Creepy Nuts
Letra de doppelgänger con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 2:49
聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ
¿Me oyes? ¿Me ves? ¿me ves, o qué, yo?
生きてっか？オレ 死んでっか？オレ
¿Sigues vivo? ¿O estás viendo si ya morí? ¿yo?
イッテェなオレ 機嫌斜め
Vete a la mierda, yo... ¿estoy de mal humor?
ごめんなオレ 人間離れ
Perdón, yo... soy algo que no es humano.
消えてったオレ 散ってったオレ
Yo desaparecí, yo me esfumé... yo me dispersé.
新鮮なオレ ヴィンテージなオレ
Yo, fresco; yo, vintage.
知ってっかオレ うっせーなオレ
¿Sabes de mí? Qué te callas, yo.
しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah
Qué pesado, yo... métete para adentro. Yeah yeah
やったらめったら Mad なメンタル
Hazlo a lo loco, mentalidad bien Mad.
ヤンデレ目な Brain
Ojos yandere... Brain
イキったライバル皆 青ざめてった
Puestos de pie, mis rivales se quedaron pálidos
真っ赤な目が点
Unos ojos rojos, como puntos
思えばどっから来てどこへ行った？
Piensa: ¿de dónde viniste y a dónde te fuiste?
アスタラビスタ ey
Hasta la vista, ey
よく似てんな ey
Se parecen demasiado, ey
俺お前のドッペルゲンガー ey
Yo soy tu doppelgänger, ey
しゃにむに働けっから三度の飯より
Trabaja a lo bruto, porque comer tres veces al día es lo que toca
ガンバレ Paper chase
Ánimo, Paper chase
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター
No tienes más que ojos metidos en una mirada prestada, hey, para odiar
あんたら目掛け
Van a por ustedes, apuntando a ustedes
往復ビンタ ey
Golpe de ida y vuelta, ey
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
¡Te lanzo derechito a la Andrómeda, y se acabó!
とっくに Fade away
Ya se desvaneció, hace mucho
俺お前のドッペルゲンガー ey
Soy tu doppelgänger, ey
俺お前の痛みの権化
Soy la personificación de tu dolor
俺お前の怒りの権化
Soy la personificación de tu ira
穢らわしい魂の権化
La personificación de un alma vil
俺のせいにしたらばOK
Si me culpas a mí, todo bien
て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて
Mírate en el espejo y suéltalo, sí—con una afirmación de mano suelta, te lo aseguro
巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁
En la calle, todos todo el día con gorra blanca y roja, por un mon de flor
アイツらニンゲン止まり (stop)
Esos se quedan en humanos (stop)
誰もが思ってる一点モンらしい
Parece que todos piensan lo mismo: tienen que ser de un solo punto.
自分だけは... でも結局 Mr. Nobody
Creen que solo ellos… pero al final son Mr. Nobody.
誰でもあり 誰もない
Hay quien es “cualquiera”, y nadie es “nadie”.
また新しいその人生もーらい
Otra vida nueva… ¿y hasta el final?
前に一度会ってる
Ya nos vimos una vez antes.
ずっとすれ違ってる
Siempre hemos pasado de largo.
とっくに入れ替わってる
Desde hace rato, ya nos han reemplazado.
もう随分経ってる
Ya ha pasado bastante tiempo.
目が合ったら即死
Si nuestras miradas se encuentran… morimos al instante.
んな訳ない直進
Imposible, ir en línea recta
１人２人３人
Uno, dos, tres
逃げ道ならコッチ
Si es una salida, por aquí
鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機
Es armadura, es máscara, disfraz… y hasta un caza
身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン
En vez mía, renacer… en fin, ¡qué más da!... que salgan endorfinas
俺がオモテ お前がウラ
Yo por delante; tú por detrás
お前オモテで 俺がウラ
Tú por delante; yo por detrás
まぁどっちでも良い
Bueno… da igual por dónde sea
好きな時にすっと入れ替わり
Entra y cámbiate cuando quieras, sin aviso
カマしますか
¿Vas a caer?
やったらめったら Mad なメンタル
Vas y te pones mal, un ánimo de locos
ヤンデレ目な Brain
Un cerebro con mirada de yandere
イキったライバル皆 青ざめてった
Mis rivales con actitudes alocadas se fueron poniendo pálidos
真っ赤な目が点
Ojos totalmente rojos: como puntos
思えばどっから来てどこへ行った？
¿Pienso en ello… de dónde viniste y a dónde fuiste?
アスタラビスタ ey
¡Hasta la vista, ey!
よく似てんな ey
Se parecen un montón, ey
俺お前のドッペルゲンガー ey
Yo soy tu doppelgänger, ey
しゃにむに働けっから三度の飯より
Porque trabaja a lo loco, más que la comida de tres comidas
ガンバレ Paper chase
Anímate, Paper chase
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター
No tengo más que unos ojos de mirarte de través, oye, despreciadores
あんたら目掛け
A vosotros, apuntando con la mirada
往復ビンタ ey
Una bofetada ida y vuelta, ey
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
¡Y os lanzo hacia Andrómeda, donde vais a volar!
とっくに Fade away
Ya hacía tiempo que: fade away
俺お前のドッペルゲンガー ey
Yo soy el doppelgänger que te persigue, ey
昔から呼び名はいろいろあるけど
De siempre hubo mil apodos distintos
１人の顔して神輿を担ぐ
Poniéndote cara de uno solo, cargando el mikoshi
生き延びるタフな諦めの悪さで
Sobreviviendo con esa dureza tozuda que no se rinde
増してくしのぎの数
Aumenta la cantidad de turnos para sobrevivir
忍び込ます
Colarme sigilosamente
あっちゅー間 血の色に染まる Ha
En un abrir y cerrar de ojos, Ha, se tiñe de color sangre
でもテメェの身を切るバース
Pero ese verso te corta la piel, a ti
で廻ってく命のサイクル
y así gira el ciclo de la vida
漲るパワー！うーわー！
¡Se desborda el poder! ¡Uoo-waaa!
飛行中夜中のアイツ
Ese de ahí, volando en plena noche
昼間のパパ One two
El papá de día One two
着込んだらすぐお迎え行く
Si te lo pones, voy a buscarte al instante
テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中
Ese de la tele, ese de los memes, cruzando el mar, por todo el mundo
しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ
Se planta detrás sin hacer ruido; se mezcla entre la multitud: nadie sabe de él
Vocabulario clave
- 数かず
- númeroN4
- 俺おれ
- yoN3
- いろいろ
- variosN5
- オレおれ
- yo
- 斜めななめ
- diagonalN3
- ごめん
- perdón
- イキいき
- vivir
- ライバルらいばる
- rivalN2
- アスタラビスタあすたらびすた
- hasta la vista
- ドッペルゲンガーどっぺるげんがー
- doble
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de doppelgänger?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.