Letra de たりないふたり con traducción en Español

ふぅ〜調子どない？

Uf—¿Qué tal, no vas fino?

悩める多くのマイメン 今すぐOpen your eyes

Los muchos mi-bros que sufren, ahora mismo: abre los ojos.

興味のないどころか本当嫌い 飲み会オフ会女子会

No solo no me interesa… es que de verdad lo odio: quedadas para beber, eventos, girl’s night.

そうですか 分かります そうです はい としか言えない上司とか

¿Ah, sí? Entiendo… sí, sí. Y luego jefes que solo saben decir “sí”...

教祖みたいな先輩に愛想笑い でも誰よりプライド高い ボ ボンボクラ

Una sonrisa falsa ante un(a) senpai que parece un(a) gurú; pero es que su orgullo está por encima de cualquiera. Bo, bon-bokura.

女の子が怖い てか普通に目見れない

Las chicas dan miedo; es más, ni siquiera puedo mirarlas a los ojos con normalidad.

よう喋らん 吃って情緒不安定 誠に申し訳ない

No sé hablar sin más: trago y me desordeno emocionalmente. De verdad, lo siento.

大きな声で騒ぐ陽気なタイプとは仲良くなれそうもない

No creo que pueda llevarme bien con ese tipo alegre que alborota a gritos.

だってあいつら空気読み合いウェーイが飛び交い まともな脳みそ無い

Porque esos andan leyendo el ambiente, y el “wéi” va y viene: no tienen un cerebro normal.

I don't give a fuck 苦手なアウトドア 俺お家でボーッとしたい

No me importa una mierda. Odio las actividades al aire libre; quiero quedarme en casa, bien quieto, pensando.

映画観たい 漫画見たい 本読みたい でも交尾したい

Quiero ver pelis, quiero leer cómics, quiero leer libros; pero también quiero hacer el amor

もううるさい 一個もいいとこない Everyday Everynight 使えない

Ya, qué pesado… No hay ni una cosa buena. Everyday Everynight, no puedes usarlo

どうしようもない 友達超少ない 寂しい？いやそうでもない All right

No sé qué hacer… Tengo poquísimos amigos. ¿Estoy solo? No, no tanto. All right

たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない

Me falta algo a mí. Te falta algo a ti también. Seguro que falta algo

飲みニケーション たりない ノリとテンション たりない

Me falta la “bebicomunicación”. Me falta el ritmo y la tensión

求心力も行動力も要領もたりないたりないたりない

Me faltan la fuerza centrípeta, la iniciativa, el saber manejarse… me falta, me falta, me falta

ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし

Con todo lo que falta, y deseando lo que no se tiene… el mínimo desecho, un inútil de lo peor

俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo

Nos empapamos de orgullo y se nos rompió el corazón. Amigos psicópatas… Creepy Nuts, yo

（こちらたりないふたり yeah 俺時間守らない 松永デリカシーがない

(Aquí faltamos los dos, yeah. Yo no respeto el horario. Matsunaga, te falta tacto…

高卒と中卒 偏屈で窮屈で低俗で軽率なポンコツとポンコツ

Secundaria y bachillerato… rebeldía torpe, apretado y estrecho, vulgar y temerario: un patético con toda la culpa, y otro igual

また人に笑われるかも 嫌われるかも スベるかも 叱られるかも

Tal vez vuelvan a reírse de ti… tal vez te odien… tal vez resbales… tal vez te regañen.

痛いって思われるかも キモいって思われるかも

Tal vez crean que duele… tal vez crean que eres asqueroso.

って誰もお前のことなど気にしてないだろう）

(Pero seguro que nadie se fija en lo que tú haces, ¿no? )

分かってる分かってる 分かってるけどWe are 心配性ですぐ根に持つ

Lo tengo claro, lo tengo claro… lo entiendo… pero somos ansiosos, y nos quedamos con eso como raíz.

シャバ僧 ダサ坊 半端者 田舎者 チェリーボーイ Please don't cry any more

Sebo de la calle, chulo cutre, medio pelo, de pueblo, chico de “Cherry”… por favor no llores más.

自意識過剰 被害妄想 自己顕示欲の大暴走

Autoconciencia exagerada, paranoia de víctima, un desborde total de ganas de llamar la atención.

偏見まみれの色眼鏡かけて 今日も視界良好 ei yo

Poniéndote unas gafas llenas de prejuicios… hoy también, la vista está perfecta, ei yo.

たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない

Me falta algo… a mí me falta algo… a ti también te falta algo… seguro que falta algo.

ステータスたりない famousたりない

Me faltan los “stats”… me faltan los “famoso”…

お金だとかお洒落だとか人望がたりないたりないたりない

Me faltan el dinero, o la elegancia, o la popularidad… me falta, me falta, me falta, me falta.

ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし

Todo lo que no hay, querer lo que no hay— el peor canalla, el inútil de siempre.

俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達

Nosotros, empapados de orgullo; se nos rompió el corazón, y esos amigos psicóticos.

本当はバカ騒ぎしたい本当はチヤホヤされたい

En verdad, queremos armar un escándalo; en verdad, queremos que nos mimen.

みんなの輪の中心で男女問わずに仲良くやりたい

En el centro del grupo, llevarnos bien con cualquiera, sin importar si es chico o chica.

本当はバーベキューも行きたい 本当はサプライズもしたい

En realidad, también queremos ir a un barbecue; en realidad, queremos hacer una sorpresa.

その写真をfacebookにアップしてめちゃいいね押されたい

Subir esa foto a Facebook y que nos den un montón de likes.

お洒落なカフェにも行きたい 並んでパンケーキ食べたい

También queremos ir a un café a la moda; en fila, comer panqueques.

頭の良さそうなこと呟いてリツイートされてみたい

Quisiera murmurar algo que suene inteligente y que me lo retuiteen.

あれもしたいこれもしたい それでも人の目が怖い

Quiero hacer esto, quiero hacer aquello… y aun así me da miedo la mirada ajena.

あれたりない これたりない 結局のところ自分がたりない

No falta eso, no falta lo otro… al final, lo que falta es uno mismo.

協調性社交性社会性柔軟性 ユーナンセン？

¿Concordia, sociabilidad, sentido de la sociedad, flexibilidad... Yun-ansenshin?

主体性積極性強要すんなパイセン 本当うぜぇなお前

No te exijas tanto con iniciativa y actitud; de verdad, eres bien insoportable, colega.

計画性将来性に安定面倒くせぇが結局は反省

Entre planificación y futuro, estabilidad… ya es una lata, pero al final: recapacita.

堂々巡りどないせぇっちゅうねん 応答せよマイメン C'mon

¿Y cómo chingados lo quieres decir, que sigamos dando vueltas una y otra vez? Contesta, mi gente. C'mon

ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし

Todo está lleno de cosas que no hay… y aun así, pedir lo que falta es lo más miserable. Un caso perdido.

俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo

Nosotros, empapados de orgullo, y el corazón se nos rompió. Amigos psicópatas, Creepy Nuts, yo.