimas
方々世界のプライドは
por todas partes, el orgullo del mundo es
微かな日常すらも重いだろう
hasta la vida cotidiana más leve pesaría
不透明な色に塗られても
aunque quede pintado de un color opaco
彼方に汎ゆるもの投げ出せれば
si pudieras arrojarlo todo hacia el más allá
体裁とか羽化不全の翅で藻掻くより
en vez de forcejear con apariencias y alas que no llegan a eclosionar
蛹の衝動で溺れたい
quiero ahogarme en el impulso de la crisálida
本望、空っぽで
un deseo cumplido: vacío, vacío
納得のできる生き方など
una forma de vivir que pueda satisfacerte
死に方さえも人それぞれならば
Si hasta la manera de morir es cosa de cada quien
誰の声が必要なのか
¿De cuya voz se supone que nos hagamos cargo?
いっそ何も考えなく
Si total, mejor no pensar en nada…
答えようぜ僕ら
Contestemos, nosotros, la respuesta.
夜闇の安らぎを消して
Borrando la calma del amargo anochecer
朝を背に泣きながら
Llorando mientras el alba se nos echa encima
存外大人は子供へと
Y resulta que, a veces, los adultos se vuelven niños
戻れず雨を降らして過ごしてる
No pueden volver atrás y se quedan lloviendo
プレッシャー抱えた年下は
Los más jóvenes, cargados de presión,
愚直に幼さを包み隠してる
envuelven con terquedad su inocencia, sin ocultarla del todo
そして同じ空が広がってんのさ
Y aun así, el mismo cielo se abre ante nosotros
胸に広がってんだ
Se expande en mi pecho
極論なぐらいに澄み渡れば
Si lo dejas ser tan claro, incluso al límite de lo extremo…
薄い未来なんて今さら
Un futuro tenue, ¿para qué quererlo ahora?
繭溜まりで望もうか
¿Preguntaríamos algo en un cúmulo de capullos?
晴れ模様か
¿Será un cielo de buen tiempo?
寸前まで膨らませた風船の中が
Dentro del globo que hinché hasta el borde…
詰まらぬ空洞じゃ駄目なのか
¿No sirve que sea una cavidad sin nada?
なぁ
Eh…
納得に代わる行き先など
Ni el destino que sustituya el conformismo…
後押しさえも矛盾の塊で
Incluso el empujón es un montón de contradicciones
履き違えた実情だから
Por eso lo que pasó—por error, por confusión—es la verdad
いっそ全て抜け空だと
Y si al final, mejor fuera que todo estuviera vacío y en nada
伝えようぜ僕ら
Díselo—diles—que somos nosotros
夜闇の安らぎを消して
Borra la calma del abismo nocturno
朝を背に泣きながら
Y llora de cara al amanecer, con la espalda al alba
Vocabulario clave
- 方ほう
- ladoN5
- 晴れはれ
- solN5
- 朝あさ
- mañanaN5
- 雨あめ
- lluviaN5
- そして
- y luegoN5
- 方々かたがた
- señoresN4
- 跡あと
- rastroN3
- 世界せかい
- mundoN4
- プライド
- orgulloN1
- すら
- ni siquiera
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 抜け空?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.