Creepy Nuts
Letra de 俺より偉い奴 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:08
俺にはボスも子分も居ない
No tengo jefe ni secuaces
上下無し横の繋がり
Sin jerarquías, lazos de lado a lado
俺にはボスも子分も居ない
No tengo jefe ni secuaces
てかお前ら多いな取り巻き
O sea, ustedes son un montón, ¿eh?
マジ俺より偉い奴など居ない
En serio, no hay nadie más grande que yo
俺より偉く無い奴も居ない
Tampoco hay nadie que sea más grande que yo
地元堺にも梅田の輪っかにも
Ni en mi tierra, Sakai, ni en el anillo de Umeda
SONYの中にだって誰一人
Ni siquiera dentro de SONY hay uno solo
俺にはボスも子分も居ない
No tengo jefe ni secuaces
上下無し横の繋がり
Sin jerarquías, lazos de lado a lado
俺にはボスも子分も居ない
No tengo ni jefe ni secuaces.
てかお前ら多いな取り巻き
Oye, ustedes son un montón, ¿eh? Sus acólitos.
マジ俺より偉い奴など居ない
De verdad, no hay nadie más grande que yo.
俺より偉く無い奴も居ない
Tampoco hay nadie que no sea menos que yo.
全部横並び年貢お断り
Todos igualados en fila: no pienso pagar el tributo.
Thank you お友達 my family
Gracias, amigos, mi familia.
（俺にはボスも子分も居ない）
(No tengo ni jefe ni secuaces.)
生まれつきエゴの塊
Nací siendo un puñado de ego.
産声上げた０７２
El llanto de nacimiento del 072.
一人っ子の悪いとこ全部ごった煮
Lo peor de ser hijo único, todo revuelto en uno.
（俺にはボスも子分も居ない）
(Yo no tengo ni jefe ni matones)
時は経ち江戸の真ん中に
Con el tiempo, en pleno Edo
今尚マイペースの極み
Aún hoy, el culmen de ir a mi ritmo
一人遊びの延長で得る mo-money
Como parte de seguir jugando a solas, consigo mo-money
(24-7 charge overdrive)
思い出はいつもジュディマリ
Los recuerdos siempre son de Judy y Mary
過去は食えないから見てる未来
Como el pasado no se puede comer, miro el futuro
エンドロール後寝て起きれば振り出し
Tras los créditos, me duermo y, al despertar, estamos de vuelta al principio
（俺より偉い奴など居ない）
(No hay nadie más grande que yo)
（俺より偉い奴など居ない）
(No hay nadie más grande que yo)
I'm still 珍奇男 never die
Sigo siendo el rarísimo hombre, no muero
ニタリニタリの策士と手を組まない
No me asocié con un estratega que sonríe, sonriendo, con ventaja
引っかかりもしなかった地元のしがらみ
Ni siquiera me enganchaban los lazos locales de siempre
組み込まれなかったピラミッド
La pirámide no llegó a integrarse
置き去りでもビリでも気にせず
Ni aunque te dejen atrás, ni aunque seas el último: ni te importa
鼻歌混じり歩いて来た道のり
Con una melodía tarareada, recorrí el camino hasta aquí
360°囲むギャラリー
Galería que te rodea a 360°
365日お祭り
365 días: fiesta
遠く離れ眺めてた地車
Desde lejos, la miraba, observando el carro ceremonial
俺は担ぐより担がれていたい
Yo quiero más que me lleven; no me interesa tanto cargar yo
M-I-K-O-S-H-I
（一人では歩けやしない）
(No puedo caminar solo ni siquiera)
でも乗っかったからには遠慮しない
Pero ya que me subí a esto, no voy a ser tímido
俺は船頭で点取屋
Soy el timonel, el que suma puntos
地元の幼馴染じゃない
No soy un amigo de la infancia de por aquí
頭も居なけりゃパシリもいない
Ni cabeza tengo, ni peón me acompaña
でも誰一人として替えの効かん縁の下
Pero estoy en primera línea, en el sitio donde no hay reemplazo para nadie
笑顔にさす為ベロを鍛える
Entreno la lengua para que sonría
「こうゆう事かよ...」
«Así que era por esto...»
あの人が背負ってた重さを
El peso que esa persona cargaba
実感できるくらいには大人の階段を
Tan solo para poder sentirlo de verdad, el escalón hacia la adultez
チマチマ登ってるとこだよ
Estás subiendo, poquito a poquito
たりないボスからもらったバトン
Un testigo que me dieron, de esos jefes que se quedan cortos
ラスボスからパスされたあのマイクロフォン
Ese micrófono que el jefe final me pasó
北のボスから言われた即興の１６より
Más de lo que me ordenó el jefe del norte: justo improvisa el dieciséis
セトリの２時間をぶつけ合おうってな
Vamos a enfrentarnos y chocar entre nosotros esas dos horas del set
俺にはボスも子分も居ない
Para mí no hay ni jefes ni secuaces
上下無し横の繋がり
Sin jerarquías, un lazo horizontal
俺にはボスも子分も居ない
Para mí no hay ni jefes ni secuaces
てかお前ら多いな取り巻き
Oye, es que ustedes son un montón… bien acompañados
マジ俺より偉い奴など居ない
De verdad, no hay nadie más grande que yo
俺より偉く無い奴も居ない
Tampoco hay nadie que sea menos grande que yo
地元堺にも梅田の輪っかにも
En mi barrio, en Sakai… y hasta en la cadena de Umeda
SONYの中にだって誰1人
En Sony, tampoco hay ni uno solo…
俺にはボスも子分も居ない
Para mí no hay jefe ni matones
上下無し横の繋がり
Sin jerarquías, unión de lado a lado
俺にはボスも子分も居ない
Para mí no hay jefe ni matones
てかお前ら多いな取り巻き
Oye, es que ustedes son un montón, rodeándome
マジ俺より偉い奴など居ない
De verdad, no hay nadie más grande que yo
俺より偉く無い奴も居ない
Tampoco hay nadie que sea menos grande que yo
全部横並び年貢お断り
Todos alineados; no acepto el impuesto.
Thank you お友達 my family
Gracias, amigos; mi familia.
Vocabulario clave
- 俺おれ
- yo (masc.)N3
- ボスぼす
- jefe
- 偉いえらい
- importanteN3
- 道のりみちのり
- distanciaN1
- 横よこ
- horizontalN5
- 繋がりつながり
- conexiónN2
- 取り巻きとりまき
- seguidores
- マジ
- en serio
- よりより
- queN5
- 奴やつ
- tipoN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 俺より偉い奴?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.