Ado
Letra de うっせぇわ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 3:27
正しさとは 愚かさとは
Qué es la verdad, qué es la necedad
それが何か見せつけてやる
y mostrártelo para que lo veas
ちっちゃな頃から優等生
desde pequeñito, el alumno ejemplar
気づいたら大人になっていた
de pronto, sin darte cuenta, te hiciste adulto
ナイフの様な思考回路
circuitos de pensamiento como cuchillos
持ち合わせる訳もなく
sin motivo alguno para llevarlos
でも遊び足りない 何か足りない
pero no me alcanza con jugar, falta algo…
困っちまうこれは誰かのせい
esto me deja hecho un lío, es culpa de alguien
あてもなくただ混乱するエイデイ
sin rumbo, solo me confundo cada día
それもそっか
también… sí, puede ser
最新の流行は当然の把握
Es obvio saber cuál es la última tendencia
経済の動向も通勤時チェック
También compruebo la situación económica al ir y volver del trabajo
純情な精神で入社しワーク
Entro a trabajar con el corazón puro y me pongo a currar
社会人じゃ当然のルールです
Es una regla de lo más normal cuando eres adulto
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
¿Eh? Qué pesado, qué pesado, qué pesado
あなたが思うより健康です
Estoy sano/a, más de lo que crees
一切合切凡庸な
Todo, absolutamente todo, es común y corriente
あなたじゃ分からないかもね
Quizá tú no logres entenderlo
嗚呼よく似合う
Ah… te queda como anillo al dedo
その可もなく不可もないメロディー
Esa melodía ni destacable ni imperdonable
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Calla, calla, calla ya
頭の出来が違うので問題はナシ
Como mi cabeza vale la pena, no hay problema
つっても私模範人間
Digo, pero yo soy un modelo de persona
殴ったりするのはノーセンキュー
Golpear a alguien, no—ni de coña
だったら言葉の銃口を
Entonces apunta con la boca de palabras
その頭に突きつけて撃てば
Si se la encaras a esa cabeza y disparas…
マジヤバない？止まれやしない
¿En serio no es para tanto? No puede parar
不平不満垂れて成れの果て
Quejarse y soltar frustraciones, hasta el final que te toca
サディスティックに変貌する精神
Una mente que se transforma en sádica
クソだりぃな
Qué asco, qué pereza
酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい
Si hay una copa vacía, viértela en seguida
皆がつまみ易いように串外しなさい
Saca el pincho para que todos puedan picotearlo fácilmente
会計や注文は先陣を切る
El pago y los pedidos, que los encabece alguien primero
不文律最低限のマナーです
Es la mínima cortesía, una regla no escrita
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
¿Eh? ¡Te callas ya, te callas ya, te callas ya!
くせぇ口塞げや限界です
¡Cierra esa boca apestosa! Es el límite
絶対絶対現代の代弁者は私やろがい
Sin duda, yo soy la voz autorizada de la era moderna
もう見飽きたわ
Ya me cansé de verlo
二番煎じ言い換えのパロディ
Parodia: la segunda vuelta, dicho con otras palabras
うっせぇうっせぇうっせぇわ
¡Te callas ya, te callas ya, te callas ya!
丸々と肉付いたその顔面にバツ
En esa cara redondeada, ya bien rellena, una cruz
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Cállate, cállate, cállate
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Cállate, cállate, cállate
私が俗に言う天才です
Yo soy, como se dice, un genio
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Cállate, cállate, cállate
あなたが思うより健康です
Más sano de lo que crees
一切合切凡庸な
Completamente, absolutamente común
あなたじゃ分からないかもね
Puede que tú ni siquiera lo entiendas
嗚呼つまらねぇ
Ay, qué aburrido
何回聞かせるんだそのメモリー
¿Cuántas veces más me vas a repetir esa memoria?
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Calla, calla, calla, pues
アタシも大概だけど
Yo también, más o menos…
どうだっていいぜ問題はナシ
Qué más da; no hay problema
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 持ち合わせるもちあわせる
- tener
- 混乱こんらん
- confusiónN3
- 顔面がんめん
- rostroN2
- 流行りゅうこう
- modaN4
- 不満ふまん
- descontentoN3
- 最新さいしん
- más recienteN3
- 限界げんかい
- límiteN3
- それ
- esoN5
- から
- desde
- 優等生ゆうとうせい
- alumno ejemplar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de うっせぇわ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.