LiSA 織部里沙
Letra de 愛錠 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:06
話してしまえば 想い出
Si lo dices… los recuerdos
隠してしまえば 幸せ
Si los ocultas… la felicidad
時間がすべてを奪ってく
El tiempo se lo lleva todo
(What do you think? Do you think?)
(¿Qué piensas? ¿Crees?)
愛してしまえば 地獄で
Si llegas a amar… es un infierno
離れてしまえば 孤独だ
Si te alejas… es la soledad
もう戻れない
Ya no hay vuelta atrás
あぁ、想う 想うほど 絡まる愛錠
Ay… mientras anhelas, cuanto más lo deseas, más se enreda la voluntad del amor
この手を繋ぐ鎖のように
Como cadenas que unen estas manos
ただ目の前の明日を信じられるのならば それだけでいい
Con que puedas confiar en el mañana que tienes delante, con eso basta
今そっと手を伸ばした
Ahora me estiro despacio con la mano
あぁ
Ah…
もたれてしまえば 2倍で
Si me inclino y me quedo, el doble será;
壊してしまえば それぞれ
Si lo rompes, entonces cada cosa…
時間このまま過ぎ去って
Que el tiempo se deslice así, por siempre…
(What do you think? Do you think?)
(¿Qué te parece? ¿Crees?)
願ってしまえば 欲しくて
Si llego a desearlo, es porque tengo ganas;
叶ってしまえば 足りない
Si se cumple, entonces no alcanza;
知っている もう戻れはしない あの日には
Lo sé… ya no se puede volver a ese día.
今夜すべてを置き去りに 独りで逃げ出したって
Esta noche, dejándolo todo atrás… aunque haya huido solo.
きっと私は いつまでも後悔に縛られたまま
Seguro que, para siempre, quedo atada al remordimiento
ずっと今日を恨みながら
Todo el tiempo, odiando este día
罪責と悪夢に魘されるのでしょう
Tal vez me atormenten la culpa y las pesadillas
解けないわ
No puedo desatarlo
鉄と鉄が擦れ合い
Hierro rozando con hierro
指と指の温もりも
Y también el calor entre los dedos…
今ここに貴方を感じられるカギ
Una llave para sentirte aquí, justo ahora
あぁ、想う 想うほど 絡まる愛錠
Ay… cuánto más te pienso, más se enreda el amor-candado
この手を繋ぐ鎖のように
Como una cadena que une mis manos
ただ目の前の明日を信じられるのならば
Si tan solo puedo creer en el mañana que tengo delante
それだけでいいよ 今は
Con eso basta, por ahora.
あぁ、巡る 巡るほど 絡まる愛錠
Ah… gira, da vueltas; cuanto más gira, más se entrelaza el amor, el juramento.
切れない絆 確かめながら
Un lazo que no se rompe… mientras lo confirmas.
どんな見えない明日も貴方が傍にいるのなら
Si es que mañana, invisible como sea, tú estás a mi lado…
それだけでいい
Con eso basta.
強く確かな愛情
Amor fuerte y seguro.
あぁ
Ah…
愛してしまえば 地獄で
Si llego a amarte… en el infierno.
離れてしまえば 孤独だ
Si me alejo… seré soledad.
知っている もうほどけはしない 二人永遠
Lo sé: ya no se deshará… dos personas, para siempre.
Vocabulario clave
- 手て
- manoN5
- 指ゆび
- dedoN5
- 日ひ
- díaN5
- 明日あした
- mañanaN5
- 目め
- ojoN5
- 私わたし
- yoN5
- それぞれ
- cada unoN4
- 愛あい
- amorN3
- すべて
- todoN4
- 地獄じごく
- infiernoN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 愛錠?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.