Creepy Nuts
Letra de 未来予想図 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 5:07
それは来年 再来年
Eso será el año que viene, el otro año
または明日 明後日？
¿O tal vez mañana, pasado mañana?
もうそこまで来てるかもしれない
Quizá ya está a la vuelta de la esquina
Bad Day Bad Day
ダンジョンが終わり
Se acaba el dungeon
世間の熱は下がり
El calor del mundo se enfría
冷やかし半分だった客足は遠ざかり
El flujo de curiosos, a medias con burla, se aleja
担がれた神輿
El palio cargado entre hombros
道端に置き去り
Abandonado en el borde del camino
おきまりのシナリオやな... いかにも
Es el guion de siempre... tal como era de esperar
今以上肩身狭くなるそんな未来像
Avenir que me vuelve el cuello de camisa cada vez más estrecho,
芸人、youtuber、アイドル、俳優
Comediantes, youtubers, ídolos, actores,
タレント、すり寄る大人達も
También esos adultos que se arriman,
テレビ 雑誌 ネットメディア
Televisión, revistas, medios en internet.
どこにもいないよ
No hay un lugar para ti en ninguna parte.
鬼の首を取ったように
Como si hubieras tomado la cabeza de un ogro,
「ほら言わんこっちゃない」
“¿Ves? Ya te lo decía.”
「そうなると思ってた」
“Yo sabía que acabaría pasando.”
「初めからわかってた」
“Desde el principio ya lo entendía.”
したり顔のヘイター皆 水を得た魚
Todos esos haters con cara de sabios, como peces en el agua.
真っ先に槍玉あげられんの俺かな？
¿Seré yo al que primero le levanten el dedo con la lanza?
「お前のせいでシーンにガキが増えた」
“Por tu culpa, han aumentado los críos en la escena.”
「お前らが間違った広め方をしたせいだ」と
“Es por ustedes que difundieron esto de la manera equivocada”, y…
先般 つるしあげ 容赦ない罵声
Hace poco, colgaron a alguien en el paredón: insultos sin piedad.
画面越しのウォッチメンが言う
Dicen los Watchmen al otro lado de la pantalla:
"落ち目"
“En caída.”
未来予想図 未来予想図
Un mapa del futuro, un mapa del futuro.
真夜中開いたノート
Un cuaderno abierto a medianoche.
震える手おさえ書きなぐる
Con las manos temblorosas, lo aprieto y me pongo a escribir a golpes.
未来予想図 未来予想図
Un mapa del futuro, un mapa del futuro.
仮初の夢は覚め
El sueño prestado se deshace
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Lo engulle una niebla negra y empieza a llover
未来予想図...
Una previsión del futuro…
とうに潰しの効かん年
Hace tiempo que es una edad en la que ya no sirve machacar
暇になった週末 増えていった空白
Los fines de semana libres, el vacío fue creciendo
街ですれ違うヘッズ
Cabezas con las que te cruzas por la calle
「ファンでした」...過去形？
“Era fan”… ¿en pasado?
格好つけて「有難う御座います」
Poniéndose en modo chulo, “gracias”
ってアホけ？
¿Eh, qué pedo?
思い出せ理不尽なパイセン
Recuerda, compañero de antes… lo injusto
思い出せノルマ20枚の高校生
Recuerda: el estudiante de secundaria con la meta de 20 fotos
思い出せアゴアシ無しのあの遠征
Recuerda: ese viaje fuera, sin “rebajes” ni protección
無反応無関心やら上から目線
Indiferencia, cero reacciones, y miradas desde arriba
それがいっぺん、"昔から気にかけてた"
Como si una vez… “de siempre me había preocupado por ti”
みたいなツラ... っておたくら
Una cara así… ¿ustedes qué?
よくもまぁ、いけしゃあしゃあ
Cómo que se atreven, tan descaradamente
そうやってなんべんでも
Así, una y otra vez
なんべんでも返されてきた掌
Una y otra vez, me devolvieron esa palma
目の下のクマ あの人は今？
Las ojeras bajo los ojos… ¿dónde estará ahora?
で終わるつもりなんて毛頭ない
Y no pienso acabar aquí, ni un poquito
その掌返さしたるもう一回
Devuélveme esa palma… una vez más
ライツカメラアクション
Luces, cámara, acción
スタンディングオベーション
Una ovación de pie
エンドロールが流れ終わった後
Cuando el final de la película se acabe
そこが人生
Ahí está la vida
そこが本チャン
Ahí está lo real
そこが難関
Ahí está el escollo
そしてワンチャンス
Y la única oportunidad
そこにある未来
El futuro que te espera ahí
そこで生き、そこで泣き
Ahí vives, ahí lloras
そこで笑うその刹那俺が言う
Ahí, en ese instante en que ríes, yo diré:
恐るなと...
No tengas miedo...
未来予想図 未来予想図
Mapa del futuro, mapa del futuro
真夜中開いたノート
El cuaderno abierto a medianoche
震える手おさえ書きなぐる
Con las manos temblorosas, lo contengo y me pongo a escribir sin parar
未来予想図 未来予想図
Mapa del futuro, mapa del futuro
仮初の夢は覚め
Un sueño prestado se desvanece
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Te lo traga la niebla negra y cae la lluvia
未来予想図...
Mapa del futuro...
俺を俺たらしめるもの
Lo que me mantiene siendo yo, lo que nos mantiene siendo nosotros
三連覇の称号？テレビの人？
¿El título de tres torneos seguidos? ¿El tipo de la tele?
どれもちゃう
Nada de eso encaja
俺を俺たらしめるもの
Lo que me mantiene siendo yo
それは全てが無くなった時に
Eso que queda cuando ya no queda nada
残る物や人
Lo que permanece, la gente que queda
世間が愛想尽かし
El mundo se cansa y da la espalda
もはや利用価値無し
Ya no tiene ningún valor de uso
それでも愛してくれる
Aun así, que me quiera
あの娘やあの人やあいつ等
Esa chica, esa persona, y ellos
地元、帰る場所、歩道橋
El barrio, el lugar al que volver, el puente peatonal
韻律と親密で緻密な独り言
Ritmo y monólogo a solas, íntimo y minucioso
それに支えられてきた今までがあった
Y gracias a eso hubo todo lo que llegué a ser
視野は狭かったが幸せなラッパー
Tuve la mirada estrecha, pero un rapero feliz
世間と自分との溝に針落としてこそ
Sólo clavando la aguja entre el mundo y yo
初めて音を奏でるのが俺のHIPHOP
Por primera vez, hacer sonar la música: mi HIPHOP
半笑いも上等 そっぽ向かれて元々
Con media sonrisa, ni qué decir; si te apartas, de hecho era lo de siempre
わかってる ここやぞここ
Entendido… aquí es, aquí
踏ん張り所
Punto de aguante
忘れようちっぽけな栄光...
Olvidemos la insignificante gloria…
たかってくるネズミもアリも
Hasta los ratones que se arriman y hasta las hormigas
ゴキブリもハイエナも追い払おう
Ahuyentemos hasta a las cucarachas y las hienas
また一から肩肘張らず
Y empecemos de nuevo, sin tensar los hombros
出自なら明らか堺市中区
Si hablamos de origen, está claro: en Naka-ku de Sakai
ドサ回ろう 足掻こう
Vayamos por ahí, actuemos en salas pequeñas… y forcejeemos
もがこう 腹括ろう
Forcejea y aprieta el alma
決める覚悟
La determinación de decidir
その全てを書き起こそう
Escribirlo todo, palabra por palabra
端から世捨て人 多くない手荷物
No son pocos los que renuncian al mundo desde el principio… y llevan poco equipaje
未だに可能性無限、測定不能
Aún hoy: posibilidades infinitas, inconmensurables
目の前のマイクロフォンを
Este micrófono que tengo delante
即手に取る
Ahora mismo, a la mano
残すインスタントではない足跡を
No dejas huellas de “lo instantáneo”
未来予想図 未来予想図
Plano del futuro, plano del futuro
真夜中広いたノート
Medianoche, cuaderno abierto
震える手おさえ書きなぐる
Con las manos que tiemblan, las sujetas y escribes a golpes
未来予想図 未来予想図
Plano del futuro, plano del futuro
仮初の夢は覚め
El sueño prestado se apaga
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Te lo traga la niebla negra y empieza a llover
未来予想図...
Plano del futuro...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 無限むげん
- infinitoN2
- 気き
- ánimoN4
- 決めるきめる
- decidirN4
- 再来年さらいねん
- pasado de dos años
- またはまたは
- o
- 明後日みょうごにち
- pasado mañanaN3
- まで
- hasta
- あの
- eseN5
- お前おまえ
- túN3
- てるてる
- brilla
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 未来予想図?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.