LiSA 織部里沙
Letra de say my nameの片想い con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:08
いたずらなあくびを噛み殺して
Mordiendo y sofocando un bostezo travieso
派手に飾って
Mostrándolo con mucho estilo
ちょっとね 騒ぎ出す tonight
Un poquito… empieza el alboroto esta noche
キミが飲み干した
Lo que tú te bebiste hasta el final
かたっぽのグラスに
En uno de esos vasos medio vacíos
私もおまじないを並べたりして
Y yo también ordenando con conjuros
ふわふわ 夢気分
En una nube, en modo de sueño
照れ隠しはもう おあずけ
El ocultar la vergüenza, por ahora, queda en espera
今なら言えそうな
Algo que quizá pueda decir ahora
飾らない素直な言葉
Palabras sencillas y sin adornos
Say my name の片想い
Dime mi nombre, amor no correspondido
私のことに気づいてほしいのです
Quiero que te des cuenta de mí
フロアには恋のリズム
En la pista late el ritmo del amor
弱気な心を pick up, please!
Recoge este corazón inseguro, ¡por favor!
目線が通う瞬間にふいをつかれて
Cuando las miradas se encuentran, me sorprendes por sorpresa
近くなる突然の二人だけの時間
De pronto, el tiempo solo para los dos se acerca
なにげない耳打ち
Un susurro cualquiera al oído
ほらね いちいち ドキドキ
Mira: una y otra vez, me acelera el corazón
今だけ ミラーボール
Solo ahora, el balde de luces
私を照らさないで
No me ilumines a mí
Say my name に憧れて
Dí mi nombre, me inspiras
くるくる遊ぶ光が惑わすから
Las luces que giran y juegan me desorientan
トキメキは頬染めてく
El palpitar me enrojece las mejillas
届けられそうな precious heart
Un precious heart que parece que puedo alcanzarte
Say my name の片想い
Say my name, mi amor unilateral
私のことに気づいてほしいのです
Quiero que te des cuenta de mí
ボリュームもうちょっと上げて
Sube un poco más el volumen
弱気なココロをpush up, please!
Empuja mi corazón inseguro, ¡por favor!
Hey girl, attention 過度な主張はダメ!
Hey girl, attention: ¡no, no te excedas en afirmarte!
ID, no problem ちょっとずつ伝えるから
ID, no problem: te lo diré poco a poco
But らしくないかどうかは
Pero pensemos en si no parece más bien
明後日に考えよう
Pensémoslo pasado mañana
だからもう躊躇なんて要らないや
Así que ya no hace falta dudar
大胆でもいいかな?
¿Quizá puedo ser audaz?
私のことに気づいてほしいのです
Quiero que te des cuenta de mí
急接近する片想い
Un amor platónico que se acerca de golpe
同じ歩幅で徐々に近づくのです
Venimos acercándonos poco a poco, paso a paso al mismo ritmo
君の想い聞きたいから
Porque quiero escucharte decir lo que sientes
覚悟を決めるよ take a chance
Decido el momento… me juego, toma una oportunidad
Say my name の片想い
Un amor platónico de «di mi nombre»
キラキラ光る日差しに出会う前に
Antes de encontrarte con la luz del sol que brilla y brilla
聞いてほしい恋の鼓動
Quisiera que escuches el latido de este amor
ここから始まる lover's smile
Aquí empieza la sonrisa de lover's
Vocabulario clave
- 今いま
- ahoraN5
- 時間じかん
- tiempoN5
- いちいちいちいち
- uno por unoN3
- ふわふわふわふわ
- esponjosoN3
- リズム
- ritmoN3
- 主張しゅちょう
- afirmaciónN3
- 恋こい
- amorN3
- 明後日みょうごにち
- pasado mañanaN3
- 派手はで
- llamativoN3
- 瞬間しゅんかん
- momentoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de say my nameの片想い?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.