Creepy Nuts
Letra de 助演男優賞 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:00
俺らは助演男優賞のノミネート
Nosotros, nominados al premio al mejor actor de reparto
候補現場に急行
Corremos a toda prisa hacia el set de los candidatos
それでもどっか期待してる
Aun así, en el fondo… esperamos algo
夢見がちなboysメンタル中坊
Mente de boys soñadores, chicos de la secundaria
いつかは主役の座を奪う
Algún día, vamos a arrebatar el lugar del protagonista
壁に More Make Say Bow Wow
Contra la pared: More Make Say Bow Wow
遠吠えが宙に舞う舞う
Ladridos aullantes que bailan en el aire, vuelo tras vuelo
記憶の引き金カウントダウン
El gatillo de la memoria, con cuenta atrás
3.2.1.0 あれこれどこ？
3.2.1.0… ¿dónde está todo eso?
いつかの体育館 いつかの午後
Algún día, el gimnasio; algún día, esa tarde
いつかのライブハウス いつかのクラブ
Algún día, en un club de conciertos; algún día, en una discoteca
いつかのクラス いつかの田吾作共
Algún día, en clase; algún día, junto a la pandilla de Denosuke
いつかのエキストラ live on stage
Algún día, como extra: live on stage
大どんでん返しの本命
El favorito de un gran giro de guion
思い出しゃ俺たちゃあの頃から滑稽
Que se rían de nosotros: nosotros ya éramos desde aquella época, ridículos
笑われてこうぜ
Vayamos y riámonos: “vamos”
立ってる溜まってる歌ってるだけでも絵になる奴らを蹴散らすVerse
Chicos que con solo estar de pie, amontonarse y cantar ya se ven como pintura; aplastar a esa gente como Verse
手を変え品を変えbounce bounce
Cambiando de manos, cambiando de mercancía… bounce bounce
外様の分際でお邪魔します
Con el descaro de los de fuera, vengo a interrumpir
群雄割拠
Partidos divididos, cada cual por su lado, con todos los bandos en pugna
跳梁跋扈
Arrogante y deslenguado
口八丁freestye八丁
Boca de ocho suertes, freestyle—ocho suertes
チェケラッチョのエキスパート
Experto en el “chekelatcho”
ギターよりタンテとデスペラード Let' s Go (Hook)
Más que la guitarra: Tante y Desperado, ¡vamos! (Hook)
どう足掻いてもしゃあない
Por mucho que forcejee, no hay de otra
俺ら主役のたまじゃないやいやいやい
Nosotros no somos el protagónico… ¡ay, ay, ay!
でもチャンスは頂戴
Pero dame una oportunidad
いつか主役の座が奪いたいやいやい
Algún día quiero arrebatar el lugar de protagonista—¡ay, ay, ay!
シックスマン上等 助演男優賞
Sexto hombre, de sobra: premio al mejor actor de reparto
芸達者な名脇役 現場に急行
Buen actor secundario, ¡corriendo al set!
一般People everybody 注目
Gente común, todo el mundo, atención…
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
Un suplente de la vieja escuela, siempre listo para la gran remontada.
Hey c'mon Do it like dis
Ey, vamos, hazlo así
主役の小粋な計らいで
Con ingeniosa deferencia del protagonista
「見せ場はこんぐれぇ君の分 」
El momento culminante es para ti, lo grande que eres
と頂いたパスなら決めたいぜ
Si me han dado este pase, quiero meterla.
しかも決勝点 3ポイント 田岡が見逃した不安要素
Además, el punto decisivo: tres puntos. La inquietud de que Taaoka lo haya fallado.
見くびるな 見下すな マイナスをプラスに変えるマスター We are
No me subestimes, no me desprecies; el maestro convierte lo negativo en positivo. We are
蕎麦屋のカツ丼
Donburi de katsu en un local de soba
牛丼屋のカレー
Curry de un local de gyudon
またはバナナワニ園のレッサーパンダ
O el parque de los bananococodrilos, con su panda menor
ダークナイトで言えばジョーカー
Hablando de El caballero oscuro, sería el Joker
ブラックレイン松田優作
En Black Rain, Matsuda Yusaku
ロックフェスでのCreepy nuts
En un festival de rock, Creepy Nuts
時として主役を喰っちまう
A veces, te devora al protagonista
そんな 音楽
Esa, así es la música
響かしてこうや兄弟
Hagámosla retumbar, hermano
拝啓 縁の下 村八分 爪弾き 蚊帳の外
A quien corresponda: la del pueblo de “Zenzai”?—arrinconados, rechazados, fuera del cajón; la periferia, en el desván
明るい未来 暗い未来 俺が森山なら後者
Futuro brillante, futuro oscuro: si soy Moriyama, me quedo con el segundo
モテ期なんざ来る訳ねえじゃん
No hay manera de que me llegue mi época de ligue
各駅停車 苦役列車 let's go! (Hook)
Tren de paradas locales, ¡sufrimiento en vía… vamos! (Hook)
どう足掻いてもしゃあない
Por más que forcejeemos, no hay nada que hacer
俺ら主役のたまじゃないやいやいやい
No somos cualquier cosa: ¡no somos un simple papel secundario, no, no, no!
でもチャンスは頂戴
Pero dennos una oportunidad
いつか主役の座が奪いたいやいやい
Algún día quiero arrebatarte el asiento del protagonista, no, no, no
シックスマン上等 助演男優賞
Seis hombres de apoyo, ¡de sobra! Premio al mejor actor secundario
芸達者な名脇役 現場に急行
Un actor secundario con oficio, ¡a toda prisa al set!
一般People everybody 注目
Gente del común, todos, ¡presten atención!
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
Un suplente de la vieja escuela: cada vez, ¡gran vuelco!
虎視眈々と狙っている
Acechando con mirada de tigre, lo tengo en la mira
準備はいつでも出来ている
La preparación está lista, en cualquier momento
「代わりなんていくらでもいる」なんて言われすぎてもう慣れている
“Hay sustitutos para mí, cualquiera hay por montones”, me lo han dicho tanto que ya me he acostumbrado
今か今かと待ちわびた結果 今ここに立って歌ってる
Esperé con ansias, una y otra vez… y al final, ahora estoy aquí, cantando
誰も待ってないかもしれないけど お・ま ・た ・せ
Quizá nadie me estaba esperando… pero por favor… (o- ma-ta-se)
(Hook) しゃべぇアティチュード
(Hook) actitud de hablar duro
メンタル中坊
Mentalidad de chico de primero
主役のたまじゃないやいやいやい
No es el protagonista, ¡ta-ma-ja-nai! ¡yai-yai-yai!
Everybody People
でも本音を言うと
Pero si digo la verdad, de corazón…
主役の座が奪いたいやいやい
Quiero arrebatar el asiento del protagonista, ¡yai-yai-yai!
シックスマン上等 助演男優賞 芸達者な名脇役
¡El seisman, sin igual! Premio al mejor actor de reparto—ese actor secundario de pro, de los que se las saben
現場に急行
¡Corre al lugar de los hechos!
一般People everybody 注目
La gente del común, todos pendientes
正統派のベンチウォーマー 毎回 Fly high
El clásico suplente que siempre calienta el banco—cada vez, ¡vuela alto!
シックスマン上等 助演男優賞
¡El seisman, sin igual! Premio al mejor actor de reparto
芸達者な名脇役 現場に急行
Ese actor secundario de pro, de los que se las saben—corre al lugar de los hechos
一般People Everybody 注目
La gente del común, todos pendientes
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
El clásico suplente que siempre calienta el banco—cada vez, ¡gran giro total!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- クラブくらぶ
- clubN4
- こう
- asíN4
- 急行きゅうこう
- expresoN4
- 牛うし
- vacaN4
- 邪魔じゃま
- estorboN4
- カウントダウンかうんとだうん
- cuenta atrásN2
- 主役しゅやく
- protagonistaN2
- チャンス
- oportunidadN3
- パスパス
- paseN3
- バナナばなな
- bananaN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 助演男優賞?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.