MARETU
Letra de ダーリン (Darling) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 3:44
魔法みたいな 夢みたいな
Como un hechizo… como un sueño
ファンタジックな物語が
Una historia fantástica de
世界に感染、愉快に蔓延
Infecta al mundo, y se esparce con gusto.
待って、そんなの聞いてないってば！
¡Espera! ¡Que eso no me lo estabas contando!
根本的に 痛い異常行動
En el fondo, conductas anómalas que duelen
支える 枯れない妄想量
Soportando, una cantidad de fantasías que no se marchita
本能的に 深い破壊衝動
Instinto puro… una profunda e irrefrenable ansia de destrucción
照らす確かな解像度
Iluminar con una resolución certera.
恋の導火線、いざ 火をともし
La mecha del amor, enciende el fuego: ¡vamos!
ひとつ、ここらで本調子
Una cosa, aquí y ahora—vuelvo al ritmo
脳細胞に今、叩き込め
Ahora, grábalo a golpes en mis células cerebrales
"わからないことだらけ" を
“Hay tantas cosas que no entiendo” y
あざとい、きわどい
Astuta… peligrosa
笑わないで。
No te rías.
いつも いつも
Siempre, siempre
誤魔化してばっかりね！
¡Siempre estamos disimulando, no es así?!
いらない、知らない
No lo necesito, no lo sé
おだてないで！
¡No me lisonjees!
言えない 消えない思い込め
No puedo decirlo, no puedo olvidarlo—guárdalo
"愛の強制ミューティレーション！"
¡“¡Mutilación forzosa de la pasión!”
魔法みたいな 夢みたいな
Como un hechizo… como un sueño
ファンタジックな物語が
Una historia fantástica de
世界に感染！不快に蔓延！
¡Infecta al mundo! ¡Se propaga lo insoportable!
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン？
Espera, ¿no era así como lo dijeron, cariño?
ベターな恋愛 エラーな展開
Un amor mejor, una historia errónea.
だって、それじゃあつまらないでしょ
Porque si es así… no sería divertido, ¿no?
切り抜けて、 惹きつけて
Sobrevivir, y atraer
"愛の顔面ストレート！"
¡Directo al rostro con amor!
根本的に まずい異常行動
Básicamente, es una conducta anómala, algo grave
支える いかれた情報量
Sostener: la cantidad de información enloquecida
圧倒的に 淡い母性本能
Absolutamente: un tenue instinto maternal
暴く 飢えた奴隷根性
Rabia y hambre… mentalidad de esclavo a la fuerza
愛の導火線、いざ 火をつけて
El cable encendido de un amor: ¡vamos, prendamos la llama!
頭の中はアルデンテ？
¿La mente te queda al dente?
生細胞に今、流し込め
Ahora, viértelo en células vivas
"耐え難いことだらけ" を
«Hay demasiadas cosas que son insoportables» y
冷たい ふれあい
Un encuentro frío
遊ばないで。
No juegues.
いつも いつも
Siempre, siempre
当てつけてばっかりね！
¡Siempre te estoy tomando el pelo a modo de burla!
つたない うかがい
Una torpe petición…
ふざけないで。
No te hagas el listo.
言えない 消えない思い込め
No puedo decirlo, no puedo olvidarlo—guárdalo
"愛の眼球アイスピック！"
“¡Punzón de amor: globo ocular!”
好きな人 の好きな人ってだけで嫌い
Con que sea “la persona que le gusta” del que te gusta… lo odio
都合の良い子 演じて一生、終わりたくないんだよ
Haz de la chica conveniente, por siempre, pero no quiero que termine así
狂った未来に迎合、終わった抵抗
Oh, el día de hoy que ya estaba por llegar: por favor, no me lo dejes atrás
いっそこのまま目を塞いで
mejor que, de una vez, cierre los ojos así.
切って爽快、喰らって崩壊
Cortar es un alivio; morder y ver cómo se derrumba
知って後悔望んだ将来
Lo supe y me arrepentí, deseando el futuro
手を繋いで 場を繋いで
Tomemos la mano, unamos el lugar
ファンタジックな すったもんだが
un fantástico tira y afloja
頭脳に感染！危険に発展！
¡Infección en el cerebro! ¡Se convierte en peligro!
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン？
Espera, ¿no era así como lo dijeron, cariño?
ベターな恋愛 エラーな展開
Un amor mejor, una historia errónea.
だって、それじゃあつまらないでしょ
Porque si es así… no sería divertido, ¿no?
踏み付けて、焼き付けて
Pisotea y quema en mi memoria
とろけそうな 三叉神経
Un trigémino que se derrite…
壊れそうな 群居本能
Una manía de ser muchos, que se rompería…
崩れそうな 情を前に
Con el corazón a punto de desmoronarse, justo frente a mí.
"愛の脳内レボリューション！"
"¡Revolución en el cerebro del amor!"
Vocabulario clave
- 眼球がんきゅう
- globo ocularN1
- 魔法まほう
- magia
- ファンタジック
- fantástico
- 解像度かいぞうど
- resolución
- ばっかり
- solo
- 迎合げいごう
- conformarse
- いっそ
- mejorN3
- 前まえ
- antesN3
- 行動こうどう
- acciónN3
- 根本的こんぽんてき
- fundamental
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ダーリン (Darling)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.