LiSA 織部里沙
Letra de 君にピエロ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
「ねえ、少し遊ぼうよ 僕はピエロ」
Oye, juguemos un poco: yo soy el payaso
楽しませたいんだ ただそれだけで
Quiero hacerte sonreír, sólo eso
いつだってキミの見せる笑顔の種を
Todo el tiempo estoy buscando la semilla de la risa que me muestras
僕はずっと探してる
La he estado buscando desde siempre
色とりどりの風船並べて 派手に転んだミス
Coloco globos de colores, me caigo aparatosamente… un fallo brillante
ジョークで飛ばして
Y lo lanzo con un chiste
きつく閉めすぎた背中
La espalda apretada demasiado fuerte
そっとファスナーの下で 汗だくのeveryday
Debajo de la cremallera, muy despacio, todo sudado en un everyday
ジャグリング中のmy heart
Mi corazón mientras hace malabares
喜怒哀楽 僕は完璧じゃないけど
Alegría, ira, tristeza y calma… no soy perfecto, pero
信じてくれるかな キミが大好きなんだ
¿Me creerás? Te quiero, de verdad
破裂しそうでセーブした感情
Emociones guardadas antes de estallar
ギリギリカッコつけちゃうセオリー許して
Perdona la teoría: me da por hacer de más, justo al límite
ありのままの僕と少し違っていても
Aunque seas un poco distinto de como soy yo, tal cual
キミが笑った今 嬉しいから それだって真実
Ahora que te he visto sonreír, me alegra… y eso también es verdad
怯えた心臓と相談の真っ最中
Corazón asustado consultándolo todo, en medio de la nada
揺れるタイトロープじっと睨んで
Fijo la mirada en la cuerda floja que tiembla
すぐ喜んだキミを 想像出来ちゃった僕は
Y ya me imagino a mí mismo, pensando en ti, tan feliz apenas
しぼんだ勇気ふりしぼって
Apretando y exprimiendo mi valor marchito
不憫な僕を誰かが笑っても
Aunque alguien se ría de mí, tan desgraciado
キミの優しさに触れたその日は
Ese día en que pude tocar tu ternura
どんなイタズラなハプニングも
Cualquier traviesa anécdota o tropiezo,
許せちゃうくらいに 穏やかメンタル
Como para poder perdonarlo todo y quedarme con una calma mental tranquila…
ジャグリング中のmy heart
mi heart mientras hago malabares
喜怒哀楽 守り続けたマイルールも
También mis reglas, las que guardan alegría, ira, tristeza y diversión
一瞬で変えちゃう キミが大嫌いだ
Y es que, en un segundo, lo cambias; ¡es que te odio!
なにげないキミの一声で
Con solo una frase tuya, cualquiera,
まだまだ頑張れちゃう程度に単純です
Soy sencillo: me basta para poder seguir esforzándome aún más
描く理想の僕と 少し違っていても
Aunque sea un poco diferente a mi ideal que dibujo…
キミが笑った今 嬉しいから
Ahora que tú sonríes, me siento feliz, así que…
丸い丸い大地の上で
Sobre la redonda, redonda tierra
時に僕らナーバスになって立ち止まってしまっても
A veces, aunque nos pongamos nerviosos y nos detengamos
地球はそっと僕らを乗せて 今日も回り続けてるから
Porque la Tierra, con suavidad, nos lleva y sigue girando hoy también
ジャグリング中のmy heart
my heart en plena malabarista
喜怒哀楽 完璧になれない僕も
Ni yo, que no consigo ser perfecto con mis alegrías y penas
信じられるかい 今は大好きなんだ
¿Puedes creerlo? Ahora, me encanta
しくじって覚えた失敗分
La cantidad de fracasos que cometí y aprendí
誰かに優しくなれたような気がしてる
Siento que, como si pudiera, he llegado a ser amable con alguien
ありのままの僕と 少し違っていても
Aunque seas un poco distinto al yo tal cual soy
キミと笑った今が増えるなら それだって真実
Si se van sumando momentos en los que río contigo, también eso es verdad
I just need you here with me, we'll be okay
Solo necesito que estés aquí conmigo, estaremos bien
You are the one and only, don't ever change
Eres la única, no cambies nunca
I just need you here with me, so love yourself
Solo necesito que estés aquí conmigo, así que quiérete
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 笑顔えがお
- sonrisaN3
- くれる
- dar (me/te)N5
- 少しすこし
- un pocoN5
- 僕らぼくら
- nosotros
- ナーバスなーばす
- nervioso
- かい
- hay?
- 失敗分しっぱいぶん
- parte fallida
- よう
- parecer
- じっとじっと
- fijamenteN3
- 一瞬いっしゅん
- un instanteN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 君にピエロ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.