Creepy Nuts
Letra de デジタルタトゥー con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 2:52
俺の器 とうに追い越してた
Mi capacidad, ya te había superado
俺のラップがすでに追い越してた
Mi rap, ya me había superado
そもそも人間ごときの器になど
Desde el principio, ni siquiera iba a caber en el recipiente de un humano
ハナから収まりきるはずがなかった
No estaba destinado a entrar desde el principio
俺の器 とうに追い越してた
Mi capacidad, ya te había superado
俺のラップがすでに追い越してた
Mi rap, ya me había superado
そもそも人間ごときの器になど
Desde el principio, ni siquiera iba a caber en el recipiente de un humano
ハナから収まりきるはずがなかった
No estaba destinado a entrar desde el principio
精神年齢やたら低めのガキ
Un crío con la edad mental peligrosamente baja
ジャッジメントデイそれはまだまだ先
Día del Juicio… aún queda muchísimo
14.15コレに目覚めたクチ
14.15 Me despertó esta boca
人間離れしてた小手先
Atípica, fuera de lo humano, mano ligera
尻尾の一振り なぎ倒すビルディング
Un solo meneo de la cola: derriba edificios
分かる気がするゴジラの気持ち
Siento que entiendo cómo se siente Godzilla
単なる腹いせ誰に肩入れ
No era más que una venganza... ¿a quién le pongo el hombro?
したところで確かな俺の加害性
Aunque me meta ahí, lo cierto es mi propia culpabilidad
配慮にかけたアイロニーだけのbars
Solo barras con ironía, sin una pizca de tacto
あの頃にならば大量に書けたが
En aquellos tiempos, podría haber escrito a montones
躊躇ってやつが頭駆け回る
Los que dudan… me recorren la cabeza
言葉遊びだとて遊びじゃすまさん
Por más que sea un juego de palabras, no va a quedarse en juego
自分の顔 覆うために上げた肘
Para cubrir mi rostro, alcé los codos
それがクリーンヒット誰のコメカミに
Y eso fue un golpe limpio, ¿en la sien de quién?
俺とて必死 生きるために
Yo también, desesperado, para poder vivir
今さら許されようって笑止
Como si ahora pudiera ser perdonado… qué disparate
俺はコレで斬りつけた
Con esto, los atravesé
俺はコレで切り抜けた
Con esto, logré salir adelante
俺はコレで惹きつけて
Con esto, logré cautivar
うだつあげ名を上げた
Subí mi fama, gané renombre
次はその刃 己に向く番か
Ahora es el turno de que esa hoja se vuelva hacia ti
ある意味落書きだらけの身体
En cierto sentido, un cuerpo lleno de garabatos
消したくても消せないその痣が
Aunque quiera borrarla, no puedo borrar esa marca en la piel
過去から嘲笑う
Se ríe de mí desde el pasado
デジタルタトゥーだらけのラッパー
Un rapero lleno de tatuajes digitales
飯が美味くなるやろヘイター
Si los odias, seguro vas a ver cómo la comida sabe mejor, hey
消し去りたくなる過去すら
Incluso el pasado que dan ganas de borrar
手品みたく変えてく万札
Como un truco de magia, convierte los billetes
デジタルタトゥーだらけのラッパー
Un rapero lleno de tatuajes digitales
飯が美味くなるやろヘイター
Si los odias, seguro vas a ver cómo la comida sabe mejor, hey
消し去りたくなる過去すら全部
Todo ese pasado que dan ganas de borrar
手品みたく変えてく万札
Como un truco de magia, convierte los billetes
本名から出身校 最終学歴も
Desde mi nombre real hasta el colegio de donde vengo;
10代の頃に書いたmixiの日記も
los diarios que escribí en Mixi en mis años de adolescencia,
復讐のためのフリースタイルバトル
batallas de freestyle por una venganza,
倫理観もアウト不用意な発言も
y si mi ética es mala o si suelto comentarios sin cuidado—
取り放題揚げ足
agarro de todo, y a por las fallas ajenas,
無いのかプライバシー
¿no hay privacidad?
てか全部俺発信
es más: todo lo transmito yo,
殺して来るからくれタイムマシーン
porque vengo a matar, dame una máquina del tiempo,
一面踊る見出し
titulares que hacen bailar la portada,
裏取りも無し勝手な切り抜き
sin verificación y recortes por cuenta propia
落ちぶれたら破滅の兆し
Si caes en la ruina, señal de un fin
生き残れたら若気の至り
Si logras sobrevivir, era cosa de juventud
更にイカちい柄で上塗り
Con un patrón todavía más macabro, por encima
黄色い下地 良く映える文字
Fondo amarillo: letras que resaltan de maravilla
Next shit, next shit 追いつけないほどに
Siguiente mierda, siguiente mierda, tanto que no puedes alcanzarla
Next shit, next shit 追いつけないほどに
Siguiente mierda, siguiente mierda, tanto que no puedes alcanzarla
誰もが着火済みの導火線
Una mecha ya encendida en cada cual
時限爆弾付きみたいな人生
Una vida como si trajera una bomba de tiempo
吐いた唾、抜いた刀、見失ったさや
La saliva que escupiste, el sable que desenvainaste, la vaina que perdiste
ほら今日もまた誰かが
Mira, hoy también alguien otra vez…
恥の多い人生送って来ました
He vivido una vida llena de vergüenza
その倍かまし続けて来ましたが
He seguido provocando el doble, sin parar
痛覚は生きてる ある痛みなら
El sentido del dolor sigue vivo: si hay una herida…
New bars刻んでくこの荒れた肌
…esculpo nuevos compases en esta piel en carne viva
デジタルタトゥーだらけのラッパー
Un rapero lleno de tatuajes digitales
飯が美味くなるやろヘイター
La comida sabe mejor, ¿eh, detractor?
消し去りたくなる過去すら
Hasta el pasado que dan ganas de borrar…
手品みたく変えてく万札
lo vuelvo magia: como un truco, billetes que cambian
デジタルタトゥーだらけのラッパー
Un rapero lleno de tatuajes digitales
飯が美味くなるやろヘイター
La comida sabe mejor, ¿eh, detractor?
消し去りたくなる過去すら全部
Hasta los recuerdos que dan ganas de borrar, todos
手品みたく変えてく万札
Con magia, como un truco, convierte los billetes en…
Vocabulario clave
- 倍ばい
- dobleN4
- あの
- aquelN5
- 誰だれ
- quiénN5
- 俺おれ
- yoN3
- ラップらっぷ
- rap
- 人間にんげん
- ser humanoN4
- 破滅はめつ
- ruinaN1
- 器うつわ
- vasijaN2
- やたらやたら
- demasiadoN2
- 低めひくめ
- bajo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de デジタルタトゥー?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.