Letra de グレートジャーニー con traducción en Español

This is great journey

Este gran viaje

また久しぶりとじゃあねぇ

Y entonces, hasta luego... ¡después de tanto tiempo otra vez!

繰り返し西から東へ

Repetimos, de oeste a este

7回目のスヌーズで

En el séptimo snooze

やっと目さました俺 やべー

Por fin abrí los ojos, yo... joder

すべり込み乗車の新幹線

Colándome al tren bala, justo a tiempo

または手荷物検査の締め切り前

O antes de que venza el límite del control de equipaje

偽りのメッキハリボテの王冠じゃ

No si es una corona de fachada falsa, con brillo falso, ya sabes

金属探知機に引っかかっちまう けどセーフ！

Me engancho en el detector de metales... ¡pero está bien!

良かった 俺まだイケてる

Qué bueno... aún sigo pudiendo

気圧の変化 寒暖差

Cambios de presión, diferencia de temperatura

イかれた生活にも慣れました

Me he acostumbrado incluso a una vida desquiciada

楽な現場とか無いからな

No hay escenarios fáciles, ya sabes

まぁ今日が凌げれば万々歳

Mientras aguante hoy, todo va bien

耳が詰まったまんまでリハ

Con los oídos tapados, directo al ensayo

息つく間も無くもう本番

Sin respiro… ya es el momento

滝のような汗立ちのぼる湯気

Sudor como cascada, sube el vapor de la piel

鳴り止まぬ歓声 あざした

No deja de rugir la ovación: gracias

まさかあそこで噛むとはな

Jamás pensé que ahí mordería

まさかあの歌詞トバすとはな 笑

Jamás pensé que soltarías esa letra… jaja

まさかそこでミスるとはな

No esperaba cagarla ahí.

まさかこんな盛り上がるとはな

Quién iba a decir que esto iba a ponerse tan buenazo.

名残り惜しいけど後少し

Duele irse, pero ya falta un poquito.

いつものよに立つ鳥跡濁し

Como siempre, el ave al posarse deja el rastro turbio.

おかげ様で子忙しMC、子忙しDJ

Gracias a ustedes, MC, DJ… ¡los peques están a mil!

おいとましようぜ

Vamos, vámonos.

This is great journey

また久しぶりとじゃあねぇ

Otra vez sin verlo desde hace mucho… ya, ¿vale?

繰り返し西から東へ

Repite: de oeste a este.

This is great journey

また久しぶりとじゃあねぇ

Pues, hasta luego… ha pasado mucho tiempo, otra vez.

繰り返しては北へ南へ

Repitiendo, de norte a sur, y de sur a norte.

こないだフェスで来たばっか

Apenas fui a uno de esos festivales hace poco.

その前は確か誰と対バン？

Antes de eso… ¿recuerdo bien que fue contra quién en un duelo en directo?

その前の前はクラブだった？

¿Y antes de eso, fue en un club?

まぁ何にせよまた近いうち back again

Bueno, sea como sea: pronto volveremos… back again.

Wait a minute

Espera un momento.

味わい尽くす間もないくらいに

Ni siquiera nos da tiempo para saborear todo.

メシも上手いし名所だって沢山

La comida está buenísima, y hay un montón de lugares famosos.

トンボ帰りばっか勿体無くない？

¿No es una pena ir y volver así, sin más, a la tromba?

だから空いた時間で色街ック天国

Así, con el tiempo libre, paraísos de distrito de luces

店舗とキャストの流動性

La rotación de locales y del reparto

憂いながら皆集合せい

Con cautela, reuníos todos

俺のサインがある店は優良店

El lugar donde está mi firma es uno de primera

軽く飲んだ馴れない酒

Bebo un poco, un licor que no conozco

でも色っぽい誘いなら今んとこねぇ

Pero por ahora, no me seduce nadie con esa invitación sugerente

徘徊繰り返し詳しくなっただけ

Solo volvíme experto, repitiendo vagabundeos

コンビニの漫画の品揃え

La variedad de cómics en el convenience store

呂布さんはヤング

El señor Lü Bu es joven

俺はネオたかじん

Yo soy Neo Taka-jin

いつか地方妻47人

Algún día, una esposa de provincia, 47 personas

ベロ回しエリアからエリア

De una zona a otra, girando la lengua

出どころなら堺市072

Si buscas el origen: Sakai 072

I phone 握りしめ倒れこむベッド

Aprieto el iPhone y caigo rendido sobre la cama

開いたまんまのシティーヘブンネット

La City Heaven Net dejada abierta tal cual

トゥルルルル

Trrrrulululú

「えっと 集合時間過ぎてます」

«Eh… ya se pasó la hora de reunión»

This is great journey

また久しぶりとじゃあねぇ

Otra vez, mucho tiempo sin vernos… adiós, ¿eh?

繰り返し西から東へ

Repitiendo: de oeste a este

This is great journey

Este es un gran viaje

また久しぶりとじゃあねぇ

Y después de tanto tiempo, hasta luego—

繰り返しては北へ南へ

Repetimos yendo de norte a sur

ヤマトとタクと俺ん家の裏

Con Yamato y Taku, en el traspatio de mi casa

の田んぼで初めてしたサイファー

En los arrozales de atrás donde por primera vez hice un cipher

口ずさんでた替え歌が

Silbando, cantando una parodia que

韻に変わって俺のギャラ

Se volvió rima: mi pago, mi tarifa

チャリンコまたがり狭山へ

Montando la bici hacia Sayama

ヒロムも合流朝まで

Hiroム también se une: hasta el amanecer

あのカラオケのモノマネが

Esa imitación del karaoke…

フローに変わって俺のギャラ

De pronto, en vez del flow, mi paga

18ん時に会った松永

Al caer en los 18 años, me encontré con Matsunaga

当時は確かハットに短パン

En aquel entonces, seguro llevaba gorra y pantalón corto

あのサンダルの足音が

El sonido de esos sandalias

ビートに変わって奴のギャラ

Pasó al beat y la paga de él

軽く天下取りますか

¿Crees que así, sin más, vamos a conquistar el mundo?

俺らならいけんとちゃいますか？

¿No podemos nosotros lograrlo?

てな歌が生まれアルバムになって

Y nació esa clase de canción, se volvió un álbum

ツアーで回って俺らのギャラ

En gira, recorriendo, nuestra paga

全国津々浦々

De punta a punta por todo el país

隅から隅とは言えないが

No es que pueda decir que llega de punta a punta

年中何処かしらで何かしら

Todo el año, en algún lugar, con algo u otro

まあ気が向いたんなら顏出しな

Si te apetece, entonces asómate

全国津々浦々

Por todo el país, de punta a punta

隅から隅とは言えないが

No es que pueda decir que llega de punta a punta

年中何処かしらで何かしら

Todo el año, en algún lugar, con algo u otro

まぁ気が向いたんなら顔出しな

Bueno, si te nace, asoma la cara

This is great journey

Esto es un gran viaje

また久しぶりとじゃあねぇ

Hasta pronto… hacía mucho

繰り返し西から東へ

Repetimos, de oeste a este

This is great journey

Este es un gran viaje

また久しぶりとじゃあねぇ

Otra vez, “hasta pronto” entonces, ¿eh?

繰り返しては北へ南へ

Repite una y otra vez, de norte a sur

This is great journey

Este es un gran viaje

また久しぶりとじゃあねぇ

Otra vez, “hasta pronto” entonces, ¿eh?

繰り返し西から東へ

Repítelo de oeste a este

This is great journey

Este es un gran viaje

また久しぶりとじゃあねぇ

Otra vez, “hasta pronto” entonces, ¿eh?

繰り返しては北へ南へ

Repite una y otra vez, de norte a sur