Creepy Nuts
Letra de ロスタイム con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:40
電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh
Ohh, los suspiros del poste telefónico… Ohh, el bostezo de la avenida principal…
うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる
Ohh, la máquina expendedora que se queda dormida… Ohh, toca canciones en silencio.
信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh
Ohh, el parpadeo del semáforo… Ohh, la mirada nítida de las farolas…
窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる
Ohh, el ir y venir que se derrama por la ventana… Ohh, lo ilumina todo con destellos.
ここはダンスフロア 銀幕 板の上
Aquí es la pista de baile, telón, sobre el escenario,
主演 脚本 監督 皆俺
El protagonista, el guion, el director… todos soy yo.
ほら step like singing like ブロードウェイ
Mira: step, like singing, like Broadway.
ミラーボールなら 満月 雲の上
Si hay bola de espejos: luna llena, arriba de las nubes.
I'm a stranger stranger 一期一会
Soy un extraño, extraño… ichigo ichie.
ならシャットダウン すれ違う人の目
Entonces, shutdown… las miradas de quienes se cruzan.
いま吸い込んだ 120円の夜景
Apenas acabo de inhalar el paisaje nocturno de 120 yenes
缶コーヒー片手 again again
Con una lata de café en la mano, again again
時計の針が明日へと手招きしてるが
Las agujas del reloj te invitan hacia mañana, pero
俺らまだ目もくれない
No nos detienen ni nos miran todavía
しばしのロスタイム
Un breve tiempo perdido
この真っ黒い余白を塗り潰す旅に出たいな
Me gustaría salir de viaje para rellenar y arrasar este vacío negro
どうせなら君の手を掴んで
Si es que va a ser así, mejor atrapar tu mano
普段と違う道選んで
Elegir un camino distinto al de siempre
エスコートするこのランウェイ
Este runway que te escolta
アスファルトのレッドカーペット
La alfombra roja de asfalto
お行儀よく立ち並んでる
Enhiestas y educadas, se alinean
街路樹達も羨んでる
Los árboles de la avenida también las envidian
遠くで聞こえてるサイレン
Desde lejos, se oyen las sirenas
ウシガエルの鳴き声が歓声
El canto del sapo toro es una ovación
電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh
Los respiros de los postes telegráficos—Ohh; los bostezos de la avenida principal—Ohh
うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる
La máquina expendedora que se quedó dormida—Ohh—canta en silencio
信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh
El parpadeo del semáforo—Ohh—y los ojos encendidos de las farolas—Ohh
窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる
Lo que se derrama de las ventanas—Ohh—brilla y lo ilumina todo
錆びついた看板胸を張る
Un letrero oxidado presume de su pecho
お役御免のポスターが腕をまくる
El póster de “servicio cumplido” se remanga la manga
置いてかれた自転車がへそ曲げる
Dejaron una bici y se encoge de rabia
君と俺に中指を立てる
Tú y yo, alzando el dedo corazón
監視カメラがボーっとよそ見してる
Las cámaras de vigilancia miran como atontadas, distraídas
カーブミラーには全て知られている
En el espejo de la curva, está todo sabido
コインロッカーは秘密を抱いている
Los taquilleros de monedas guardan secretos
公衆電話が話したがっている
El teléfono público quiere hablar
首をもたげる鉄骨の竜
Un dragón de vigas de acero que alza el cuello
また一つ空が狭くなる
Otra vez, el cielo se hace más estrecho
暇そうなアーケード寝返りをうつ
Una máquina recreativa con cara de estar aburrida, hace una voltereta
向かい合わせのシャッターは夢現
Las persianas de frente, entre sueño y vigilia
風がくすぐり空き缶が笑う
El viento me cosquillea y las latas vacías se ríen
立ち上がれない吸い殻がへたり込む
No puede levantarse, la colilla se desploma
はぐれた片割れを探している
Busco a mi otra mitad, separada de mí
独りぼっちの軍手が泣いている
Los guantes sin pareja lloran, solos
電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh
El aliento dormido del poste telefónico, Ohh; el bostezo de la avenida, Ohh
うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる
La máquina expendedora que se quedó dormida, Ohh, toca en silencio
信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh
Parpadeo del semáforo, Ohh; ojos brillantes de la farola, Ohh
窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる
Lo que gotea por la ventana, Ohh, lo ilumina todo con destellos
あと数時間でとける魔法
Un hechizo que se deshace en unas horas
I don't wanna know
陽が差すともう alone
Cuando el sol entra ya estoy solo
自分が自分である事
Ser quien soy, sin más
気がついてしまわぬよう
Para que no te des cuenta
あと数時間でとける魔法
Un hechizo que se disuelve en unas horas
I don't wanna know
No quiero saber
陽が差すともう alone
Cuando el sol entra ya estoy solo
自分が自分である事
Ser quien soy, sin más
気がついてしまわぬよう
Para que no te des cuenta
Vocabulario clave
- 営みいとなみ
- actividadN1
- 奏でるかなでる
- tocarN1
- へそへそ
- ombligoN2
- まくるまくる
- apurarN2
- 公衆こうしゅう
- públicoN2
- 皆みな
- todosN5
- あと
- despuésN4
- する
- hacerN4
- なるなる
- llegar a serN4
- ポスター
- pósterN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ロスタイム?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.