LiSA 織部里沙
Letra de dis/connect con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:26
正直飽きた 真実はどれだどうでもよくなった
Sinceramente, ya estoy harto: ¿cuál verdad es la que importa? Ya me daba igual.
怒り度を越してただ笑える
Más allá de la ira, solo dan ganas de reír.
もう どうにでもなれどうか幸あれどうぞお嫌って
Ya da igual; que la suerte te alcance… por favor, si no te gusta, pues…
ただ事後報告でも欲しかった
Solo me habría bastado con que me lo avisaran después.
ゆらり ゆらゆら 浮かぶ窓の外に
Veloz, a la deriva… hacia afuera, en la ventana que flota.
ニヤニヤと笑うほら三日月
Mira, ahí está: la luna en forma de medialuna, riéndose con esa sonrisita.
ほんのり濡れた頬にほろり
En las mejillas, apenas húmedas… una lágrima cae con suavidad.
心配ない 心配ない
No te preocupes… no te preocupes.
一切 合切 意のままに
Todo, absolutamente todo, a tu antojo.
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
No hay nadie más que pueda llenarlo… no, no, no.
実際 問題 ないよなのに
En realidad, no hay ningún problema, y sin embargo
とぎれとぎれとぎれでもい いのつながってたい
aunque sea entrecortado, entrecortado, entrecortado… quiero que eso siga unido
（アイサレタイユルサレタイ）
(I say: Aisaretai, Iru sare tai / Yuru sare tai)
識別回路は乱雑に絡まって
Los circuitos de identificación se enredan de forma desordenada
（アイサレタイミタサレタイ）
(I say: Aisaretai, Mita sare tai / Yuru sare tai)
祈りは法則形式にはむかって
las plegarias van a contracorriente de las fórmulas
（アイサレタイユルサレタイ）
(I say: Aisaretai, Yuru sare tai)
吉日口実配慮でよく従って
Siguiendo bien, con excusas y consideración en días favorables
無様な始末
Un final torpe
ああしていればこうしてあげれば
Ah, si hubiera hecho esto… si hubiera hecho aquello…
どうすればよかった？
¿Qué hubiera sido mejor haber hecho?
悲は度を増してただ彷徨う
La tristeza se intensifica y va vagando sin rumbo.
もう 喪失猿と同率されど陰謀快楽へ
Ya me equiparan, al mismo nivel que el mono de la pérdida… hacia la conspiración, el placer y la sombra.
ただ回避したとて虚しいんだ
Por más que lo evada, igual todo se siente vacío.
ずらりずらずら迫る 下弦の闇
En fila, en ráfagas: la oscuridad en descenso se acerca.
ずたずた広がる カビの痕跡
Se extiende hecho trizas: rastros de moho.
煩悩に "no" と言えず湿った香り
No puedo decirle “no” a los deseos terrenales; hay un aroma húmedo.
知らない 知らない
No sé, no sé.
一切 伐採 時の通り
Cualquier cosa, el mismo paso al talar.
他の誰かにもらってもらい たいやいや
Quisiera que me lo dieran, que alguien más me lo entregue… ¡no, no, no!
微細 膨大 火のお通り
Fino, inmenso—el paso del fuego
いっそ全て燃やして頂きたい
Si pudiera, quiero que lo quemen todo
一心 同体 身を投じ
Con un solo corazón y un solo cuerpo: me entrego
とてもじゃないけどもうねごめん 庇いきれない
No, de verdad—ya no; no puedo seguir protegiéndote
一心 不乱に剣を取り
Con concentración absoluta, toma la espada
死にたい（生きたい）死ねない
Quiero morir (quiero vivir)… pero no puedo morir
一切 合切 意のままに
Todo, absolutamente: a mi antojo
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
No lo puede llenar nadie más, ni aunque sea… ¡no, no, no!
実際 問題 ないよなのに
En realidad, no hay ningún problema… y aun así
とぎれとぎれとぎれでもいいの つながってたい
Aunque sea a ratos, a pedazos, a fragmentos—me basta con que estemos unidos
（アイサレタイユルサレタイ）
(Quiero ser amada. Quiero ser perdonada.)
識別回路は乱雑に絡まって
Los circuitos de identificación se enredan, desordenados,
（アイサレタイミタサレタイ）
(Quiero ser amada. Quiero ser herida y ser perdonada.)
祈りは法則形式にはむかって
Las plegarias desafían las formas de la ley
（アイサレタイユルサレタイ）
(Quiero ser amada. Quiero ser perdonada.)
吉日口実配慮でよく従って
Sigues bien, con buen motivo, por días auspiciosos
救いようのない（ばか）
Nada hay que hacer: (¡idiota!)
（アイサレタイユルサレタイ）
(Quiero ser amada. Quiero ser perdonada.)
識別回路は乱雑に絡まって
Los circuitos de identificación se enredan, desordenados,
（アイサレタイミタサレタイ）
(Quiero ser amada. Quiero ser herida y ser perdonada.)
祈りは法則形式にはむかって
La oración desafía las formas, la ley
（アイサレタイユルサレタイ）
(Si pudiera, ser perdonado; si pudiera, ser tolerado)
吉日口実配慮でよく従って
En día propicio, por conveniencia y consideración, sigue bien
無様な始末
Un final vergonzoso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 識別しきべつ
- identificarN1
- 陰謀いんぼう
- conspiraciónN1
- 配慮はいりょ
- consideraciónN2
- 真実しんじつ
- verdadN1
- どれ
- cuálN5
- どう
- cómoN5
- でも
- aunque
- よく
- a menudoN5
- ただ
- soloN5
- 通りとおり
- caminoN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de dis/connect?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.