MARETU
Letra de 渇き con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:01
咲きも出来ないうちに枯れ落ちる
Antes de poder florecer, caemos marchitos.
儚さを人は愛と言う
La gente llama amor a lo efímero
最期の夜空、花は何を見る？
Última noche, ¿las flores qué es lo que ven?
願がわくば幸あれ
Ojalá seas feliz
ありきたりだな まるで紙芝居
Es de lo más común, como un teatrillo de papel.
身勝手なルール愛したい
Quiero amar unas reglas caprichosas
エスカレートしてゆく寂しさに
De la soledad que va escalando
飲まれるくらいなら
antes de que me los devoren
けったいな理想はどうなった？
¿Qué fue de ese ideal tan raro?
勿体ぶらないで
No te hagas de menos
そっと君の答え 聞かせて？
Dime en voz baja… ¿cuál es tu respuesta?
弾けとんだ世界、歪んでく勝ち負け
Un mundo que estalla, se deforma… la victoria y la derrota se retuercen
きっとそこに未来はないわ
Seguro que allí no hay futuro
素っ気なく輝く 青空まで
Incluso hasta el azul del cielo que brilla, tan frío
真っ逆さまに落ちていこう
Vamos a caer en picada, sin freno.
蓋をかぶせて飾りで誤魔化す
Ponle una tapa encima y disimula con adornos
お決まりの同士がのさばる
Se impone el par de siempre, los mismos de siempre…
そこへ冴えない明日が横たわる
Allí se extiende un mañana sin brillo
...とりあえず跨る
…por ahora, monta y cruza
何も出来ないくせに夢は見る
aunque no pueda hacer nada, igual sueño
煮えたぎる最期のポジティブ
La positividad hirviendo, hasta el último aliento
身体中に広がるネガティブに
a la vez que se extiende por todo mi cuerpo el lado negativo
溶かされませんように
Ojalá no me derritan
曖昧な夢想はどうなった？
¿Qué fue de esas ensoñaciones vagas?
勿体ぶらないで
No te hagas de menos
そっと本当のこと 教えて？
¿Me dices, con suavidad, la verdad?
変わりきった世界、腐った痛み分け
Un mundo ya del todo cambiado, dolores podridos a medias
きっとそこに未来はないわ
Seguro que allí no hay futuro
素っ気なく輝く青空まで
Hasta el azul que brilla sin miramientos
一直線に落ちていこう
Vamos a caer en línea recta.
滑稽な希望はどうなった？
¿Qué fue de aquella esperanza tan ridícula?
勿体ぶらないで
No te hagas de menos
そっと君の答え 聞かせて？
Dime en voz baja… ¿cuál es tu respuesta?
弾けとんだ世界、歪んでく勝ち負け
Un mundo que estalla, se deforma… la victoria y la derrota se retuercen
きっとそこに未来はないわ
Seguro que allí no hay futuro
素っ気なく輝く青空まで
Hasta el azul que brilla sin miramientos
真っ逆さまに落っこちてみたい
Quiero dejarme caer, de cabeza,
がっかりだよね、みんなバカみたい
Te decepcionas, todos parecen unos idiotas
一体何を目指してんの？
¿Y en realidad qué estás buscando?
やつれ果てたプライド脱ぎ捨てて
Despojémonos de ese orgullo consumido
真っ逆さまに堕ちていこう
vamos a caer de cabeza,
Vocabulario clave
- あれあれ
- esoN5
- くらい
- más o menosN5
- そこ
- allíN5
- どう
- cómoN5
- 輝くかがやく
- brillarN3
- 夢ゆめ
- sueñoN4
- 希望きぼう
- esperanzaN4
- 咲きさき
- florecer
- うち
- interiorN5
- 最期さいご
- finalN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 渇き?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.