Creepy Nuts
Letra de フロント9番 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:56
昨日はかなり酔うてたらしい
Al parecer, ayer me había embriagado bastante
メイクもそのまま記憶も怪しい
El maquillaje y hasta los recuerdos se me vuelven dudosos
雨の御堂筋をヒールで跨ぎ
Cruzo el Dōtombori empapado de lluvia con tacones
腐れ縁どうしで拾った hey, taxi
Entre dos ruinas, recogidos: hey, taxi
とりあえず切ろう目覚まし
Por ahora, apaga el despertador
テーブルの上には二本目のワイン
En la mesa, el segundo vino
濁ってく味、色、匂い、形
Un sabor, un color, un olor, una forma que se enturbian
隣の寝顔も気取ってた割に
Aunque me hacía el/la digno/a con la cara dormida de al lado
Ah 起きた で要件は何？
Ah, me desperté… ¿y cuál es el asunto?
聞こえへんフリで急ぐ背中に
Fingiendo que no oigo, me doy prisa con la espalda
一枚 一枚名残惜しそうに
Con una hoja tras otra, con cara de no querer soltarlas
お釣りを吐き出す自動精算機
la máquina automática de cobro que escupe el cambio
で今更本命が何？
¿y ahora qué, que el verdadero amor sale tarde?
言うまでも無いし聞くまでも無し
No hace falta decirlo, ni preguntar
二号線沿いしみったれた部屋で
en un cuarto apocado, pegado a la avenida de la línea 2
火をつけたヤニと身の上話
con el tabaco encendido y charlas sobre la vida
なぁウチってそんなに都合の良い女かな？
Oye… ¿de verdad en casa soy tan mujer conveniente?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
porque hay noches tristes en las que no se puede estar sola
お願い別れは切り出してアナタから
por favor, di que quieres dejarlo y que seas tú quien lo plantee
ありがとう 今まで
gracias… por todo hasta ahora
謝らんといてよ
No me lo tengas que agradecer
思い上がらんでよ
No te creas tanto
遠く見つめる視線がキッツいわ
La mirada que te queda clavada a lo lejos, es durísima
他の誰かとやってよ なぁ
Hazlo con alguien más, venga
いや1人で勝手に
No, hazlo tú solo, sin más
盛り上がらんでよ
No te pongas a subir el ánimo
「悲しませてしまうかもしれんわ」
"Puede que te llegue a hacer daño"
って何目線の台詞なんよ
¿Y eso qué cara de qué, qué clase de perspectiva es esa?
マジな顔で言うなや「また会える？」と
No lo digas en serio con esa cara de "¿Nos vemos otra vez?"
ソレって「また跨がれる？」て意味やん
Eso es como decir: "¿Entonces se puede volver a montarte?"
夜盛って朝帰るだけやのに
Solo que me doy a la noche y vuelvo a casa al amanecer, y ya
スカすな、ボカすなや、萎えるって
No me vaciles, no me hagas el show; eso es lo que me mata
楽なだけが取り柄やったのに
Aunque mi virtud era que todo fuera fácil, nada más
マジならんのが掟やったのに
Pero lo normal era que lo “decente” no fuera… lo que mandaba
ってあんなにも教えたったのに
Y aun así, te lo enseñé con tanta paciencia
不在着信 置き手紙代わり
Llamadas perdidas, y una nota dejada en su lugar
なぁウチってそんなに都合の良い女かな？
Oye… ¿de verdad soy tan “la chica ideal” para ti?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
Porque son noches solitarias en las que no puedo estar sola
お願い別れは切り出してアナタから
Por favor: díselo tú primero, saca el tema de la despedida
ありがとう 今まで
Gracias… por todo hasta ahora
一晩で終わっても良い関係
Con que se acabe en una noche ya está bien
ウチはニ番？ それとも三番手
¿Soy la segunda? ¿O la tercera en la fila?
めんどいからもう呼ばんといて
Es un fastidio; mejor no me llames más
区切ってた線は碁盤の目
Las líneas que marcábamos eran como una cuadrícula
でもはみ出した
Pero se desbordaron
あんた六番手 七番手のくせに野蛮で
Tú que eres la sexta, la séptima en el fondo, eres bárbaro
結局烏合の衆と変わらんね
Al final, no eres distinto a un grupo cualquiera
早よ押してフロントの9番目
Apúrate y empuja: la novena del frente
早よ押してフロントの9番目
Apúrate y empuja: la novena del frente
なぁウチってそんなに都合の良い女かな？
Oye… ¿de verdad soy tan conveniente para ti?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
Porque es una noche triste en la que no puedo estar solo
お願い別れは切り出してアナタから
Te lo ruego: empieza tú diciendo la despedida
ありがとう 今まで
Gracias, por todo hasta ahora
ごめんなわがままで
Perdón… por ser caprichoso
Vocabulario clave
- ありがとう
- graciasN3
- フロント
- recepciónN3
- 別れわかれ
- separaciónN3
- 結局けっきょく
- al finalN3
- 自動じどう
- automáticoN3
- じゃ
- buenoN5
- だけ
- soloN5
- かなりかなり
- bastanteN4
- 酔うよる
- emborracharN3
- たらしいたらしい
- parecer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de フロント9番?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.