MARETU
Letra de ホワイトハッピー (White Happy) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 3:55
ちょ待って、それって扇情？
Espera, ¿eso es provocación?
じゃないよ、これって洗脳
No, esto no es así… es lavado de cerebro.
歪んだ期待と判断違い、心躍れ
Las expectativas torcidas y la diferencia entre el juicio: ¡que el corazón salte de emoción!
ねーねー聞いて、これって重症？
Oye, oye—¿esto es grave?
決定打食らった急所
El golpe decisivo dio justo en el blanco.
クラっと来てもう、倒れたい
Me mareo, ya… quiero desplomarme
世界は素敵、なんて騙るなら
Si vas a mentir con que el mundo es maravilloso
その理由を書き出して
escribe la razón
それ大体嘘なんだって分かるから
Sé que es una mentira, más o menos, ya desde el principio
肉の塊になって
Convierto mi cuerpo en un bloque de carne
解り合ってみない？
¿No lo intentamos, para entendernos?
関わり合ってみない？
¿No te animas a rozarme?
死んだプライド、思考回路
Orgullo muerto, circuitos mentales
混ざり合ってみない？
¿No lo mezclamos?
交わり合ってみない？
¿Y si nos conocemos, por fin?
相次ぐ凶暴化
La violencia se intensifica en cadena
愛する共謀者
Amor, cómplice
命は尊くて
La vida es sagrada
「重い」とかいう常識は
La “normalidad” que dice “es pesado”…
だれのため？
¿Para quién?
きみのため
Por ti
最高に勝手気ままな妄想
Una imaginación perfecta, caprichosa y a su antojo
ぼくの一等賞を奪いに来て
Vienen a arrebatarme mi primer premio
奪いに来て
Vienen a arrebatármelo
恥ずかしがらないで
No te avergüences
一直線に迎えに来て
Viene a recibirme en línea recta
迎えに来て、いますぐにさあ
Vente a buscarme, venga, ahora mismo
いっそのこと夢の中へ
De una vez, llévame al sueño
夢の中へ
Adentro del sueño
蹴落として、墜として
Empujarte fuera, caer como un abismo
一方向にまくし立てて
arrastrándolo todo en una sola dirección
まくし立てて、意地悪にさあ
¡Arráncalo de golpe, y mira, con saña, venga!
後悔をぼくにも植え付けて
Plántame arrepentimientos a mí también
そんなことしていいの！
¡Pero se supone que no puedes hacer algo así!
世界に慕われる才能は
Un talento al que el mundo admira
生まれつきのものだって
Que es algo que llevas desde nacimiento...
選ばれもしなかったガラクタは
Las chucherías que ni siquiera fueron elegidas
すぐにでもゴミに出して
Sácalo a la basura en seguida
世界は素敵、なんて騙るなら
Si vas a mentir con que el mundo es maravilloso
その理由を顕して
Mostrar esa razón
それ大体勘違いだって分かるから
Sé que, en el fondo, eso es una confusión.
謎の挽き肉になって
Convertirte en carne picada misteriosa
馬鹿になってみない？
¿Y si te haces el loco?
あらわになってみない？
La fragilidad de la juventud…
病んだ声色、未知の愛情
Con una voz enferma, un afecto desconocido
解り合ってみない？
¿No lo intentamos, para entendernos?
笑かし合ってみない？
¿Qué tal si intentamos reírnos juntos?
たっぷり本能に
En abundancia, al instinto.
さっぱり濃厚に
De golpe, intenso y sin vueltas
傷口はいつでも
Las heridas, en todo momento…
鮮やかな色味で
Con colores vívidos
さんざめけ
Despeinándose
さんざめけ
Despeinándose
完全に同情無用の最新事情
Última novedad totalmente sin compasión
ぼくの一等賞を奪いに来て
Vienen a arrebatarme mi primer premio
奪いに来て
Vienen a arrebatármelo
恥ずかしがらないで
No te avergüences
一直線に迎えに来て
Viene a recibirme en línea recta
迎えに来て、いますぐにさあ
Vente a buscarme, venga, ahora mismo
劣等感を殺しに来て
He venido a matar el complejo de inferioridad
殺しに来て
Ven a matarme
けらけらと笑って
Riéndose con esa risa chispeante
楽観論を荒らしに来て
Vienen a arruinar el optimismo
荒らしに来て、今すぐにさあ
Ven, a molestar; ahora mismo, ya
いっそのこと頭の中
De una vez, en mi cabeza
頭の中
En mi cabeza…
狂わしてしまって
Y hacerte perder la cabeza
一辺倒にもてあそんで！
¡Trátalo y revuélvelo como si no fuera más que eso!
もてあそんで、今すぐにさあ
Burlémonos de ti, ahora mismo—¡vamos!
愛なんて、壊れてしまえばいいんだ
Si el amor se rompiera, que se rompiera
ぼくの一等賞を奪いに来て
Vienen a arrebatarme mi primer premio
Vocabulario clave
- いっそ
- mejorN3
- こと
- cosaN3
- もう
- yaN5
- たっぷり
- de sobraN3
- 中なか
- en medioN3
- 最高さいこう
- lo mejorN3
- 常識じょうしき
- sentido comúnN3
- 意地悪いじわる
- maldadN3
- 愛するあいする
- amarN3
- 期待きたい
- expectativaN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ホワイトハッピー (White Happy)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.