MARETU
Letra de 脳内革命ガール2016 ver. con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 3:41
言い訳、始まりました、また始まりました。 はぁ？
Excusas: empezaron, otra vez empezaron… ¿eh?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！ 逃げ切ったつもりなの？
Eso fue... eso fue... ¡y resulta que era eso! ¿Creías que ibas a escapar?
見下し、在り在りですか、物足りないですか。 ねぇ？
¿Despreciar… así es como “existe, existe”, o te falta algo? Eh?
これがさ... これがさ、これがさ！ ｢タカラモノ｣ってどーゆーことさ...？
Esto es... esto es... ¡esto es! ¿Qué significa “Takaramo no”…?
くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。 はぁ？
“Qué aburrido, ustedes sí que son unos…”, ¿eh?
それはさあ... それはさあ、それはさあ！ ただ狂った bot だ、
Eso es... ¡Eso es... eso es, sí! Solo un bot completamente loco;
無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。 ねぇ？
Si no hay nada de sobra, es correcto… sólo que es triste, ¿no?
｢これかな... あれかな、それかな？｣ 妄想と想像、どうぞ。
"¿Será esto… o aquello… o esto?" Imagina y fantasea, adelante.
止まった針に目を瞑って。
Cierra los ojos a la aguja detenida.
散々つまらない夢をみて。
He soñado, una y otra vez, sueños ridículamente aburridos.
あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。
Ah, parece que no eres humano… escondiendo tu rostro.
空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。
Las teorías perfectas de un fallo en el aire, y un tal “se los digo” vociferando.
感じとれないみたいだ、キミの音は。
Parece que no puedo captar tu sonido.
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、ありふれた唄になっていった
Sólo una gota de esperanza: llorando hasta empaparse, se volvió mancha y terminó siendo una canción de lo más común
如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。
Qué decepcionado, como si estuvieras “otra vez enfermo”, ¿no?
平日... 休日、連日！
Entre semana… ¡fines de semana, día tras día!
いつだってお粗末だ。
Siempre es una burla, un desastre.
土砂降り洪水警報。いざ直情径行。
Alerta de lluvia torrencial e inundación. ¡A la acción, directo al corazón!
はぁ？
¿Eh?
「これはね... アレはね... それはね...」
Esto es… y aquello… y eso…
妄想と大嘘、どうも。
También quiero responder a las expectativas
歓談騒ぎに耳塞いで。
Y con los oídos tapados ante tanto alboroto festivo.
古くさい身体は脱ぎ捨てて。
despréndete de ese cuerpo anticuado.
失敗したみたいだ、いつでもそう。
Parece que fallé… y siempre es así.
抜かりない机上論。即敗れたり！
Nada de teorías al aire: ¡se rompen al instante!
でたらめな期待だ、未だにそう。
Son promesas al azar… y aún así, siempre igual.
素直になりたいだけだ、
Solo quiero ser sincero/a,
素直になりたいんだけど、
Quisiera ser sincero, pero…
ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。
Parece que no eres humano; aguanta la respiración.
なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。
Mis escasos idealismos, qué pena por ese desconocido...
感じとれないみたいだ、キミの音は。
Parece que no puedo captar tu sonido.
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、
Esa esperanza de un solo grano, empapada en llanto, se me hace tinta y se me hunde en la piel;
ありふれた唄になっていった。
Fue volviéndose una canción corriente.
言い訳、始まりました、また始まりました。
Empiezan las excusas… empieza otra vez…
はぁ？
¿Eh?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！
Eso es... eso es... ¡eso, sí, eso es!
言い負かしたつもりなの？
¿Creíste que me ibas a ganar las palabras?
いい加減、諦めました。さらば未来。明日。
Ya está, me rendí de una vez. Adiós al futuro. Mañana.
ねぇ？
¿Eh?
これがさ... あれがさ、それがさ！
Esto es… aquello es… ¡eso es!
「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？
¿Y qué quieres decir con “algo valioso”…?
Vocabulario clave
- あれ
- esoN5
- いつ
- cuándoN5
- これ
- estoN5
- さあ
- vamosN5
- じゃ
- puesN5
- それ
- esoN5
- どうぞ
- por favorN5
- 無いない
- no hayN5
- はぁ
- suspiro
- 物足りないものたりない
- insuficiente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 脳内革命ガール2016 ver.?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.