Creepy Nuts
Letra de 手練手管 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:33
導かれるまま
Llevado, como quiera que me guíen
誘われるまま
Siguiendo la invitación
音のうねりの中
Entre las ondulaciones del sonido
手招きする方へ
Hacia quien me hace señas
身悶えしながら
Retorciéndome en el cuerpo
丸め込まれて行く
Me van envolviendo, como si me redujeran
酔っ払った勢いで
A fuerza del ímpetu de una borrachera
あの日取っ払った境界線
La línea divisoria que deshice aquella vez
全てひっぺがした偽りの仮面
La falsa máscara de la que lo arranco todo
酔っ払った勢いで
A fuerza del ímpetu de una borrachera
あの日取っ払った境界線
Aquel día, derrumbé la línea que nos separaba
手練手管で絶頂へと誘う
Con artimañas, te guía hacia el éxtasis
俺ら怪しいモンじゃござぁせん
No somos esa clase de bicho raro
まずはこじ開けるそのかたく閉じたドア
Primero, abrir esa puerta que está cerrada con llave
ハナから開く気もありゃせん
De entrada, ni se me ocurría que fuera a abrir
そこのドたわけ
¡Eh, ahí, imbécil!
その鼻っ柱折るため
Para quebrarte el orgullo esa nariz de altanero
高座上がった前座噺家
El presentador, subido al estrado, contando el cuento de entrada
偉そうなどこかの誰かが
Alguien en algún lugar, con aire de importancia
したり顔でふりかざす正論
Presenta con cara de saber y blande como si fueran verdades los buenos argumentos
だまらすこのmicrophone
Cállate con este microfono
逃げ口上 詭弁暴論
La puerta de escape: discursos hábiles, sofismas y verborrea
Welcome to the ダメ人間工場
Bienvenido a la fábrica de los inútiles
戯言、たわごと
Puras palabras vacías, charla vana
業の肯定が俺の仕事
Confirmar la maldad es mi trabajo
Check out my タン＆フィンガー
Mira mi tang y mis dedos
その体あずけてみな
Entrega tu cuerpo y prueba
Don't stop da music
No pares la música, eh
へらず口
Lengua sin freno
コイツで狙い撃ち
Con este sujeto, apunto y disparo
導かれるまま
Llevado, tal como me guían
誘われるまま
Siguiendo la invitación
音のうねりの中
Entre ondulaciones de sonido
手招きする方へ
Hacia quien me llama con la mano
身悶えしながら
Retorciéndome en el cuerpo
丸め込まれて行く
Me van envolviendo, sin parar
酔っ払った勢いで
Con el impulso de una borrachera
あの日取っ払った境界線
Derribé aquella frontera en su momento
全てひっぺがした偽りの仮面
Una máscara falsa que arranca todo
酔っ払った勢いで
Con el impulso de una borrachera
あの日取っ払った境界線
Aquel día deshicimos la línea fronteriza
手練手管で絶頂へと誘う
Con buenas artes, me llevabas hasta el clímax
俺も最初は変だと思いました
También yo, al principio, creí que algo estaba mal
しかも何か怖いなと思いました
Y encima pensé: “Qué cosa tan aterradora…”
危ないんじゃないかと構えました
Me preparé, por si era peligroso
でも触れてみた怖いもの見たさで
Pero lo toqué… por esa curiosidad temeraria de ver lo prohibido
ビートに首を縦にふった 周りの大人は横にふった
Y asentí con la cabeza al compás: los adultos a mi alrededor, lo negaban con la suya
耳でよっぱらい脳でトんだ 病みつきになってた妙な感覚に
Con los oídos borrachos y la mente en vuelo… a esa rara sensación de la que ya no pude salir me volví adicto
規則的な一定のグルーヴが規則的毎日を狂わした
Un groove constante y regular volvió loca mi vida diaria, regular
始めて韻を踏んだ瞬間 俺は人生のレールを踏みハズした
Justo cuando di el primer paso al rimar, pisé el carril de la vida y me lo pasé de largo
回り回ってお前の耳元 夜ごと世迷い言 四の五の
Dando vueltas, en tu oído, cada noche; murmuraciones sin rumbo, cuatro o cinco…
年の頃十四五六のガキから
De la edad, catorce, quince, dieciséis… un mocoso cualquiera.
果ては還暦 または乳飲み子まで
Al final, hasta el sesentón… o incluso un bebé que aún mama.
その気にさせる口車
Esos cuentos que te hacen caer en la ilusión.
のっかった奴から伝播伝播
En cuanto se te engancha el que se dejó llevar… se propaga, se propaga.
1人2人増える感染者
Los infectados van sumando: uno, dos, y así…
お前もとうに頭ふってんじゃん
Tú también, hace rato, ya estás sacudiendo la cabeza.
導かれるまま
De la mano, como si te guiaran…
誘われるまま
Tal cual te invitan…
音のうねりの中
En medio de las oleadas de sonido…
手招きする方へ
Hacia quien te hace señas
身悶えしながら
Retorciéndose de dolor
丸め込まれて行く
Te van arrastrando, acorralándote
酔っ払った勢いで
Impulsado por el ímpetu de la borrachera
あの日取っ払った境界線
La línea fronteriza que se deshizo aquel día
全てひっぺがした偽りの仮面
La falsa máscara, arrancándolo todo
酔っ払った勢いで
Impulsado por el ímpetu de la borrachera
あの日取っ払った境界線
La línea fronteriza que se deshizo aquel día
手練手管で絶頂へと誘う
Con artimañas, te llevan hasta el éxtasis
潜り込んだが最後
Una vez que te cuelas…
just all night long
solo toda la noche
彷徨う迷路
un laberinto en el que vagas sin rumbo
入り乱れる愛憎
amores y odios entremezclados
all eyes on me
todo el mundo, mirándome
歪な音色
un sonido torcido
重ね合わす体温
compartiendo y entrelazando la temperatura corporal
just all night long
solo toda la noche
深き瞑想
una meditación profunda
待ちわびてる合図を
esperando la señal que anhelan
all eyes on me
todo el mundo, mirándome
just play my song
Solo pon mi canción
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あの
- eseN5
- する
- hacerN4
- まま
- tal cualN4
- 音おと
- sonidoN5
- うねりうねり
- oleaje
- 中なか
- dentroN3
- 手招きてまねき
- señal
- ながら
- mientras
- 勢いいきおい
- ímpetuN3
- 全てすべて
- todoN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 手練手管?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.