Creepy Nuts
Letra de 教祖誕生 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:58
(教祖誕生) 無感情な商売繁盛
(Nacimiento del gurú) Negocio próspero, sin emoción
(教祖誕生) 無反応で場外乱闘
(Nacimiento del gurú) Sin reacción, peleas fuera del ring
もうとっくに気づいてる
Ya hace rato que me di cuenta
仕組みや絡繰り
El sistema y el mecanismo
馬鹿な世間 横目 生あくび
La gente necia, de reojo, bosteza en vida
踊らされ 選ばされ
Te hacen bailar, te hacen escoger
騙されてると気づかずに
Te están engañando y ni te enteras
ありがたがってる
Te haces el que agradece
俺はあぁはならねえと斜に構え
Yo, no voy a acabar así… yo me lo tomo a la ligera, de lado
冷めた目で浮世を嘲る
Con mirada fría, me río del mundo pasajero
胸に手当て忘れようとする
Me doy el impulso de olvidar poner la mano en el pecho
遠い日抱いた憧れ
Un anhelo lejano que guardé en días pasados
スターになる夢見育った
Soñando con ser estrella, fui creciendo
尊敬されたいだけだった
Solo quería ser respetado
だけど、ある時気づいてしまった
Pero, en algún momento, me di cuenta
俺は何者でもなかった
Yo no era nadie
目の前にPCがあった
Frente a mí había un PC
匿名の意見飛び交った
Opiniones anónimas se cruzaban
リスク背負わずとも
Sin cargar con el riesgo
デカいこと言える
Aun así, puedo decir cosas enormes
この環境に腕が鳴った
Esta vez, mis brazos rugieron
日頃の不満をぶちまけた
Escupí de golpe mi descontento de siempre
社会にするどく切り込んだ
Me lancé con filo contra la sociedad
教祖みたいに祭り上げられてる
Me tienen levantado en alto como a un gurú
有名人をこき下ろした
Me burlé de las celebridades
腹空かしては粗探してる
Abro la barriga y busco fallos, sin parar
タイムライン上ざわついた
En la línea de tiempo se armó el revuelo
徐々に増えていく賛同者
Van aumentando poco a poco los que me apoyan
皆の反応が嬉しかった
Me alegraron las reacciones de todos
One tap, one kill, one click, one kill
指先ひとつで鬼退治 (Come on)
Con un solo toque en la punta de los dedos
One tap, one kill, one click, one kill
Un toque, una baja, un click, otra baja
やつらの手口はお見通し (ほら)
Ya conocemos sus trampas (mira)
デフな説法 ドープな感動
Sermones en la oscuridad, una emoción cargada de dopaje
メイク万札 モストハーコー
Hacer llover billetes grandes; mostrándote el más peligroso
イルな洗脳 ブラックな商法
Un lavado de cerebro siniestro, un negocio negro
オートロック付きの高層マンションで
En un rascacielos con acceso con llave automática
今日も乱交 (そんなもん)
Otra vez hoy, promiscuidad (eso)
また次から次へと
Una tras otra sin parar
信者増加 ロックオン完了
Aumentan los fieles: objetivo bloqueado
教祖誕生 教祖誕生
Nace el gurú, nace el gurú
ほらまたソコ君らはカモ
Mira, una vez más, vosotros sois los corderos
嘘だらけのメディア
Medios llenos de mentiras
TVに踊らされるなよボーイ
No te dejes llevar por la tele, chico
俺らがレクチャー
Nosotros te daremos la lección
流行りに流されすぎてる
Te estás dejando arrastrar demasiado por la moda
誰もがアキメクラ
Todos están ciegos y embobados
よくぞ言ってくれたの嵐
Bien dicho, ¡Arashi!
気分はメシア
El ambiente es de mesías
はい不適切 はい不謹慎
Sí, inapropiado. Sí, indecoroso.
はいやらせ はいパクリ
Claro, que se lo cuenten: sí, todo es un plagio
事務所のゴリ押しだろブス
“Es una imposición de la agencia, ¿no?” Maldita…
皆アイツを買いかぶりすぎ
Todos han idealizado demasiado a ese tipo
一緒に叩こう 皆で燃やそう
Golpeémoslo juntos, incendiémoslo entre todos
○○さん完全終了のお知らせ ワラ
Aviso: “Fin total” para el Sr. ○○, ja
ほら また やつらがオリコン独占中
Mira otra vez… esos acaparando el Oricon
それ実力か？枕営業か？
¿Eso es talento… o ventas con cama?
いつもの大作戦成功か？
¿El gran plan de siempre salió bien?
案ずるよりは売るが安し秋元ってか？
Más vale vender que preocuparse: ¿eso es Akimoto?
俺らの足元見てる奴が勝ち残る
Gana el que mira nuestros pies.
今 指に宿れ民の声
Ahora, que la voz del pueblo se albergue en mis dedos
消費者として当然の行為
Como algo natural, como consumidor
眉間に開けサードアイ
Abre en el entrecejo mi tercer ojo
第三者の厳しい目
Con la mirada severa del tercero
あくまでジャスティス
Justicia, ante todo
これあくまでジャスティスだから
Porque esto es, ante todo, justicia
はい論破 はい逃げた
Sí, te lo refuto; sí, te escapaste
勝つまでやるディス Blah
Hazlo todo, hasta ganar: dis, Blah
One tap, one kill, one click, one kill
Un toque, una muerte, un clic, otra muerte
指先ひとつで鬼退治(Come on)
Con un solo dedo—¡cazaré al oni! (¡Vamos!)
One tap, one kill, one click, one kill
Un toque, una muerte; un clic, otra muerte
やつらの手口はお見通し (ほら)
Te tenemos bien vistos: sus tácticas (mira)
デフな説法 ドープな感動
Predicación sin alma, emoción de la buena, puro flow
メイク万札 モストハーコー
Cartón de billetes, the most hard to…
イルな洗脳 ブラックな商法
Lavado de cerebro de infierno, negocio oscuro y criminal
オートロック付きの高層マンションで
En un rascacielos con puerta con auto-bloqueo
今日も乱交 (そんなもん)
Hoy también: orgías (eso qué)
また次から次へと
Una vez tras otra, sin parar
信者増加 ロックオン完了
Aumentan los creyentes, objetivo bloqueado—listo
教祖誕生 教祖誕生
Nace el gurú, nace el gurú
あのクソラッパー新譜を出した
Aquel maldito rapero sacó un nuevo disco
アホな政治家何かやらかした
Un maldito político hizo alguna tontería
バカアイドルのお泊りがバレた
Se descubrió el “overnight” de la idol idiota
二世タレント×××でパクられた
Al final, el hijo de papá del entretenimiento fue acusado por copiar a alguien ×××
さぁどう出る？さぁ何を言う？
Venga, ¿cómo vas a responder? Venga, ¿qué vas a decir?
皆が俺の呟きを待つ
Todos esperan mis susurros
さぁどう出る？さぁ何を言う？
Venga, ¿cómo vas a responder? Venga, ¿qué vas a decir?
さぁどう出る？さぁ何を言う？
Venga, ¿cómo vas a responder? Venga, ¿qué vas a decir?
そりゃぶいぶい言わした 顔売れた
Claro, les hice hablar de todo; se les vendió la cara
ここいら界隈じゃ名の知れた
Por aquí, en este mundillo, soy de nombre conocido
今やちょっとしたご意見番
Ahora soy un pequeño experto de opiniones
プロリスナー、好事家、評論家
Oyente pro, aficionado curioso, crítico
毎度あり、広告収入
Gracias por venir, ingresos por anuncios
レビューサイトの閲覧数
Visitas del sitio de reseñas
セミプロ集めてコンピも出す
Junto a semiprofesionales y hasta saco el comp
アーティストが俺に気を遣う
Los artistas se fijan en mí
アンチ？ヘイター？黙らす
¿Antis? ¿Haters? Los dejo callados
跳ねっ返りが！このカス
¡Los malcriados! Ese montón de basura
俺が抱えるフォロワーの数
La cantidad de seguidores que llevo conmigo
見てから物言え世間知らず
Habla después de mirar; ignorante del mundo
なぁみんな！そうだよな？
Oye, a ver, ¿no es verdad, chicos?
実況 ブログも見てるよな？
¿También ven el blog en vivo?
信者 そうなのか？
¿Así que eres fan?
儲けるって漢字に見えてきた
Empieza a parecer que “ganar” son los caracteres…
例の司会者とやり合った
Se lo peleé a aquel presentador
あの芸人がブロックした
Ese comediante me bloqueó
蔓延る矛盾や欺瞞を正して
Enderezar las contradicciones y la impostura que se extienden
迷える君らを導いた
Guié a los que estaban perdidos
だけどある時気づいてしまった
Pero en algún momento me di cuenta
鏡に映ったそのツラは
Esa cara reflejada en el espejo
あの日、俺が大嫌いだった
Aquel día, yo me odiaba
神様気取りのソレでした
Uno de esos, creyéndome dios
いや、まさか
No, ¿en serio?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- スターすたー
- estrellaN3
- プロぷろ
- profesionalN3
- 言えるいえる
- decirN4
- 教祖きょうそ
- fundador religioso
- 繁盛はんじょう
- prosperarN1
- 反応はんのう
- reacciónN2
- 場外じょうがい
- fuera
- 乱闘らんとう
- peleaje
- もう
- yaN5
- とっくにとっくに
- hace tiempo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 教祖誕生?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.