Letra de コインロッカーベイビー con traducción en Español

あってないような ふたりのヒミツを 全部まとめてロッカーへ

Reúne todo el secreto que casi no existe entre los dos y mételo en el casillero.

重なり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ

Juntamos todo el amor que se superpone, todo otra vez, al locker.

それは 想像で出来たシアワセを 詰め直そうと閉じ込めたココロ

Es un corazón que, tratando de volver a embalar la felicidad hecha de la imaginación, la dejó atrapada

(僕は 能動的に忙しい身なんだ) お邪魔な荷物は ぽぽいのぽいぽいぽい

Cierra los párpados

指先から 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ

Reunir en el casillero toda la emoción que se me transmite desde las yemas de los dedos

喉元から 搔き出す感情を 全部まとめてロッカーへ

De la garganta, arranco a rasgar las emociones… y las guardo todas en el casillero

ふが抜けてる君は「ふ」必要 それが何だって事なんだってば

Tienes una «f» que se te fuga—lo que necesitas es «f», ¡y da igual lo que sea!

(忙しい内緒は卒業しよう) なんて好き勝手言ってさ...！

(Dejemos atrás las prisas y los secretos) … ¡y aun así, qué libertad para decir lo que te da ganas!

それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ

Entonces, adiós, adiós, bebé de taquilla de monedas; que se desvanezca el rencor, dando vueltas y vueltas

後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた

Las semillas que se mezclan una y otra vez, temblaban al querer alzar el ojo.

けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ

Pero perdón, perdón, bebé de taquilla—hace vueltas la vida y quema su llama

痛みを逃れて夢の中へ 現実を隔てて笑ってた

Huyendo del dolor, me iba al sueño, y entre tanto reía, separándome de la realidad.

背中越しに 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ

Todo el impacto que se siente a través de mi espalda, guárdalo en el casillero

受話器越しに 吐きだす感情を 全部まとめてロッカーへ

A través del auricular, volqué todo lo que sentía en los casilleros

あってないような ふたりのヒミツを 一歩下がって見つめて

Como un secreto de dos que no encaja… mirándolo desde un paso atrás

絡まり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ

Entrelazados, amor y amor… y ahora, todo junto, al locker

人も油もいつかはおいる？ それが何だって事なんだってば

¿Tarde o temprano hasta la gente y el aceite se “engañan”? Que da igual qué sea, ¡eso es lo que te pasa!

(忙しい内緒は卒業したよ) はやく「好きだ」って言ってよ...！

(Dejé atrás los secretos ocupados) …¡di ya que me quieres! ¡rápido!

傷ついた心 叶わない夢

Un corazón herido, un sueño que no se cumple

大切な想いを 元に戻して

Devuelve a su lugar esa emoción tan valiosa.

されどバラバラ マダラに紛れ 敢えてナマナカ ミダラに塗れ

Y sin embargo, todo hecho un mosaico: entremezclado, manchado; a propósito, empapado de lo a medias… tiñéndolo todo

待てど暮らせど怖気づいた頃には ちょいと遅すぎた間に合わない...

Por más que esperé y viví con paciencia, cuando por fin me entró el miedo… ya era un poco tarde; no llego a tiempo…

(サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ)

(Adiós, adiós, bebé de los lockers del muelle; la venganza va y viene, se aclara)

(後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた)

(Las semillas que se mezclan después, temblaban cuando alzaba la mirada, queriendo señalarlas con la mano)

それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ

Entonces, adiós, adiós, bebé de taquilla de monedas; que se desvanezca el rencor, dando vueltas y vueltas

後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた

Las semillas que se mezclan una y otra vez, temblaban al querer alzar el ojo.

けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ

Pero perdón, perdón, bebé de taquilla—hace vueltas la vida y quema su llama

痛みを逃れて夢の中へ

Escapar del dolor, entrar en un sueño

笑みを浮かべて まどろみながら 冷たくなっちゃった...！？

Sonriendo, mientras me adormecía... ¡me volví frío, de golpe...?!