LiSA 織部里沙
Letra de 終わりのない歌 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 9:34
ある日小さな村に旅する
Un día, viajando a un pequeño pueblo
吟遊詩人が訪れた
Llegó un bardo itinerante
まだ若い少女で
Todavía era una chica joven
旅も慣れてなかったけど
Aunque aún no se había acostumbrado al viaje
歌には自信がある
Tiene confianza en su canción
少女は村の中央にある広場に座り
La muchacha se sienta en la plaza, en el centro del pueblo
リュートを弾き唄い始めた
Empieza a tocar el laúd y a cantar
でも誰ひとり出てこなかった
Pero no salió nadie
聞こえていないのか
¿Es que no la escuchan?
悩んだ末に出てこないなら
Al final, si no van a salir…
無理矢理でも聞こえるようにと
Aunque fuera a la fuerza, para que se pudiera oír,
雷鳴のように叫び唱った
Grité y canté como el estruendo del trueno.
それがみんなの心を震わせた
Eso hizo temblar el corazón de todos.
出てきた村人たちは
Los aldeanos que aparecieron…
みんな不気味な形をしてた
Tenían, todos, una forma inquietante.
少し恐かったけどやがて
Un poco daba miedo, pero con el tiempo…
打ち解けてた 歌を唄うたびに
nos fuimos soltando; cada vez que cantábamos
「こんなわたしたちを見ても
“Ver a unos seres como nosotros…
逃げないとは大したもんだ」
y no echar a correr… es de admirarse.”
そう言う杖つくお爺さんが
Así dijo el anciano de bastón.
村長だった 事情を聞いてみた
Le pregunté al anciano del pueblo sobre lo ocurrido
昔愚かな青年が居て
Había una vez un joven necio
国王の娘と恋をした
Que se enamoró de la hija del rey
ふたりで駆け落ちを企てたけど
Juntos planeamos fugarse, pero
その途中で捕まってしまった
En el camino nos atraparon
国王は冷たく言い放った
El rey, frío, lo sentenció:
「こいつとその子孫にまで及ぶ
«Imponedle esta maldición deforme a él y a su linaje,
異形の呪いをかけて野に捨てろと」
y abandonadlos en el campo.»
ある日みんなが言ってくれた
Un día, todos me dijeron:
「あなたの歌には不思議な力がある
«Tu canción tiene un poder extraño...
曲がってた骨もこんな真っ直ぐに
Hasta el hueso torcido, en esta claridad tan recta.
もうすぐ治りそうだ」
“Parece que ya pronto va a sanar.”
毎日こうしてこの村で
Cada día, así… en este pueblo.
歌を聴かせてあげれれば
Si pudiera dedicarle estas canciones para ella,
呪いも解ける日が来る、
Llegará el día en que la maldición se rompa.
そう思い始めてた
Eso empecé a pensar.
なんの迷いもなく
Sin ninguna duda.
だけどその噂が広まり
Pero el rumor se fue extendiendo…
騎士が馬に乗りやってきて
Un caballero llegó, montado a caballo,
少女を連れ去って
y se llevó a la muchacha.
城の深い牢獄に閉じこめた
Encerré en mazmorras profundas del castillo,
国王が現れ「その力は
El rey aparece y dice: «Ese poder,
私のために使え」と言う
úsalo para mí».
そんなのお断りだ!
¡No pienso ni oírlo!
「ならそこで一生過ごすといい」と
«Entonces quédate allí y pasa tu vida»,
告げ立ち去った
anunció y se fue.
泣いてなんかいられない
No puedes quedarte a llorar.
ここからでも歌を唄おう
Aunque sea desde aquí, cantemos.
あの時も届いた さあ始めよう
En aquel entonces también llegó… vamos, empecemos.
《終わりのない歌》を
«La Canción que no tiene fin»...
長い長い時が過ぎた
Pasó mucho tiempo, mucho tiempo
村にもまた春が訪れ
Y otra vez llega la primavera al pueblo
子供たちは輪になり伝承の歌を謡う
Los niños se juntan en un círculo y cantan una canción de tradición
旅人が残した
El viajero dejó
少女はまだ旅をしてた
La muchacha aún seguía viajando
もちろん大好きな歌を唄い
Claro que, cantando la canción que más amo
神様 叶うのなら
Dios mío, si es que los deseos se cumplen
あの村でもう一度みんなに会いたい
Quisiera ver a todos una vez más, en aquel pueblo
もうこの世にあたしはいないけれど
Aunque ya no exista en este mundo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ある
- haberN5
- やがて
- prontoN3
- 事情じじょう
- situaciónN3
- 自信じしん
- confianzaN3
- 青年せいねん
- jovenN3
- 言ういう
- decirN4
- 途中とちゅう
- a mitadN4
- 及ぶおよぶ
- alcanzarN2
- それ
- esoN5
- そんな
- tanN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 終わりのない歌?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.