LiSA 織部里沙
Letra de ヒトリワラッテ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 2:44
私は独り、笑ってた
Estaba solo, sonriendo
言葉にならぬ夢の果て
Al final de un sueño que no podía hacerse palabras
未来も期待もないよな
Sin futuro, sin esperanza, ¿no es así?
目で何を見ていただろうか?
¿Qué es lo que habría visto con mis ojos?
私は独りで泣いてた
Estaba solo, llorando
嘘だらけの光を背に
A la espalda de una luz llena de mentiras
時間に追われ、追われて
Acorralado por el tiempo… y perseguido
今、確かに問いを掛けるの
Ahora, pongo en claro la pregunta
私は独りで泣いてた
Estaba solo, llorando
遣る瀬ない思いを抱えながら
Con este pesar sin adónde ir
自分の場所を探して
Buscar mi lugar
また、こうやって繰り返すよ
Y otra vez, así lo repito
とりあえず手を伸ばす
Por ahora, extenderé la mano
そして、また裏切られていく
Y así, una vez más, me siguen traicionando
「もう、やだの声をただ
«Si tan solo pudiera gritar, ya basta,
叫べれば何か変わったかな?」
¿cambiaría algo… quizá?»
間違いを全て認めたなら
Si admites todos los errores
夜が遠くなって
La noche se va lejos
遠くなっては、離れていく
Se hace más lejos, y entonces se aleja
君は何処に私を見ていた?
¿En qué lugar estabas mirando a quién?
答えは見えない
La respuesta no se ve
「言えない、言えないの」
"No puedo decirlo, no puedo decirlo"
私は独り、笑ってた
Yo, sola, reía
言葉をこぼし、今日もまた
Derramando palabras, otra vez hoy
深く潜り込んだんだ、と
y me hundí hondo, así que
寂しげに、今日も君は言う
Con un aire triste, hoy también tú dices
私は独り、笑ってた
Yo, sola, reía
嘘だらけの光を手に
Con luz hecha de puro engaño
未来で終われ、終われと
Que termine, que termine en el futuro
ただ、そうやって振り返るの
Solo, así vuelvo la vista atrás
取り上げた夢を壊し
Rompo los sueños que tomé
そして、また組み上げていく
Y, otra vez, los voy armando
「そう、私はいつでも
“Sí… yo, en cualquier momento
吐き出せればな、と願っている」
Ojalá pudiera expulsarlo”
(ソシテキョウモヒトリ)
(Y aunque vuelva a estar solo)
最低の感情 撒き散らしてさ
Esparciendo, sin más, mis emociones más miserables
待ってくれないかって
¿No puedes esperar?
くれないかって
¿No puedes darme eso?
泣き濡れていたんだ
Estaba empapado en llanto
はみ出した思いは君へと向く!
¡Los sentimientos que se desbordan se dirigen hacia ti!
夜は遠くなって
La noche se aleja
遠くなっては白に染まっていくんだ
Se va haciendo más distante y se tiñe de blanco
君は何処で私を拐った?
¿Dónde me secuestraste tú?
答えが見えた
Se ve la respuesta
見えた、見えた気が、したよ
Se vio, creo que se vio...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 今日きょう
- hoyN5
- 何なに
- quéN5
- 君きみ
- túN5
- 場所ばしょ
- lugarN5
- 私わたし
- yoN5
- 背せ
- espaldaN5
- 独りひとり
- soloN3
- 感情かんじょう
- emociónN3
- いつ
- cuándoN5
- そう
- asíN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ヒトリワラッテ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.