Creepy Nuts
Letra de ぬえの鳴く夜は con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:55
鵺の鳴く夜は...
En la noche en que canta el nue
歪な音色に誘い込まれ身籠もる晩
En una oscura seducción, los sonidos torcidos me atrapan; y esa noche quedo encinta
Half man Half amazing
Mitad hombre, mitad asombroso
半人前？
¿Medio hombre?
キメラ、キマイラなんとでも呼べ。
Quimera, quimaira… llámalo como quieras.
あの人のコレと、その人のアレと...
Lo de esa persona y lo de esa otra…
偉人先人たちの轍をブレンド
Mezclo las huellas de los grandes y los precursores
他人のフンドシと
Con el trasero ajeno y
己のスメルと
Con mi propio olor…
ちぐはぐな文法
una gramática descosida
つぎはぎの言語
Lenguaje a jirones
勝算は無しハナから綱渡り
Sin posibilidades de ganar; desde el principio, al alambre
採算度外視の憂さ晴らし
Desahogarme sin importar si da ganancias
一物も与えてくれんかった天に
Al cielo que ni una sola cosa me dio
弓引いたいつかのワナビー
Un wannabe que algún día tensó el arco; la trampa
楽器一つも弾けないくせに
Ni aunque sea un instrumento sé tocar
ほら楽しむ器ならあるちゃっかり
Mira: tengo, qué listo, el talento para disfrutar
褒められたもんじゃ無い犯行動機
No es para que me elogien: un motivo para el crimen
we are 自称ミュージシャン反面教師
We are: músicos de autoproclamación; ejemplo a no seguir
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
Nacido en la basura, con este modo de aullar
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Todavía recorres esta ciudad llena de grilletes
間違いだらけのこの飛び方で
Con este salto lleno de errores
針落とす
Dejar caer la aguja
書き残す
Quedar escrito
何思う
¿En qué pensarás?
鳴り止まぬノイズは...
Un ruido que no deja de sonar…
能書き以上音楽未満
Más que un sermón, menos que música
末期症状watch me now
Síntomas terminales, mírame ahora
寝ても覚めてもday by day
Día tras día, de noche o de día
垂れ流す醜悪なオリジナル
Vierte sin parar un original grotesco
能書き以上音楽未満
Más escritura que música, menos que música
末期症状watch me now
Síntomas terminales, mírame ahora
とにもかくにもmake my day
En cualquier caso, haz que sea mi día
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Bailan en el caos: un original abyecto
親のすね齧ってHI
Rascándole al hueso de los padres: HI
はっと気づけば食う寝るがベースのドラ息子
Y de pronto, con el bajo como droguita: comer, dormir y seguir
ケツにケリ入れられたあの日から
Desde aquel día en que me dieron una patada en el trasero
見よう見まね聞きかじり耳年増
Mirando para imitar, oyendo a medias: oreja presumida
キーが合わんなら外してぶっ壊す
Si no encaja la tecla, la quito y lo rompo todo
土足で上り込むその細く
Entra con botas: por esa forma tan delgada
Hey boy
Eh, chico
無駄な抵抗悪あがき
Resistencia inútil, pataleo en vano
なんせ相手は天下の世間様
Porque el otro es, nada menos, la noble gente de mundo
俺が何しようが
Hagas lo que hagas yo
どこで何言おうが糠に釘
Da igual dónde y qué digas—no vale ni el tamo
馬の耳に恨み節
En el clavo, ni aunque duela: a caballo sordo lo mismo
「キレイなお唄の添え物でイイワ」
«Con que sea un adorno de una canción bonita ya está bien»
ドライな感想ありがとうお嬢ちゃん
Gracias por tu comentario seco, señorita
今に湿らすその蜜壺
Ahora mismo vas a humedecer ese frasco de miel
理屈っぽい五つ星シェフのピストン
El pistón de un chef de cinco estrellas, demasiado dado a la razón
不吉？不潔？受け付けない？
¿Impuro? ¿Infausto? ¿No lo admites?
そんなアナタにも打ってつけLet's get HI
Para alguien como tú, hasta ahí encaja… ¡Vamos a por el HI!
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
Con este modo de gritar que nace en el vertedero…
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Aun hoy, arrastro por esta ciudad llena de grilletes
間違いだらけのこの飛び方で
Con este vuelo, cargado de errores…
針落とす
Soltar la aguja
書き残す
Dejar escrito
何思う
¿Qué piensas?
鳴り止まぬノイズは...
El ruido que no se calla…
能書き以上音楽未満
Más que discurso, menos que música
末期症状watch me now
Síntoma en fase terminal, mírame ahora
寝ても覚めてもday by day
Día tras día, despierto aunque duerma
垂れ流す醜悪なオリジナル
Vierte sin parar un original abyecto
能書き以上音楽未満
Más que palabras y menos que música
末期症状watch me now
Síntoma en fase terminal, mírame ahora
とにもかくにもmake my day
Como sea, haga lo que haga, hazme el día
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Original abyecto bailando y desordenándose
同じ響きのあの子とこの子
Esa chica y esta otra, con el mismo sonido
繋ぎ合わせる夜の秘め事
Vinculo, secretos íntimos de la noche
唄とベシャリに二股掛けて
Apuestando dos frentes entre cantar y su charla a lo loco
生まれ落ちた異形のあいのこ
Nacido: un híbrido extraño y ajeno
同じ響きのあの子とこの子
Con el mismo timbre, aquella niña y este niño
繋ぎ合わせる夜の秘め事
Secretos íntimos de una noche que los une
唄とベシャリに二股掛けて
Susurrando y cantando, jugando a dos bandas a la vez
生まれ落ちた異形のあいのこ
Nacido: un híbrido extraño y ajeno
奇っ怪でけったいな姿形
Con un aspecto raro, extraño, descabellado
曇り空へfly away
Entre nubes: fly away
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
Arrastrando en este mundo de barrer lo nacido, con mi llanto
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Aún hoy surco esta ciudad llena de grilletes
間違いだらけのこの飛び方で
Con mi forma de volar, hecha de errores
針落とす
Dejar caer la aguja
書き残す
Dejar escrito
何思う
¿En qué piensas?
鳴り止まぬノイズは...
Un ruido que no deja de sonar…
能書き以上音楽未満
Más que palabras sabias, menos que música
末期症状watch me now
Síntoma terminal, mírame ahora
寝ても覚めてもday by day
Día tras día, duermas o despiertes
垂れ流す醜悪なオリジナル
Derramar sin parar un original abominable
能書き以上音楽未満
Más que palabras sabias, menos que música
末期症状watch me now
Síntoma terminal, mírame ahora
とにもかくにもmake my day
De todas formas y como sea, hazme el día
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Bailan, se arremolinan, lo horrible, el original desfigurado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あの
- eseN5
- 流すながす
- derramarN2
- 鵺ぬえ
- nue
- 歪いびつ
- deformación
- 身み
- cuerpo
- 籠かご
- jaula
- 半人前はんにんまえ
- mediocre
- キメラきめら
- quimera
- 偉人いじん
- gran hombre
- ブレンドぶれんど
- mezcla
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ぬえの鳴く夜は?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.