MARETU
Letra de コウカツ (Koukatsu) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 3:47
堂々奪われよう
Que nos arrebaten con total descaro.
確かな光景と
Un panorama seguro y cierto…
不確かな表敬達たちを
Hacia esos saludos inciertos
その祀った不安抱き寄せて
Atraigo esa ansiedad que ofreciste en culto
戻るべき元へ戻ろう
Volvamos al lugar al que debemos regresar
冷笑
Frío sarcasmo.
かつての共鳴と
y aquel eco que alguna vez resonó
身勝手な応援達の
de esos vítores caprichosos
その集った想い傅かせ
Deja que esas emociones reunidas se vuelvan ofrenda
捨てるべき場所へ捨てよう
Arrojémoslo hacia el lugar que debería ser descartado.
悠々引き受けよう
Aceptaré tu carga, con calma
救いの称賛と
El elogio de la salvación y
毒付きの共感覚を
una sinestesia con veneno
その濁った視線組み伏せて
Aplastando esas miradas turbias
くだらなく金に替えよう
Cambiemos esto por dinero, aunque sea una tontería
哀悼
Luto
あわれな狂鳴と
Oh, trágico grito y
うなだれた嬌声達よ
Oh, gemidos caprichosos y abatidos…
この火照った欺瞞突きつけて
Encara esta mentira que me quema
帰すべき場所へ帰そう
Volvamos a casa, a ese lugar al que pertenece
爛れた双の目を凝らして
Echando el ojo a una mirada corrompida
とどめの手立てを
El remate final
連なった外野に釘を打て
A los vítores alineados, clava el martillo
集まった好奇の目を抉ぐれ
arranca las miradas curiosas que se han reunido
群がった大義の首を刎ねれば
si cortas la cabeza de esa causa que se reúne en masa...
嬉しからずや
No hay mal en eso
堂々受けられよ
Aceptadlo sin titubear.
敗者の哀傷と
El duelo del perdedor, y
虚しさの代償達を
El precio de la vaciedad
その腐った偽眼抉り出し
Sacar esos falsos ojos podridos.
下劣な視線を
Las miradas viles
やめろ
¡Basta!
失笑
Risas burlonas
かつての愛嬌と
Whoopie Goldberg, Spielberg y bla-bla-bla
身勝手な愛情達の
de amores caprichosos,
その歪んだ詭弁毟り取り
Arráncame esa sofística deformada
捨てるべき場所へ捨てよう
Arrojémoslo hacia el lugar que debería ser descartado.
崩れた双の目を凝らせば
Si fijas la vista en unos ojos rotos
見え分くひがこと
Hitos que se entienden a medias, lo que no se ve
いっそ
Mejor aún,
この場で血を流し
Derrama aquí tu sangre
攫もうぜ
Ápoderémonos de ello
下卑たお情けを
Esa lástima de mal gusto…
試そうぜ
Pruébalo, vamos
弱者の役得を
Del privilegio de los débiles,
赤らんだ
Se pone rojizo…
悪威発揚を
Volemos hacia el valor y la alborada.
淡あわく流るる血と涙
Ahora sí, porque es esta voz
あわれ笑われ人離れ
Misericordia: reírse de mí… y me aparto de la gente.
決してここへは帰らじと
Nunca volveré a este lugar.
死にゆく人もあるぞかし
También hay gente que se va muriendo, quién sabe
連つらなった外野に釘を打て
Clava clavos en la grada del exterior, en fila
集まった好奇こうきの目を抉えぐれ
Arranca y quiebra las miradas curiosas que se juntan.
群がった大義たいぎの首を刎はねたら
Si le cortas el cuello al montón de esos grandes ideales,
楽しからずや！
Vivamos.
Vocabulario clave
- 元もと
- origenN3
- 光景こうけい
- escenaN3
- 場ば
- lugarN3
- 確かたしか
- seguroN4
- 感覚かんかく
- sensaciónN3
- 手立ててだて
- soluciónN3
- 不確かふたしか
- inciertoN2
- その
- esaN5
- 不安ふあん
- inquietudN3
- 戻るもどる
- volverN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de コウカツ (Koukatsu)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.