Ayumu Imazu アユム イマヅ
Letra de Home con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:59
"I don't wanna be here"
No quiero estar aquí
Is all I can think about
Es todo en lo que puedo pensar
Everybody's leaving town
Todo el mundo se va de la ciudad
So, I went along
Así que fui detrás
Got me on a one way flight
Me subieron a un vuelo sin retorno
Without knowing which way was right
Sin saber cuál era el camino correcto
儚いもんさ
Es algo frágil, nada más
失うばかりで
Solo para perderlo, una y otra vez
しまいにはもう
Al final, ya ni siquiera
輪郭も見えなくて
No puedo ver ni el contorno
静寂を一口
Dar un sorbo de silencio
まだ慣れない味に笑う
Reírse de un sabor con el que aún no me acostumbro
空っぽの心に捧ぐ
Se lo ofrezco a un corazón vacío
ただいま
Ya volví
"I don't wanna be here"
“No quiero estar aquí”
Is all I can think about
Es lo único en lo que puedo pensar
But everybody's going back
Pero todos están volviendo
To where they belonged
A donde pertenecían
Got a kid on their way
Va en camino un niño
Found a place to call home
Encontré un lugar al que llamar hogar
No, no, I'm not jealous
No, no, no estoy celoso
I'm not jealous
No estoy celoso
Just a little lonely at the moment
Solo un poquito solo en este momento
I'm the one who wanted all this to happen
Soy yo quien quería que todo esto pasara
So, I shouldn't be so hopeless (no, no)
Así que no debería estar tan sin esperanza (no, no)
追いかけるつもりが
Iba a perseguir
追われる日々に
Los días en los que me persiguen
Pretending like I'm somebody else
Haciendo como si fuera otra persona
'Cause deep in my heart I know
Porque, en el fondo de mi corazón, lo sé
I'll be falling down any minute now
Me voy a caer en cualquier momento
Oh, I'm standing all alone
Oh, estoy de pie, completamente solo
And all that I'm asking for is
Y todo lo que pido es
To feel like home (Oh)
Sentirme como en casa (Oh)
Oh, 届かないsignals
Oh, esas señales que no llegan
Oh, I'm so away from
Oh, estoy tan lejos de
Away from home
Lejos de casa
"I don't wanna be here"
“No quiero estar aquí”
Is all I can think about
Eso es todo lo que puedo pensar
Everybody's leaving town
Todo el mundo se va del pueblo
So, I went along
Así que fui tras ellos
Got me on a one way flight
Me subiste en un vuelo de ida
Without knowing which way was right
sin saber cuál camino era el correcto
1人で生きてくなんて
Vivir solo… y ya
馬鹿なことはいわないで
no digas tonterías
そう呟いて
diciendo eso,
差し伸べられた
me diste tu mano,
あなたの手が
la mano que
少し懐かしかった
me pareció un poco familiar
耳元で囁く
susurrando junto a mi oído
おかえり
bienvenido a casa
Oh, I'm standing all alone
Oh, estoy aquí, completamente solo
And all that I'm asking for is
Y todo lo que pido es
To feel like home (Oh)
Sentirme como en casa (Oh)
Oh, 届かないsignals
Oh, señales que no llegan
Oh, I'm so away from
Oh, tan lejos de ti,
Away from home
Lejos de casa
見えないガラスの
Hay un cristal invisible que
向こう側に僕の
Al otro lado tiene mi
居場所があるの？
¿Hay un lugar para mí?
居場所はあるの？
¿Hay un lugar para mí?
壊すたびにまた
Cada vez que lo rompes, otra vez
傷は深くなって
Las heridas se vuelven más profundas
それこそが君の
Eso es lo que es tuyo,
「生きた証」だと
un «testimonio de vida»
ズタボロな心
el corazón hecho trizas
癒える前にはもう
antes de que pueda sanar,
消えてしまいそうで
parece que ya podría desaparecer
涙溢れるの
y es entonces cuando se desbordan las lágrimas
それでも僕らは
aun así, nosotros…
見えない何かを
de lo que no se ve nada, lo que nos…
求めて 求めて 生きていく
Busco, busco mientras vivo.
Vocabulario clave
- あなたあなた
- túN5
- そう
- asíN5
- こと
- hechoN3
- つもり
- intenciónN3
- 前まえ
- antesN3
- 失ううしなう
- perderN3
- 日々ひび
- díasN3
- 溢れるあふれる
- desbordarN3
- 味あじ
- saborN4
- 涙なみだ
- lágrimaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Home?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.