Letra de どっち con traducción en Español

ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも

Ni a Don Quijote ni a Village Vanguard

俺達の居場所は無かった...

No había un lugar para nosotros...

だけどそれで良かった

Pero estuvo bien así

白なん? 黒なん?

¿Blanco o negro?

陰なん? 陽なん?

¿Sombrío o luminoso?

右なん? 左なん?

¿Derecha o izquierda?

どうなん? わからん?

¿Qué demonios, cuál es? ¿No lo sé?

なぁ一体俺らどっち?

Oye… entonces, ¿nosotros qué lado somos?

キャンパスライフじゃ

La vida universitaria es…

バリバリのボッチ

Un solterón total, a tope de “bocchi”

頭賢しこくない、喧嘩したことない、

No soy tan listo, ni he tenido peleas jamás,

女としゃべれない、そんな運動音痴 Yeah

No puedo hablar con chicas—soy ese tipo de torpe… Yeah

一体俺らどっち?

¿Entonces, quiénes somos? ¿Nosotros—del lado de cuál?

あぶれにあぶれたエゴの流刑地

Un destierro para el ego, empujado y empujado al margen

誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU

Todos juzgan: ¿izquierda o derecha? WATCHING YOU

これじゃにっちもさっちもいかない...

Con esto no voy a poder en ningún lado…

ドンキ地元のヤンキー

Donki, pandilleros locales

とくればヴィレバンサブカル乞食

Si hablamos de eso, el subculturalista de Vileban, mendigo de estética

一方ドンキ危険を察知

Mientras tanto, en Donki, se detecta el peligro

その頃ヴィレバンオシャレな雰囲気

Por esa época, Vileban con un aire bien elegante

やっぱりドンキ溜まり場パーキング

Al final, el aparcamiento del punto de reunión de Donki

次から次へとヤン車のマーチ

Una marcha tras otra de coches YAN, uno tras otro

がしかしヴィレバン敢えてのニッチ

Pero mira: en Village Vanguard, a propósito, una rareza nicho

一風変わったポーチ高いぜ意識

Una funda de diseño distinto… piden cara, ¿te enteras?; actitud

肩ぶつかって集団でリンチ

Chocando de hombro, en grupo: linchamiento

張ったアンテナで敏感に感知

Con las antenas bien tensas, lo detectan con sensibilidad

短期は損気でもみなぎる殺気

Aunque a corto plazo sea pérdida, la rabia hierve

流行にアンチ 今逆にコッチ

Antifashion: al movimiento le digo no… y ahora, al revés: por aquí

三丁目団地/胸に缶バッチ

Viviendas del tres-chome / en el pecho, un pin de lata

どこでもメンチ/偏った見地

Mente en todas partes… y un punto de vista torcido

ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン

Donki/Viレバン/Donki/Viレバン

ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG！BANG！

Dondón/déle/Don/Viレ BANG！BANG！

また右往左往で狼狽

Una ida y vuelta, siempre desorientado y sin saber qué hacer

こんなもんさ my life

Así son las cosas, my life

あっちこっちそっちどっちwhich

De un lado a otro, de acá para allá… cuál es cuál

道草食ってHI

Paro y me entretengo: HI

曖と昧の往来

Tránsito entre lo claro y lo oscuro, a medias

毎度こんなもんさ my life

Como siempre, así son las cosas, my life

黒に近いグレー

Gris, tirando a negro

白に近いグレー

Gris, tirando a blanco

下品で卑近で抜きん出てる才

Vulgar, rastrero, y sobresaliente en su talento

やっぱねやっぱね

Sí, claro, sí, claro

俺はどこにもなじめないんだって

Yo no encajo en ninguna parte, eso es lo que digo

やっぱねやっぱね

Sí, claro, sí, claro

俺はどこにもなじめないんだって

Yo no encajo en ninguna parte, eso es lo que digo

やっぱねやっぱね

Sí, claro, sí, claro

俺はどこにもなじめないんだって

Yo no encajo en ninguna parte, eso es lo que digo

やっぱねやっぱね

Sí, claro, sí, claro

俺はどこにもなじめないんだってね

Yo no encajo en ninguna parte, ¿entiendes?

俺は? お前は?

Yo, ¿y tú qué? ¿Tú qué?

ミーハー? マイナー?

¿Aficionado de moda? ¿Minoría?

ドンキ? ヴィレバン?

¿Donki? ¿Village Vanguard?

わからん? わからん?

¿No sé? ¿No sé?

なぁ一体俺らどっち?

Oye… entonces, ¿nosotros somos de cuál?

音楽業界じゃ名うてのボッチ

Un solitario de renombre en la industria musical

武勇伝もない、世界観もない、

Sin proezas, sin mundo propio,

面もイケてない、そんなシンプル音痴 Yeah

No es que la cara sea lo “cool” tampoco… simple, torpe de oído, sí.

一体俺らどっち?

Entonces, ¿nosotros somos de cuál?

あぶれにあぶれたエゴの流刑地

Un lugar de exilio para el ego, rechazado y más rechazado

誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU

Todos te juzgan… derecha e izquierda… WATCHING YOU

これじゃニッチモサッチモいかない...

Con esto no hay manera de encajar bien…

ドンキ クラブでワイニー

En el Donki Club, a ritmo de vini

とくればヴィレバンフェスで縦乗り

Si viene la cosa así, en el Vileban Fest a ponerla en vertical

一方ドンキいかつい入れ墨

Mientras tanto, en el Donki: tatuajes duros

その頃ヴィレバン皆個性的

Por aquel entonces, en Vileban, todos eran bien peculiares

LDH、泣き歌コンピ

LDH, compilación de llantos en forma de canción

Yogee New Wavesの100番煎じ

Cienésima remezcla de Yogee New Waves

「ダンジョン見てます!」

"¡Estoy viendo el dungeon!"

「ダンジョン見てます!」

"¡Estoy viendo el dungeon!"

DJ松永 say「俺も見てるよ。」

DJ Matsunaga dice: "Yo también lo estoy viendo."

体育会系肉食ヒエラルキー

La jerarquía carnívora de los de deportes

文化系草食ヒエラルキー

La jerarquía herbívora de los de la cultura

おい、飲めんのか? おい、吸えんのか?

Eh, ¿no puedes beber? Eh, ¿no puedes fumar?

これ知ってる? 知らない?

¿Lo conoces? ¿No lo conoces?

そこはおさえておこうよ

Vamos, agarremos eso bien.

「自分誰々君の後輩で 」

“Soy el/la junior de alguien, el chico de tal y cual”

「私ぃ 誰々さんと知り合いで 」

“Yo… me conozco con tal persona”

ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン

Donki / Villeban / Donki / Villeban

ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG！BANG！

¡Dun-dun / Viré / Don / Viré! ¡BANG! ¡BANG!

また右往左往で狼狽

Otra vez, de un lado a otro, desorientado y en pánico

こんなもんさ my life

Así es mi vida

あっちこっちそっちどっちwhich

Allá a un lado y acá al otro, de un lado u otro

道草食ってHI

Comiendo desvíos, HI

曖と昧の往来

Tráfico entre lo claro y lo borroso

毎度こんなもんさ my life

Cada vez es lo mismo: así es mi vida

黒に近いグレー

Un gris que tira al negro

白に近いグレー

Un gris que tira al blanco

下品で卑近で抜きん出てる才

Un talento vulgar, mezquino y sobresaliente

やっぱねやっぱね

Al final… al final…

俺はどこにもなじめないんだって

Yo no encajo en ningún sitio

やっぱねやっぱね

Es que sí, es que sí

俺はどこにもなじめないんだって

Es que no encajo en ningún sitio

やっぱねやっぱね

Es que sí, es que sí

俺はどこにもなじめないんだって

Es que no encajo en ningún sitio

やっぱねやっぱね

Es que sí, es que sí

俺はどこにもなじめないんだってね

Es que no encajo en ningún sitio, ¿sabes?

ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも

Ni en Don Quijote, ni en Village Vanguard

俺達の居場所は無かった・・・

No había un lugar para nosotros...

だけどそれで良かった・・・

Pero estaba bien así...

ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも

Ni en Don Quijote, ni en Village Vanguard

俺達の居場所は無かった!

¡No había un lugar para nosotros!

だけどそれで良かった!!!

Pero estuvo bien así!!!

CとRとEとEとPとYとNとUとTとS だBlah!!!

C, R, E, E, P, Y, N, U, T, S… ¡de Blah!!!

陰で陽でBlackでWhiteでHipでHopでRock

Oscuro y claro, Black y White, Hip y Hop, Rock

皆まとめてJump Up!

¡Todos juntos, Jump Up!

DとQとNとスノッブとナードいたって普通も

Había de todo: D, Q, N, y snobs y nerds; incluso lo “normal” también

ぶっ飛んだ奴も

Y también los que van con todo, ¡demasiado flipados!

善で悪で清で濁で面で倒だから

Bueno y malo, claro y turbio, bonito y feo… como para derribar

皆ごちゃ混ぜちゃんぽん

Todos revueltos, tipo chanpon

ラッパー DJ フリーター ニート

Raperos, DJ, freelas, nini(s)

ミュージシャンでピーターパンなボンボクラ

Músico, y Peter Pan, un bombo-corazones

曖と昧とレフトライト

A i y ma i y left-right

行って帰って行って帰って繰り返しだ

Voy y vuelvo, voy y vuelvo, repitiendo

あっちこっちそっちどっちwhich?

A un lado, al otro, a este o a aquel… ¿cuál?

どっちみち不一致 なら結局

Da igual a cuál: si no encaja, al final…

やっぱねやっぱね

Al final, sí, al final, ya ves

俺らどこにもなじめないんだってね

Que nosotros no encajamos en ningún sitio, ¿sabes?