Letra de 犬も食わない con traducción en Español

俺ら似たもん同士

Somos de los que se parecen

やっぱどっちもどっち

Al final, la culpa es de ambos

指差し笑い合う鏡越し

Riéndose con el dedo, a través del espejo

いつもの話

Lo de siempre

人を呪わば穴二つ

Si maldices a alguien, dos agujeros

人を笑わば節穴二つ

Si te ríes de alguien, dos ojos torcidos

「お前がな」「お前もな」

“Tú, maldito seas” “Y tú también”

そりゃ犬も食わない

Ni un perro se lo tragaría

Hey, I'm a D.O.G.G

俺らって昔から人たらし

Nosotros hemos sido unos seductores desde hace tiempo

この首輪の件なら気にしない

Si es por este collar, no me importa

俺だって君らといると楽しい

Yo también, contigo, la paso bien

主従関係？いやどうだろう？

¿Relación amo y siervo? No sé…

小さいのは君らの脳かも

Lo pequeño quizá está en el cerebro de ustedes

だって先祖代々見て来たよ

Porque lo he visto generación tras generación

君ら人間様の右往左往

Ustedes, humanos señoriales, van de un lado a otro

お爺は縁側に寝っ転がって

El abuelo está tirado en el porche

オトンはテレビの真ん前に座って

El padre se sienta justo frente al televisor

俺は今君の膝の上

Ahora estoy aquí, sobre tus rodillas

君の手のひらにある画面を眺めてる

Estoy mirando la pantalla que hay en tu palma

あ ニヤっとしただろ？

¿Ah, te reíste con esa sonrisita, no?

あれあれ？舌打ちが聞こえたよ？

¿Eh, eh? ¿Oí un chasquido con la lengua?

いや その呟きは地雷かも

No… esos murmullos podrían ser una mina.

気分転換に散歩はどうだろう？

Para cambiar el ánimo, ¿qué tal dar un paseo?

いつもわざとすれ違う男だ

Siempre es ese tipo que se cruza conmigo a propósito.

俺をダシに弾ませてる会話

Conversaciones que me usan de excusa para hacerme reaccionar.

今度ウチにくる？別にいいが

¿La próxima vienes a casa? Da igual… aunque bueno.

俺の目の前でおっぱじめんな

No te me pongas a darle sin pudor delante de mis narices.

あ？おい コラ何見てんだ？

¿Eh? Oye… ¿qué estás mirando?

汚ねぇ野良風情が話しかけんな

No le hables a alguien como yo, sucio miserable callejero.

うつるうつるその病原菌が！

¡Se ve, se ve… ese patógeno!

ゴメンゴメン 体やから体

Perdón, perdón… soy de los que son del cuerpo

コイツらこうゆうの好きやから

Porque a estos les gusta este tipo de cosas

俺ら似たもん同士

Nosotros somos parecidos, de esos mismos

やっぱどっちもどっち

Al final… de una u otra, da lo mismo

指差し笑い合う鏡越し

Nos reímos señalándonos, a través del espejo

いつもの話

La historia de siempre

人を呪わば穴二つ

Quien maldice a otro, que tenga dos agujeros

人を笑わば節穴二つ

Quien se burla de otro, que tenga dos ojos ciegos

「お前がな」「お前もな」

“Tú, pues…”, “Y tú también…”

そりゃ犬も食わない

No, ni un perro se lo comería

ヘイブラザー！

¡Ey, hermano!

俺ら誇り高き野良

Nosotros somos orgullosamente callejeros

人間どもの支配下はヤダ

No queremos estar bajo el mando de los humanos

ヘイブラザー！

¡Ey, hermano!

俺ら生まれつき野良

Nacimos callejeros

首輪のアレとは一緒にすな

Ni te pongas junto con eso del collar

人間を盾にイキがって

Vacilan usando a los humanos como escudo

噛みつこ思たら謝って

Si crees que vas a morder, luego discúlpate

耳元でそーゆー体やって

Haciéndote así justo al lado de mi oído

ヤツ曰くそれが可愛いんやって

Dicen que eso es adorable

確かに人間は争いが好き

Sí, los humanos aman las disputas

見るのもやるのも辞められない

No puedes dejar de mirar ni de participar

安全な場所から見守ってたり

A veces lo observas desde un lugar seguro

石投げたりヤジ飛ばしたり

Tirar piedras, lanzar abucheos

特にそれが自分より劣ってる者同士なら

Y más si son dos que están por debajo del otro

尚嬉しい

Aun así, ¡qué alegría!

焚き付けなだめて煽って裁いて関係

Incitas, calmas, empujas, juzgas el vínculo

ねぇ関係ねぇて指さし笑ってる

Oye, da igual, no importa… y se ríen señalando

しかもアイツら最近さ

Es más, esos tipos últimamente…

口喧嘩を審査してる深夜

Juzgo peleas de boca a medianoche

コッチじゃ弱い犬ほどって言うけど

Dicen que aquí es mejor cuanto más flojo el perro

アッチは吠えりゃ吠えるほど良いんだ

Allá, en cambio, cuanto más ladra, mejor

そんな野蛮な奴らに

Para esos salvajes

とり入るため犬が猿芝居

Para que se cuelen, el perro hace de mono

アホを喜ばすためアホのフリ

Para divertir a los tontos, hace el tonto

腹でバカにしてても首輪付き

Aunque se los burle desde el vientre, con collar puesto

なんでお前そんなん知ってんねん？

¿Por qué sabes algo así, tú?

俺ら似たもん同士

Somos parecidos, vaya

やっぱどっちもどっち

Al final… ambos son lo mismo, ambos son igual de mal

指差し笑い合う鏡越し

Riendo y señalándonos, a través del espejo

いつもの話

El de siempre, la misma historia

人を呪わば穴二つ

Si maldices a alguien, dos agujeros

人を笑わば節穴二つ

Si te ríes de alguien, dos ojos ciegos

「お前がな」「お前もな」

“Tú, ya ves”“Tú también”

そりゃ犬も食わない

Ni un perro se lo tragaría

ヘイブラザーお前今何つった？

Oye, hermano, ¿qué dijiste ahora?

ヘイブラザー何か文句あっか？

Oye, hermano, ¿tienes alguna queja?

ヘイ野良お前らやってんなー！

Oye, hermano… mira cómo los ponen, perros callejeros.

ヘイブラザーブラザーブラザー

Oye, hermano, hermano, hermano

ヘイブラザーそこは俺のシマ

Eh, hermano, ese es mi territorio

ヘイブラザーそれは俺のエサ

Eh, hermano, eso es mi comida

ヘイブラザーそれ俺の女な

Eh, hermano, esa es mi chica

やい野良野良野良ワラワラ

Oye, perros callejeros, vengan vengan todos

やめとけ！

¡Cállate!

お前ら人間みたいな事すな恥ずかしい

Ustedes no hagan cosas como humanos, da vergüenza