LiSA 織部里沙
Letra de best day, best way con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:44
走り出した心 もう止まれないんだよ
Salió corriendo el corazón, ya no puedo detenerme, ¿sabes?
希望、汗にして 昨日に重ね続けた
Convirtí la esperanza en sudor, y la fui superponiendo una y otra vez con el ayer.
物語はもう始まってる
La historia ya empezó.
境界線超えたら 振り返るなんてダメだよ
Si cruzas la línea del límite, no puedes mirar atrás, ¿de acuerdo?
弱い心 地面蹴って追い出そう
Empuja el corazón débil: patea el suelo para sacarlo.
"もう目の前に道はあるから"
"Ya hay un camino justo delante de mí"
背中を押す理由 これ以上要らないからね
No necesito más que esto: es el motivo que me empuja hacia adelante.
(Can you get own best way? let's go!)
"It's my story!" 何度も叫び続ける様に
"¡Es mi historia!" como si siguiera gritando una y otra vez
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
Vamos a todo gas, para involucrar al mundo entero
さあ絶好のステージへ 胸を張って進もうよ
Vamos, hacia el escenario perfecto: ¡ánimo y sigue adelante!
昨日を乗り越えた 自分を信じて
Dejando atrás ayer, confía en ti mismo/a.
誰が何て言ってもね ただ今日が最高なんだから
Da igual lo que digan: si es hoy, es lo mejor.
走り出した心 もう止まれないんだよ
Cuando el corazón empezó a correr, ya no hay marcha atrás.
諦めないなら 明日の太陽はきっと
Si no te rindes, seguro que el sol de mañana…
今日生まれた水たまりも照らすだろう
…iluminará incluso los charcos que nacieron hoy.
そう 落ち込んじゃう時もあるでしょう
Sí, a veces también habrá ganas de decaer, ¿no?
それでも自分を見失わないように声に出して!
¡Aun así, no pierdas de vista quién eres: dilo en voz alta!
"It's my story!" 何度も遮る雲払って
"¡Es mi historia!" Una y otra vez, aparta las nubes que interrumpen.
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
¡A todo ritmo! Vamos, para envolver el mundo entero.
どんな小さい一歩も 明日に繋がるよ
Por pequeño que sea, cada paso lleva hacia mañana
今日を乗り越える 自分を描いて
Dibuja a tu propio yo, y supera hoy
沈む夕陽にちょっとだけ弱音も吐いていいんだよ
Con el sol poniente hundiéndose, puedes soltar un poco de flaqueza
立ち上がった心 もう負けないから
El corazón que ya se levantó: no voy a rendirme
何も言わず隣り合って 未来へ渡す命をくれるオリーブの樹の様に
Sin decir nada, uno al lado del otro: como el olivo que te da la vida para cruzar hacia el futuro
確かに生きた今日が 誰かの明日にも、ほら
Seguro que este día, vivido de verdad, también es el mañana de alguien, mira
繋がっているんだよ その証がきっと勇気とリンクして
Están conectadas, ¿no? Esa prueba, sin duda, enlaza con el valor
(Can you get own best way? let's go!)
"It's my story!" 何度も叫び続ける様に
"¡Es mi historia!" como si siguieras gritando una y otra vez
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
Vamos a toda velocidad, para envolver al mundo entero
さあ絶好のステージへ 何も心配なんかないよ
Así que al escenario perfecto, sin preocuparte por nada
昨日までの自分が 背中押す理由をくれるから
Porque el yo de ayer me da razones para seguir adelante
"It's my story!" そうだよ 自分だけのストーリー
¡Es mi historia! Sí, una historia solo mía
描いていくからね 希望、勇気、重ねて
La iré escribiendo: esperanza, valentía, y más y más
目には見えなくたってさ 決して一人じゃないよ
Aunque no se vea con los ojos, jamás estarás solo
精一杯の自分を 誰かが信じてる
Alguien cree en ti, en tu mejor versión
夢がどんなに遠くても ただ今日が最高なんだから
Por muy lejos que esté el sueño, hoy es el mejor día
いつか届くように 胸を張って進もう
Para que algún día llegue, sigue adelante con la frente en alto
走り出した心 もう止まれないんだよ もう止まれないんだよ
El corazón que arrancó ya no puede detenerse, ya no puede detenerse
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- これこれ
- estoN5
- さあ
- vamosN5
- だけ
- soloN5
- そう
- asíN5
- 続けるつづける
- continuarN4
- ただ
- soloN5
- ちょっとちょっと
- un pocoN5
- どんな
- qué tipoN5
- もう
- yaN5
- 弱いよわい
- débilN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de best day, best way?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.