Letra de パケットヒーロー con traducción en Español

つたう温もり、焼き付いた夢心地

ese calor que se transmite, un sueño donde quedó grabado

噛み付くように触れ合って！

¡Rozándonos como si nos fuéramos a morder!

誰も信じない当ても無い未来

Nadie cree en un futuro sin rumbo

死んじゃうまで強く感じたいな... ってさあ、

Quisiera sentirlo fuerte, hasta que me muera… ¿sabes?

おかしーな、

Qué raro…

きみの怖さに触れたいよ。

Quiero tocar el miedo que hay en ti.

張り裂ける想い、恋と貼り替えていけ！

¡Desgarra el pecho, reemplaza el amor y cámbialo por amor!

くだらない「タカラモノ」だからこそ

Solo porque es una tontería, un “tesoro”—

素直には手放せないんだな。

Sinceramente, no puedo soltarte.

布団の中 ありったけの鼓動、

En el edredón, todo mi corazón latiendo,

今日もゴミにしていた？

¿Y hoy también lo convertiste en basura?

だいたい変わらない、浅い繰り返し

Casi no cambia: una repetición superficial

本能的にしくじって！

¡Sin querer, lo arruino por instinto!

誰も帰れない当てもない未来

Un futuro en el que nadie puede volver, sin rumbo

泣いちゃうまで深く感じたいな... ってさあ、

Quiero sentirlo tan hondo que me haga llorar... ¿sabes?

かわいーな、

Qué mono eres,

きみの弱さが愛でたいよ。

Quiero amar tu debilidad.

「いっそのこと...」と諦めるきみが好き！

¡Me encanta esa manera tuya de rendirte con un “A lo mejor…”!

止まりそうだ息の音 聞き取れない

Parece que la respiración va a detenerse; no logro oírla

何がしたいのか わかれないんだな、

No alcanzo a entender qué es lo que quieres hacer…

思い出すと疲れちゃうのだ

Recordarlo me cansa

手を離さないでね？

¿No me sueltes la mano?

たったひとつだけ守っていた証をすぱっと切って

Corté de un tajo la única prueba que había guardado

見返り目掛けて こじ開けていた？

¿Abrías todo esperando algo a cambio?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

Sin gracia hoy en día; no vigiles esa distancia que se atasca

今、やっと気づいたんだ、

Ahora, por fin, me di cuenta de que…

ぱっくりあいた傷口に！

¡En la herida abierta de par en par!

メイキング動画追っかけて 拙い言葉を吐きかけよう

Persigo los videos de making y les escupo torpes palabras

...で、キックオフだ後半戦 くたびれた帆をはりますと、

...Y entonces, kickoff; al volver al segundo tiempo, izamos velas cansadas, y—

まさかまさかの干上がった不定期航路

Navegación irregular, seca y totalmente imprevista

あいた傷口がふさがらないなあ...

las heridas abiertas de entonces no terminan de cerrarse…

本性わからない！

¡No sé cuál es tu verdadero ser!

痛いとこばっか 感動的にいじくって。

Duele—y aun así, me quedo regodeándome de lo que te hace daño, de forma tan emotiva.

長続きしない生ぬるい眩暈

Un mareo tibio, que no dura

壊れるまで漬かり浸かりたいな... ってさあ、

Quiero quedarme sumergida y empapada… hasta que se rompa… ¿sabes?

うれしーな。

Qué emoción.

嫌われたって幸せだ、

Que me odien es felicidad…

「大好きだよ...」とうつむく、きみが好き... でさあ、 どうしよう？ ...こうしようか！

“Te quiero mucho...” dices, bajando la mirada; lo que me gusta de ti... y dime, ¿qué hacemos?... ¡y si hacemos esto!

そこに ねっとりあふれた無邪気さだってさ

Allí, esa malicia empalagosa, y aun así la inocencia desbordada, ¿sabes?

ぐったり破れて消え失せるなら、

Si te vuelves trapo y te rompes, y desapareces…

こっそり心を きつく縛ってみせる！

¡Parece que, sin que nadie lo note, amarras el corazón con fuerza!

セッセッセッセッセ... と、れでぃーふぉーゆあーらぶ

Sé-se-se-se-se… como, ready for your love

涙目掃き溜め 代わり映えの理由、

Lagrimea y montón de desechos: la razón de que no haya nada que cambie,

聞きたくない。痛い痛い泣いていたい

No quiero oír. Me duele, duele… quiero llorar

甘ったるい声、匂いに夢中

Me pierdo en una voz empalagosa, en su olor

ちゅっちゅっちゅっちゅっちゅっ... で、れでぃーふぉーゆあーらぶ

chu chu chu chu chu chu… y, re-dei-fō yā rabu

たったひとつだけ黙っていた秘密を切り開いて

Abre ese secreto—uno solo—que callé en silencio

生傷だらけの愛を生むんだ？

¿De ese modo nace un amor lleno de heridas?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

Sin gracia hoy en día; no vigiles esa distancia que se atasca

今、やっと気づいたんだ、

Ahora, por fin, me di cuenta de que…

ざっくり裂けた左胸！

¡Pecho izquierdo! ¡Cortado a jirones!

愛とかいうもの追っかけて どぎつい痛みに酔いしれよう、

Persiguiendo eso que llaman amor, embriágate de un dolor brutal,

誰彼構わず声かけて 地に着く足を探している

Le hablo a quien sea, buscando los pasos que toquen la tierra.

こじれきった夢 削ぎ取って空っぽだった私、

Me arrancaste los sueños enredados, y yo era una vacía total;

あの日から、おとなになったみたい。

Desde aquel día, como si me hubiera hecho adulto.

いつまで泣いていたい...？

¿Hasta cuándo quiero llorar…?

「何もわかっていない！」

¡"No entiendes nada"!