LiSA 織部里沙
Letra de No More Time Machine con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:51
隙だらけの顔並べて いつもと同じ話して
Junté caras llenas de grietas, hablando siempre lo mismo
テレビの中 ヒーローが未来のために忙しそう
Dentro de la tele, el héroe parece ocupado por el futuro
他には無い、居心地があるよ
No hay otra cosa igual… aquí hay un lugar donde se respira a gusto
まいるなぁ、一人が好きだったのにもう戻れない
Ay… me cuesta. Antes me gustaba estar solo, pero ya no puedo volver
他愛のない時間を分け合い
Compartimos ratos sin importancia
嬉しいよとか、寂しいよとか
“Qué alegría”, “Qué soledad”…
似た者同士だから言わない
Porque somos parecidos… y por eso ni lo decimos
冒険映画とは遠い毎日に
Lejos de las películas de aventuras, en esta vida diaria
呆れるような溢れるような
Para que rebose, desbordante, como para que te deje boquiabierto
思い出し笑いが続きますように
Que las risas al recordar sigan y sigan
行くこともない世界旅行の 計画を練って 語ったり
No hay por qué viajar a ese mundo; planeamos un viaje y lo contamos, como si soñáramos.
思い起こせば 僕らは約束を一つもしてないね
Si lo pienso, no hicimos ni una sola promesa.
快適な無人島みたいで
Como una isla desierta, cómoda y perfecta,
色々忘れてしまえるくらいに何も要らない
Tan solo con no necesitar nada, podría olvidarlo todo.
例えどんな別れの季節も
Aunque sea cualquier estación de despedida...
頑張れとか 元気とか
Aguanta y cosas como “sé fuerte” y “ánimo”
寄せ書きのようなエールを言わずに
Sin decir un ánimo como un libro de firmas
敏感で鈍感ないつものままで
Sensible e insensible, siempre siendo lo mismo—sin cambiar.
からかいながら 笑い声が
Burlándose, suena la risa de
発車ベルよりも鳴り響けばいい
Que suene más fuerte que el timbre de salida.
ずっと先の未来は置いておいて ほら
Deja para después el futuro que está tan lejos… mira.
ありふれてささやかな二度と無い時を行こう、今は
Vamos a recorrer ahora un instante común y corriente, pequeño, irrepetible.
あの頃 頬杖ついて夢見た time machine
Aquella época… apoyando las mejillas en la mano, soñé con una time machine.
戻りたくて飛ばしたくて
Quería volver… y quería lanzarme hacia ella.
でもそんなのはもう要らない
Pero ya no hace falta algo así.
他愛のない時間を分け合い
Compartamos esos momentos sin importancia.
嬉しいよとか、寂しいよとか
“Me alegra”, “me siento solo”, lo que sea…
似た者同士だから言わない
Porque somos parecidos y no hace falta decirlo.
冒険映画とは遠い毎日に
Lejos de las películas de aventuras, así es cada día.
呆れるような 溢れるような
De esas cosas que dan risa… y que rebosan hasta hartar.
思い出し笑いが 続きますように
Que la risa al recordarte siga
鳴り響くように
Como si sonara y resonara
変わらなくていいよ
No tienes que cambiar
戻らなくていいよ
No tienes que volver
I don't need a time machine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 者もの
- personaN3
- 好きすき
- gustaN5
- 寂しいさびしい
- tristeN5
- 時間じかん
- tiempoN5
- 無いない
- no hayN5
- 色々いろいろ
- variosN5
- 遠いとおい
- lejosN5
- 顔かお
- caraN5
- 他た
- otroN3
- 未来みらい
- futuroN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de No More Time Machine?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.