LiSA 織部里沙
Letra de そしてパレードは続く con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 5:07
僕ら GO EAST GO EAST どこまで行けるだろう
Nosotros: GO EAST, GO EAST… ¿hasta dónde podremos llegar?
既に絶好絶頃かましまくりだけど
Ya es el mejor momento y aun así no paramos de gritar/haraganear, pero…
バースデーもハロウィーンも関係ないけどOK
Ni el cumpleaños ni Halloween tienen nada que ver… pero, OK.
三角帽も余裕で許しちゃうんだぜ
Hasta los sombreros triangulares, te los perdono sin problema.
整列も点呼も要らないよとにかくOK
No hace falta alinearse ni pasar lista: en cualquier caso, OK.
キミが「好き」って言えるなら
Si tú puedes decir “me gustas/me encanta”…
僕の声がちゃんと聴こえるかい？(Of course！I'm with you！)
¿Oyes bien mi voz? (¡Por supuesto! ¡Estoy contigo!)
一人で泣いちゃったりしてないかい？(Of course！I'm with you！)
¿No estarás llorando en soledad? (¡Por supuesto! ¡Estoy contigo!)
目に見えるものが多すぎて収集がつかないなら、こっちだけ見てれば？
Si hay demasiadas cosas visibles y no se puede organizar la recolección… ¿me ves solo a mí?
(1, 2, ready go！)
正解なんてどれでもいいじゃないか ほら行こう！
No importa cuál sea la respuesta correcta, ¿no? ¡Venga, vamos!
継続宣言 無理やり青信号
Declaración de continuidad: semáforo verde a la fuerza.
僕らの生命声明はここだ！
¡Nuestra declaración de vida está aquí!
完璧なんてほど遠いけどなんかすばらしい！
Aunque está lejos de ser perfecto, ¡hay algo verdaderamente maravilloso!
Life is So Aggressive 今を楽しもう
La vida es tan agresiva: disfrutemos el momento.
きっとこの先もまだワクワクできるから
Porque seguramente, incluso de aquí en adelante, todavía podremos emocionarnos.
各自 愛・希望・自信を持って進みたまえ
Cada uno: adelante con Amor, Esperanza y Confianza.
こちらですRUN！ RUN！ RUN！
¡Por aquí! ¡CORRE! ¡CORRE! ¡CORRE!
あれっ？って GO EAST？GO WEST？時には迷うだろう
¿Eh? ¿Ir al este? ¿Ir al oeste? A veces te perderás por el camino.
それも極上のエッセンス 突破甲斐がありすぎるHey Hey Hey
Esa también es una esencia de primera; ¡hay demasiado desafío explosivo! Hey Hey Hey
クラップしたり はしゃいだり ピッチを外したりもOK
Aplaudir o saltar de alegría, o incluso fallar el tono… también está bien
僕のせいにしてやらかしちゃえ
Echa la culpa en mí y liémosla así, sin más
バイバイするのももったいないよね？(I'll be missing you)
Pero irse y decir adiós… ¿no es una pena? (I'll be missing you)
シュンシュンするのも性に合わないよね？(I'll be missing you)
Pero ponerse serio y apagarse… ¿no te queda? (I'll be missing you)
終わりが来るのは便宜上だからさ 時間を騙そうぜBaby！
El final llega por conveniencia, así que engañemos al tiempo, ¡Baby!
どこにいたって繋がれるはずでしょ？
Estés donde estés, deberíamos poder seguir conectados, ¿no?
続くって言ったら続くんだ 僕が保証するから続くんだ
Si dices que va a continuar, entonces continuará; yo te lo garantizo, seguirá
僕らのシンボルかざしたら それはきっと本当になる
Si alzamos el símbolo de lo nuestro, seguro que se vuelve real
じゃあ決定決行 連れてっちゃうよ きつねも たぬきも
Entonces, decisión tomada: vamos a por ello, te llevo conmigo… hasta los zorritos y los tanukis
ロボットとかオバケも
Los robots o los fantasmas también
キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ...
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú…
キミも！
¡Tú también!
そう、一緒だから！
¡Sí, porque vamos juntos!
(1, 2, ready go！)
正解なんてどれでもいいじゃないか ほら行こう！
Da igual cuál sea la respuesta correcta; ¡mira, vámonos!
継続宣言 無理やり青信号
Declaración de continuidad: forzando el semáforo en verde
僕らの生命声明はここだ！
¡Nuestra declaración de vida está aquí!
完璧なんてほど遠いけどなんかすばらしい！
¡Tan lejos de la perfección, pero aun así… qué maravilloso!
Life is So Aggressive 今を楽しもう
Life is So Aggressive, ¡disfrutemos el momento!
きっとこの先もまだワクワクできるから
Porque seguro que, incluso más adelante, seguiremos pudiendo emocionarnos.
各自 愛・希望・自信を持って進みたまえ
Lleva en ti amor, esperanza y confianza, y sigue adelante.
こちらですRUN！ RUN！ RUN！
¡Aquí está! ¡A correr! ¡Corre! ¡Corre!
ちょっと休んだらRUN！ RUN！ RUN！
Si te tomas un respiro, ¡a correr! ¡Corre! ¡Corre!
We can！ パレードはRUN！ RUN！ RUN！
¡Podemos! ¡La marcha sigue! ¡A correr! ¡Corre! ¡Corre!
まだ続きますRUN！ RUN！ RUN！
Todavía queda camino. ¡A correr! ¡Corre! ¡Corre!
さあ 繰り返せRUN！ RUN！ RUN！
Vamos, repítelo. ¡A correr! ¡Corre! ¡Corre!
Vocabulario clave
- 収集しゅうしゅう
- recolecciónN4
- じゃ
- entoncesN5
- じゃあ
- entoncesN5
- すぎる
- excederN5
- それ
- esoN5
- だけ
- soloN5
- そう
- asíN5
- 既にすでに
- yaN3
- どれ
- cuálN5
- 好きすき
- gustarN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de そしてパレードは続く?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.