Creepy Nuts
Letra de 月に遠吠え con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:03
血統書なんて無い首輪も大嫌い
Odio el collar que no trae pedigrí
のみだらけの足引きずり徘徊してたday&night
Arrastrando patas cubiertas de pulgas, deambulábamos, day&night
「他あたれ！」
¡Vete a otro sitio!
追い返され尖った目
Entonces nos echaban y nos miraban con ojos afilados
ならコッチから願い下げと
Así que, por nuestra parte, ni que lo pienses
流れ着いた橋の上
En lo alto de un puente arrastrado por la corriente
俺達の遠吠えは響いた
Nuestros aullidos resonaron
ライツ、カメラ変わり月明かりが照らしてた
Los lights, la cámara cambiaba y la luz de la luna nos iluminaba
武器にもならない牙と
y los dientes que ni siquiera sirven como arma
丸めたしっぽがお似合い
Y la cola que hemos recogido nos queda perfecta
黄色い歓声？（無い無い）
¿Gritos amarillos? (No, no hay)
通行人の白い目
Miradas blancas de los transeúntes
あれから何年？
¿Cuántos años desde entonces?
今は違う風景
Ahora es otro paisaje
ありふれたOne dayは
un One day de lo más común…
記憶の中光るbetter days
better days brillando en la memoria
文字通り内側だけ向いてたあの輪の中に
Dentro de aquel círculo, literal, mirando solo hacia adentro
互いの傷さらし合い 笑ってた真夜中に
A medianoche, donde nos enseñábamos nuestras heridas y reíamos
着信、折り返し。最近、どう調子？
Notificación, devuelvo la llamada. Oye, ¿qué tal últimamente?
バタバタしててが口癖また帰るわ近いうち
Ando de aquí para allá, y esa es mi muletilla: "vuelvo", pronto…
俺が「ただいま」じゃお前は？
¿Y tú qué, si digo «ya volví»?
はじかれた野良犬の吹き溜まり
Un remolino de basura donde se arracimó un perro callejero rechazado
右を見ても左を見ても
Mires a la derecha o mires a la izquierda
どこも行き止まり
En todas partes es un callejón sin salida
足早に月日は移り変わりeveryday
Las horas y los días se escapan, everyday
ただ眺めてる月明かりevery nigh
Solo miro la luz de la luna… every nigh
相変わらず酒癖の悪いまんま
Sigue igual: sigo con los malos hábitos de borracho
相変わらず不定職者してるハンパ
Sigo siendo el típico job a medio hacer, sin oficio fijo
相変わらず禁煙か？相変わらずパチンコか？
¿Sigue siendo lo mismo, sin fumar? ¿O lo mismo de siempre, la máquina pachinko?
相変わらず周りの足引っ張ってる俺ならまだ
Sigues arrastrando a los demás… y yo, si todavía soy yo
相変わらず遠吠えはひびいた
Como siempre, los aullidos retumban
柄にもなく俺達は終電を気にしてた
Sin venir a cuento, nosotros—preocupados por la última conexión del tren
変わった職場 出て行った嫁さん
Un trabajo nuevo… y mi esposa se fue
前のトコがブラックってそれは俺もほとんど似たようなもん
Que el de antes era una empresa negra… pues, honestamente, yo era casi igual
流されまいと つぶされまいと
Para no dejarnos arrastrar… para no ser aplastados
毎夜毎夜肩寄せ合い幾重に重なった出会い
Noche tras noche, hombro con hombro, encuentros superpuestos una y otra vez
「俺らどこで間違った？」...始めっからや
«¿En dónde nos equivocamos?»,…si empezamos mal desde el principio
お前の肩叩いてはテメェに返って来た言葉
Golpeaba tu hombro, y las palabras volvían a caerme a mí
どんなレジェンド どんなスター
Qué leyenda, qué estrella
どんなでかいステージより
Que cualquier escenario enorme
あの日のNOON アマチュアナイト
Aquel NOON de aquel día, noche de aficionado
お前のライブ あの歌詞が
Tu live… y esas letras de aquella canción
今も俺のmedicine
todavía son mi medicina
はじかれた野良犬の吹き溜まり
en el remolino de un perro callejero rechazado
右を見ても左を見ても
mires a la derecha o a la izquierda
どこも行き止まり
en ningún sitio hay salida
足早に月日は移り変わりeveryday
la vida cambia, los días se deslizan, cada day
ただ眺めてる月明かりevery night
solo la observo, la luz de la luna, every night
終わらない 色褪せない 遠く離れたSaturday night
Una Saturday night que no termina, que no se desvanece, tan lejos
情けない過去 話せない傷 重ね合わせたSaturday night
Una Saturday night: pasado miserable, heridas que no puedo contar, superpuestas
遠回りばかり こんな歌に刻み
Sólo voy dando rodeos, y tallo mi vida en esta canción
また馬鹿笑いとくだらねぇRhymeで夜を迎えに行こうや
Y entre carcajadas tontas, con un ridículo Rhyme, vayamos a recibir la noche
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 情けないなさけない
- lamentableN1
- あれあれ
- aquelloN5
- 血統書けっとうしょ
- pedigrí
- なんて
- qué
- 徘徊はいかい
- vagar
- 他た
- otroN3
- ならなら
- siN4
- 遠吠えとおぼえ
- ladrido lejano
- 俺おれ
- yoN3
- ライツらいつ
- luces
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 月に遠吠え?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.