Letra de みんなちがって、みんないい。 con traducción en Español

How many MC (How many MC) How many MC (How many MC)

¿Cuántos MC? (¿Cuántos MC?) ¿Cuántos MC? (¿Cuántos MC?)

How many MC (How many MC) How many MC (How many MC)

¿Cuántos MC? (¿Cuántos MC?) ¿Cuántos MC? (¿Cuántos MC?)

How many MC (How many MC)

¿Cuántos MC? (¿Cuántos MC?)

みんなちがって みんないい (そのとーり！)

Todos son distintos, ¡y todos están bien! (¡Así es, así es!)

俺は MC 有能なヤング MC

Yo soy un MC capaz, un joven MC

You know? 勇猛果敢な手口

¿Sabes? Tácticas valientes y audaces

フリースタイル サイファーで練習してるし

Practico con un freestyle cipher

バトルの動画漁る 研究熱心

Rebusco videos de batallas: investigador de corazón

７、８文字くらいビシバシ語尾合わせる

Unos siete u ocho caracteres, ajustando el final con precisión

駆けあがるサクセスストーリー

Una historia de éxito que se dispara en carrera

見てみな こんなフローも適当にできるぜ

Mira: incluso un flow como este puedo hacerlo a lo loco.

俺がみんなぶっ殺して完全勝利

Yo acabo con todos y consigo una victoria total.

はぁー コイツ何もわかって無い

Ah… ¿Qué no entiende este tío?

ストリートに立ってない

No está en la calle.

現場で見かけない

No lo he visto en el terreno.

バトル勝っても喧嘩で勝てない

Aunque ganes la batalla, no ganas la pelea.

Yo ヴァイブス足りない

Oye, faltan vibes.

スケート乗らない ヴァイナル掘らない

No montas en skate, no rascas el vinilo.

チケット売らない 葉っぱ吸わない

No vendes entradas, no te fumas nada.

クラシックかかっても頭振らない

Aunque suene lo clásico, no mueves la cabeza.

よー言うた！お前の言う通りや！

¡Ahora sí lo dije! ¡Hiciste caso, y por eso tienes razón!

大丈夫！俺の言う通りやってたら間違いない

¡Tranquilo! Si haces caso a lo que te digo, no hay forma de equivocarse.

ちなみに今週のイベントノルマ50枚な (ウス)

Por cierto, la meta de eventos de esta semana son 50 fotos… (susurrado)

後輩もみな呼べよ (ウス)

También llama a todos los de la generación de abajo… (susurrado)

俺の背中 見とけよ (ウス)

Mira mi espalda, ¿eh?… (susurrado)

ほんで Hood は大切にせぇよ (カッケー)

Y cuida bien tu Hood… (¡qué brutal!)

あと先輩にはちゃんと挨拶せぇよ (ハイ)

Además, saluda bien a tus mayores… (sí)

Fucked up!! クソなしがらみ

¡Fucked up!! Redes y mierdas sin sentido

俺にはそんなもんはいらない

No necesito algo así.

Freestyle battle や

Freestyle battle…

現場の上下関係とかマジでダサい

La jerarquía en el set, de verdad, es bien cursi

Free の Mix Tape

Free の Mix Tape

動画 UP fresh な remix で kill

Subiendo un video, con un remix fresh para reventar

かっさらう Props

Robarse los Props

日本語落とし込む US の flow

Meter el japonés con el flow de US

ほら やっぱ若手はまだそういうとこ甘いから

Mira, ya ves: los pibes todavía son un poco flojos en esas cosas

教える大人の勝ち方

Los adultos ganan enseñando

月一ペースで出さなきゃミックステープ

Si no lo sacas a ritmo de una vez al mes, es imposible con la mixtape

リミックスならリリース日に早さが命です

En un remix, la velocidad es lo más importante el día del lanzamiento

知名度ないなら Dis曲書き

Si no tienes fama, escribe una dis track

バトルもネットの上じゃ怖くない

La batalla ni en internet da miedo

日本のシーンは遅れてるから

Porque la escena en Japón va retrasada

ムーブメントで火をつける

Prendemos el fuego con el movimiento

小物に噛みつきゃ怒られない

Si muerdes a los accesorios, no te regañan

あたし 女の子だけどMC けっこう人気

Soy chica, pero como MC tengo bastante tirón

男ばかりの縦社会じゃ 特別扱い

En una sociedad vertical dominada por hombres, soy tratada distinto

いんとかふろーとかわからない

No sé de in-take ni de flow

ダンスも歌も無理 でも若さとキャラでそれなりに

No puedo con el baile ni el canto, pero con juventud y personaje me sale bastante bien

にゅーえら 2割増し イェー

New era, ¡sube un veinte por ciento! ¡Yé!

私はそんなに可愛くないけど センスは人一倍

No soy tan linda, pero tengo el doble de sensibilidad

世界観深い 着信は不在 手首の傷と樹海

Mundo profundo: no hay llamadas en la bandeja, cortes en la muñeca y el bosque de niebla

ボサノヴァカラーのインストゥルメンタル

Instrumental en color bossa nova

グーグル検索 社会科見学 露骨なセクシャル

Búsqueda en Google, visita educativa de estudios sociales, sexualidad demasiado explícita

こーゆーギャップもある意味テクニカル

También existe este tipo de brecha; en cierto modo es técnico

君に伝えたいことがあるんだ

Hay algo que quiero decirte

君は一人じゃないから

No estás solo

いつも応援してるから 夢は必ず叶うから

Te apoyo siempre; porque tu sueño se cumplirá, sin falta

あぁ 愛してる君だけを

Ah… te amo, solo a ti

これからも守り続けるよ

Seguiré protegiéndote de ahora en adelante

そんなクソみたいな言葉に耳貸すな

No le des oídos a esas palabras de mierda

バカなリスナーに甘えんな カスが

No te arrastres con ese oyente estúpido, basura

バトルヲタも ギャングスタ気取りも

Tanto otaku de las batallas como los que fingen ser gángsters

アメリカかぶれも セルアウトくずれも

Tanto los que presumen de estilo americano como los vendidos que son una ruina

どれもお子ちゃま相手のビジネス

Todo eso es un negocio hecho para tratar con críos

俺は知ってる 全部見切ってる 全部わかってる

Yo lo sé: ya vi todo y lo tengo descartado; lo entiendo todo

悟ってる 高い所からあざ笑ってる

Lo tengo todo claro; desde arriba te ríes en mi cara

そんなにカッコイイ思想があるなら

Si de verdad hay una ideología tan “cool”

今すぐ呟いて拡散しないと

Entonces tuitea ahora mismo y no lo compartas sin más

誰も俺らのアタマの良さには気付いてくれないぞ

Si no, nadie va a darse cuenta de lo buenos que somos con la cabeza

俺は文章も書ける ビーフも仕掛ける

Yo puedo escribir textos y también preparar el golpe, la jugada de carne

バトルも勝てる 解説もできるとアピール

Puedo ganar la batalla y además explicar—lo estoy vendiendo

アタマ良いから注目と称賛を浴びる

Soy listo, por eso me miran y me llueven elogios

メンドクセー マジどーだってイイ

Qué pereza… en serio, ¿y qué? da igual

人は人 俺は俺

La gente es la gente; yo soy yo

他人のあら探しばかりしてるヤツはダサい (俺か？)

Los que se la pasan cazando defectos en otros son unos ridículos (¿yo?)

くだらない みんな同じじゃつまらない

Estúpido… si todos fueran iguales, sería aburrido

まーまーまーまーまー

Na na na na na na

要するに みんなちがって みんないい!!

En resumen: que todos sean distintos… ¡y que todos estén bien!

何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)

Algo… esto es increíble (que todos sean distintos… ¡y que todos estén bien!)

アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)

A lo americano (que todos sean distintos… ¡y que todos estén bien!)

何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)

Algo… esto es increíble (¡Cada uno es diferente, y todos son geniales!)

アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)

Algo con vibra de Estados Unidos (¡Cada uno es diferente, y todos son geniales!)

何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)

Algo… esto es increíble (¡Cada uno es diferente, y todos son geniales!)

アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)

Algo con vibra de Estados Unidos (¡Cada uno es diferente, y todos son geniales!)

何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)

Algo… esto es increíble (¡Cada uno es diferente, y todos son geniales!)

アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)

Algo con vibra de Estados Unidos (¡Cada uno es diferente, y todos son geniales!)