LiSA 織部里沙
Letra de Catch the Moment con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
そっと 吐き出す ため息を吸い込んだ
Suspiro que exhalo despacio; inhale el aire.
後悔は苦い味残して
El arrepentimiento deja un sabor amargo.
いつも なんで？肝心なこと言えないまま
¿Por qué…? Siempre; sin poder decir lo esencial.
次の朝日が顔だしてる
La siguiente luz de la mañana ya asoma su rostro.
嫌になった運命を ナイフで切り刻んで
Corté a cuchilladas ese destino que me hartó.
もう一度やり直したら キミに出会えないかも
Quizá, si lo intento otra vez, no te vuelva a encontrar.
僕の声が響いた瞬間に始まる
En cuanto mi voz hace eco, comienza todo.
命のリミット 心臓がカウントしてる
El límite de la vida; el corazón cuenta segundos.
叶えても叶えても 終わらない願い
Por más que lo consiga, no termina la plegaria.
汗をかいて走った 世界の秒針は
Sudando y corriendo: el segundero del mundo es…
いつか止まった僕を置いてゆく
Algún día me vas a dejar, parado, atrás
あと何回キミと笑えるの？
¿Cuántas veces más puedo reír contigo?
試してるんだ 僕をcatch the moment
Lo estoy intentando: atrapar el momento.
一個幸せを数えるたびに
Cada vez que cuento una sola dicha…
変わっていく未来に怯えてしまうけど
pero me da miedo el futuro que va cambiando.
愛情の種を大切に育てよう
Cuidemos y cultivemos las semillas del amor.
分厚い雲も やがて突き破るかな
¿También romperán al fin las nubes espesas?
キミの声が響いた 僕の全身を通って
Tu voz resuena y atraviesa todo mi cuerpo.
心臓のドアをノックしてる
Toco la puerta del corazón…
「臆病」でも開けちゃうんだよ 信じたいから
Aunque sea ‘cobarde’, igual la voy a abrir, porque quiero creer.
何にもないと思ったはずの足元に
En el suelo que pensé no tener nada,
いつか深く確かな根を生やす
En algún momento, haré crecer raíces profundas y firmes.
嵐の夜が来たとしても
Aunque llegue una noche de tormenta,
揺らいだりはしない
No voy a dudar.
何度でも
Una y otra vez…
追いついたり 追い越したり キミがふいに分かんなくなって
Al alcanzarte, o adelantarte: de pronto, cuando tú no sabes quién eres,
息をしたタイミングが合うだけで 嬉しくなったりして
Con solo que coincidan los momentos en que respiro, me dan ganas de sonreír.
集めた一秒を 永遠にして行けるかな
¿Podremos convertir esos segundos que reuní en eternidad y seguir yendo?
僕の声が響いた瞬間に始まる
Empieza en el instante en que mi voz resuena.
命のリミット 心臓がカウントしてる
El límite de la vida… mi corazón cuenta.
叶えても叶えても 終わらない願い
Aunque las cumpla, aunque las cumpla, no termina la plegaria
汗をかいて走った 世界の秒針は
Empapado de sudor y corriendo, el segundero del mundo
いつか止まった僕を置いてゆく
Algún día se detuvo, dejándome atrás a mí
あと何回キミと笑えるの？
¿Cuántas veces más puedo reír contigo?
試してるんだ 僕をcatch the moment
Estoy probando: atrapa el momento
逃さないよ僕は
No te dejaré escapar; soy yo
この瞬間を掴め catch the moment
Atrapa el momento, este instante
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- リミットりみっと
- límiteN1
- こと
- hechoN3
- そっと
- suavementeN3
- 後悔こうかい
- arrepentimientoN3
- 瞬間しゅんかん
- instanteN3
- 運命うんめい
- destinoN2
- 苦いにがい
- amargoN4
- なんで
- por qué
- 次つぎ
- siguienteN5
- もう一度もういちど
- otra vez
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Catch the Moment?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.