Creepy Nuts
Letra de 2way nice guy con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:45
ハサミと俺らみたい
Como si fuéramos unas tijeras
2way nice guy
Un tipo “2way”, de buena onda
使い道次第でgood thing, bad thing, whoo-ooh
Una cosa buena o mala según el uso; ¡woo-ooh!
2way nice guy
Un tipo “2way”, de buena onda
粋でいなせでシャイなあんちくしょう
Astuto y elegante, tímido cabrón
見た目通りの破天荒
Tan alocado como se ve
鼻歌まじりちょいと欠伸一つ
Tararea una melodía y, con un bostezo aquí y allá
肩で風切ってwalking
Cortando el aire con el hombro, walking
ヤツは2way nice guy
Ese es un tipo “2way”
皆が恐れる
Todos le temen
でも憎めないスマイル
Pero no se puede odiar esa sonrisa
白い歯が光る
Los dientes blancos relucen
嘘はつけない 群れない すぐ血が昇る
No puedo mentir; no me mezclo con la manada, me sube la sangre al momento
一度こうと決めたら引けない ブレないスタンス
Si una vez decido hacerlo, no retrocedo: postura firme, sin quebrarse
危なっかしい有り余ったパワー
Poder de sobra, demasiado peligroso
爆弾みてぇなトラブルメーカー
Un creador de problemas que parece una bomba
過ぎ去った嵐の後なんか道が出来てらぁ...
Después de la tormenta que pasó, mira: el camino ya aparece...
ハサミと俺らみたい
Como unas tijeras y nosotros
2way nice guy
使い道次第でgood thing, bad thing, whoo-ooh
Depende de para qué lo uses: good thing, bad thing, whoo-ooh
2way nice guy
持ち替えて裏っ返してme and you
cambia de arma y dale la vuelta, me and you
適材で適所ならfeelin' good
si encaja donde debe encajar, feelin' good
今あえて放っといて静観中
y ahora, a propósito, lo dejamos estar: observando en silencio
ぶつかってへっこんでfeelin' blue
chocan y se abolla, feelin' blue
まだ来てないだけのタイミング
solo es cuestión de tiempo, aún no han llegado
まさかって所にハマる
encajar justo en el lugar de “imposible”
2way nice guy
野暮で間抜けでシャイなあんちくしょう
torpe, torpe y tímido malnacido
寝ぼけ眼でuntil morning
con los ojos medio dormidos, until morning
見るからにちょっと満身創痍
A simple vista, ya se ve que está hecho polvo
肩落としながらwalking
Mientras camina con los hombros caídos, walking
ヤツも2way nice guy
Ese tipo también, two-way, nice guy
そのうち分かる
En algún momento lo vas a entender
まだ気づいてないみたい
Parece que todavía no se ha dado cuenta
今日も怒られる
Hoy otra vez me van a regañar
「おいおい 口ばっか動かさず手動かせ
“Oye, oye: deja de mover solo la boca y pon las manos a trabajar”
あー言えばこー言う屁理屈やめい
Ah, deja ya las excusas y las vueltas de lógica: haz lo que toca
余計なことばっか考えんな
No te pongas a pensar cosas de más
早よせぇ早よせぇ コラ余所見はだめ」
Date prisa, date prisa… eh, no mires a otro lado, ¡que no está permitido!”
やるなやるなと言われた全部が
Me dijeron: “No te eches para atrás”. Y todo eso
いつかお前にメシ食わせるから
Algún día te haré comer.
20年前の俺にはまだ早いか
¿Que para el yo de hace veinte años era demasiado pronto?
ハサミと俺らみたい
Como la tijera y nosotros…
2way nice guy
Chico nice de dos vías.
使い道次第でgood thing, bad thing, whoo-ooh
Lo que hagas con ello: buena cosa, mala cosa—woo-ooh.
2way nice guy
Chico nice de dos vías.
持ち替えて裏っ返してme and you
Cambio de agarre y lo doy la vuelta: tú y yo.
適材で適所ならfeelin' good
Si encaja donde debe, me siento tan bien.
今あえて放っといて静観中
Ahora, a propósito, lo dejo y me quedo observando.
ぶつかってへっこんでfeelin' blue
Chocando, hundiéndome… con un feelin' blue
まだ来てないだけのタイミング
Solo es que todavía no ha llegado el momento
まさかって所にハマる
Justo donde “no podía ser” quedo atascado
2way nice guy
ハサミと俺らみたい
Como unas tijeras y nosotros
2way nice guy
使い道次第でgood thing, bad thing, whoo-ooh
Según el uso, puede ser una good thing, bad thing, whoo-ooh
2way nice guy
持ち替えて裏っ返してme and you
Cambio el agarre, lo doy vuelta: tú y yo
適材で適所ならfeelin' good
Si encaja en el lugar indicado, feelin' good
今あえて放っといて静観中
Ahora, a propósito, lo dejo y observo en silencio
ぶつかってへっこんでfeelin' blue
Chocando, se hunde… con la sensación de estar triste (feelin' blue)
まだ来てないだけのタイミング
Es solo el momento en que todavía no ha llegado
まさかって所にハマる
Caigo justo en el lugar donde no podría ser posible… (まさか)
2way nice guy
Chico guay de dos vías (2way nice guy)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 余計よけい
- de másN2
- こう
- asíN4
- みたい
- comoN2
- 使い道つかいみち
- usoN3
- 粋いき
- eleganciaN1
- こと
- cosaN3
- 嵐あらし
- tormentaN3
- 後のち
- despuésN3
- 俺おれ
- yoN3
- 鼻歌はなうた
- cantar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 2way nice guy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.