LiSA 織部里沙
Letra de träumerei con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
奪って、スローモーション
Arráncamelo, en cámara lenta
倒れ込んだ夜
La noche en que me dejé caer
ギュッとした僕の胸から
De mi pecho apretado
磨り減ったリズム
Un ritmo que se ha ido desgastando
残像と彷徨いながら
Mientras me pierdo entre remanencias
手に入れた眼は
Los ojos que logré obtener…
透明な愛を濁して
…ensuciaron un amor transparente
映し出して行った
Y fue mostrándolo
廻る孤独な未来背負っても
Aunque cargue con un futuro solitario que gira
奥歯を鳴らして進め
Avanza haciendo crujir los dientes
空を突き剌す光になって
Conviértete en una luz que atraviese el cielo
星に刃を溜めて
Acumulando filo en las estrellas
零れ落ちそうな傷を全部
Todos los cortes que parecen a punto de derramarse
彼方に拭い去って
Llévalos, limpiándolos, hacia lo lejano
生まれ変われば時の螺旋は
Si renaciera, la espiral del tiempo
違う道を示す
Marcará un camino distinto
解けて
Desátate…
包み込まれて繋ぎ合って
Abrazándome, uniéndonos
また結ばれて始まる
Volveremos a encontrarnos y empezaremos de nuevo
揺らいだ蝶々の後に
Tras las mariposas que dudaron…
ぶら下がった運命
El destino colgado
幻想に取り憑かれたまま
Atrapado, embrujado por la fantasía
見失った現実
Perdí la realidad
太陽に憧れたのは
Porque anhelaba el sol
君みたいだから
Por ser como tú
太陽を遮ったのは
Lo que tapó al sol fuiste tú
君みたいだから
Porque eres como tú
風を両手に受けて無くした
Recibí el viento en mis manos y lo perdí
羽根をイメージで広げ
Abre las alas, imaginándolas
闇を切り裂き月を掠め
Rasga la oscuridad, rozando la luna
舞い上がった欠片には
En los fragmentos que se alzan en el aire,
錆びて消えそうな瓦落多だけ
solo te quedan tejas caídas, como si fueran a oxidarse y desaparecer.
記憶の砂が溢れる
se desborda arena de la memoria.
本当の自由の意味を知った
aprendí el verdadero significado de la libertad.
ひとつになってく身体と心
unidos, cuerpo y alma
放たれた失望も希望も
también se sueltan la desilusión y la esperanza.
今は触れられる
ahora puedo tocarlas.
空を突き刺す光になって
seré una luz que atraviesa el cielo.
星に刃を溜めて
acumularé cuchillas en las estrellas.
零れ落ちそうな傷を全部
todas las heridas que parecen a punto de desbordarse
彼方に拭い去って
Borra hacia el más allá,
生まれ変われば時の螺旋は
Si renazco, el espiral del tiempo
違う道を示す
Se abre para mostrar un camino distinto
解けて
Se desata…
包み込まれて繋ぎ合って
Envuelta, y al entrelazarse
また結ばれて始まる
Una vez más, vuelve a unirse para empezar
さぁ
Y ahora, ¡vamos!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 孤独こどく
- soledadN1
- 彼方かなた
- alláN1
- 光ひかり
- luzN4
- 心こころ
- corazónN4
- 砂すな
- arenaN4
- 自由じゆう
- libertadN4
- また
- otra vezN5
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- 君きみ
- túN5
- 夜よる
- nocheN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de träumerei?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.